tempura family members part 10 ivo piers(tempura dragon)

Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。

Hi my name is Ivo Piers and i?m a security and dragon of Tempur
こんにちわ、私はテンプラのセキュリティでドラゴンのIvo Piersです。





Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I met a lot of good friends here and the more time i spent here the more spirit and kindness of tempura grow inside of me. I realize that i could help taking care of that atmosphere living here so i applied to the security work.

私はここで沢山のすばらしい友達と遭遇しました。長い時間を過ごせば過ごすほど、私の心と体の中にテンプラの神秘とやさしさが身に染みてくるようになりました。私は、このシムに宿るよき雰囲気を守り続けるお手伝いが出来るのではないかと思い、セキュリティ業務に応募しました。





Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura not only is a wonderful land but is a mentality a different one. People come here just to do Tai chi or dance at the amazing palace or just sit on the woods and listening to the lovely stream that take them away from their problems for a while and being able to travel to a spiritual world away from the stress and problems of the real world. At the same time it provides a place here you can meet people from all over the world and after a while you can almost call them your Tempura family because they are always where for you when ever you need the most.

テンプラは極上な場所というだけではなく、精神的にもほかと異なっていると思います。人々はたとえば太極拳で踊るために、または黄金の宮殿でダンスをするために、さらには樹上に座り現実世界のつらさを忘れさせてくれる音楽に耳を傾け、ストレスや諸問題から遊離して、癒しの精神世界を味わうために来るのです。更にテンプラは、世界中の人が集う社交場を提供しています。しばらくすると貴方は私たちを「自分達のためのテンプラ家族」と呼び信頼できるようになります。私たちはいつでも、貴方のために、貴方が一番必要とするときにそこにいるからです。





Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

i found Tempura on my second day in sl and since that moment i knew that it would change my way of seeing things in a virtual word. A wonderful sim full with amazing places to be, alone or with company, people from all over the world had one thing in co mun just being at one place where you can forget you rl and let you mind open free. Found here lots of good and dear friends and its really an honor to belong to this amazing family.

私はSLを初めて二日目にテンプラを見つけました。その瞬間から私はそれが私のバーチャルワールドでの物の見方を変えるだろうということが分かりました。癒される場所が沢山ある素晴らしいSIM、一人でも、仲間と一緒でも、世界中からの人々が、RLを忘れることが出来て心を自由に飛翔できる場所にいられる、という一つの共通点を持つ場所です。ここで沢山の友情を得ましたし、この素晴らしい高尚なファミリーに属しているということは本当に光栄に思います。





Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kiku to us made this amazing place allowing us to stare this wonder of creation.
such a great person, long before i started a security i used to be a dragon here but i didn´t knew if i was allowed to be here with such avatar and i asked him permission he loved the avatar and gave me the Tempura Dragon Tag so these days im proud to say that im an Tempura Dragon on this amazing sim.

Kikuは私たちにこの素晴らしい場所を提供してくれました。、私たちに芸術的な創造の驚異を見させてくれました。じつは私はセキュリティを始めるずっと前からテンプラではドラゴンの姿になっていました。ここでそんなアバターでいることが許されるのかどうか分からずに不安でした。然し偉大なkikuは私のドラゴン姿を痛く気に入ってくれて、私にテンプラドラゴンのタグをくれたのです。そしていま私は、この素晴らしいSIMのテンプラドラゴンであることに誇りを持っている次第です。


A letter from chikae to ivo
chikaeからivoへの手紙


It might be in summer 2008.
I and kikunosuke the owner made a field trip to the dragon SIM in SL. There we got to know (or encountered) several dragons. They soon started winging their way to tempura. Kikunosuke was fascinated with the gorgeous and confident flying and welcomed them by giving tags to some of them. Ivo was one of the dragons who were given the tag.
We know well that, by contrast with the fearful appearance of the avatar, ivo has actually very tender and delicate personality. When he flew to tempura, he gave a proof of his delicacy by selecting some places to rest out of the way of others. There is nobody who does not like him. We understand well that ivo is very busy in RL and cannot stay at tempura all the time as other securities, only flies in occasionally. Even so we are proud of your existence.
Please call in many friend dragons in order to make tempura more cheerful and joyful paradise.

あれは確か２００８年の夏ごろーー。
私とオーナーのkikunosukeはSLのドラゴンシムへ見学に出かけました。そこで何人いや何匹かのドラゴンと知り合いました。彼らはすぐにtempuraへ跳んでくるようになりました。kikunosukeはドラゴンの華麗で大胆な雄飛に魅了され、彼らを歓迎し何匹かのドラゴンにタグを与えました。ivoもそんななかの一人でした。
私たちは、ivoがアバターの怖さに相反して実は優しい繊細な人柄だと知っています。tempuraに飛来したときも彼はみんなの邪魔にならない場所を選んでくつろぐ気遣いすら見せてくれます。彼を嫌いな人はいません。ivoはRLが忙しく普通のセキュリティのように何時もtempuraにいられない、時々しか飛来できないこともよく理解しています。それでも私たちは貴方の存在を誇りに思います。

貴方の仲間のドラゴンもたくさん呼んできてください。tempuraをもっと賑やかな楽しい楽園にするために。



model Ivo Piers chikae ella
Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）

Tempura family members part9 Waterlilly.Aabye

Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。

My name is Waterlilly (Lilly) Aabye, Tempura Security.
私はテンプラセキュリティのWaterlilly (Lilly) Aabyeです。





Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

More than two years ago a friend gave me a landmark, which turned out to be the landmark of Tempura Island. Since then I have frequently visited this beautiful sim and made many friends during my stay. The more time I spent in Tempura the more the place enchanted me and finally I felt that after a long journey in SL, I'd arrived home. One day my close friends (Polly and Romi) told me that there was a chance to join the Tempura Family and I applied for the Security position without hesitation. It is a wonderful possibilty to contribute towards the welcoming atmosphere of Tempura and I am really happy and proud of being a member of the Tempura Family.

２年以上前、お友達がLMをくれ、それがテンプラアイランドのLMだったのです。それ以来、この美しいSIMを度々訪れるようになり、ここで沢山のお友達が出来ました。テンプラで時間を過ごせば過ごすほど、私はこの場所に惹かれてしまい、私はSLでの長い旅の後でやっとホームに辿り着いたと感じました。ある日、私の親しい友達（PollyとRomi）がテンプラファミリーに参加するチャンスがあると教えてくれ、私はためらうことなくセキュリティに応募しました。それはテンプラの温かい環境に役立てる素晴らしい機会であり、私はテンプラファミリーのメンバーであることに本当に幸せと誇りを感じます。





Q3.. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

I have been thinking about this question for a long time. From my perspective the Goddess of Tempura is a very complex and fragile entity. She includes the "goddess" that exists inside each and every visitor who enters the sim as well as the deity dwelling in every detail of the island. Tempura reflects the noble and pure personality of the person who created it.
The duality means that we are all responsible for keeping the Goddess of Tempura alive and we all should follow the rules of Tempura so as not to disturb peace and tranqulity of the place. A peace and tranquility you will experience when you wander with friends or with someone special. Through the Goddess of Tempura you can reconnect with your long forgotten inner goddess and experience one of SL's most exhilarating and spiritual places.

この質問について私は長い間考えました。私の見るところで、テンプラの女神はとても複雑で繊細な程を成しています。彼女はこのSIMに入ってくる全ての個々の人たちの内部に存在する「女神」であり、またアイランドの全ての細部に宿る神でもあるのです。テンプラはそれを創造した人間の気高い純粋な個性を反映しています。この二面性が意味することは、我々皆がテンプラの女神を生かし続ける責任があり、またこの場所の平和と安らぎを乱すことのないよう、我々皆がテンプラのルールに従わねばならないということです。貴方がお友達や特別の人と歩きまわるときに経験する平和と安らぎです。テンプラの女神を通して貴方は長く忘れられていた内なる女神と再び結びつくことが出来、SLの一番さわやかで霊的な場所の一つを体感することが出来るのです。





Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
Arriving at Tempura I immediately get absorbed in its unique and magical atmosphere forgetting the problems that bother me in Rl. Tempura has given me so many wonderful friends, unforgettable memories and countless happy and cheerful moments that I am eternally grateful for. I have learnt how to leave the daily grind at the doorstep while doing tai-chi or having a conversation with a friend. I have realised there are times when you have to slow down and focus on your inner self to improve the person you are.
Tempura has a diverse, international community so one is open-minded and equiring they can learn a lot about the lives and customs of people who they would never meet in perso.

テンプラに来たとき、私はすぐにそのユニークでマジカルな雰囲気に呑まれ、RLで私を悩ませていた問題を忘れることができました。テンプラは私に沢山の素晴らしい友達を、忘れられない思い出を、また数えきれない幸せな楽しい時間をくれ、私はいつまでも感謝しています。私は太極拳で踊りながら、またお友達と会話しながら、RLの家での毎日の決まり切った仕事からどうやって逃れるかを学びました。私は、ゆとりを持ち、貴方自身の内部に焦点をあて、自分自身のあり方を改善する時間を持たねばならないということを学びました。テンプラは多様化した国際的なコミュニティであり、人々は心を開き、彼らが実際には決して出会わないであろう人々の人生と慣習について沢山の学べることを求めてゆくのです。





Q5. . What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

First of all I would like to thank Kikunosuke for having accepted me as a family member and to express my gratitude to him for trusting and giving me the responsibility to work as a security member.

I would like to congratulate him on creating such a breathtakingly beautiful sim like Tempura Island and designing Mandala Jewelry.

まずkikunosukeには、私をファミリーメンバーに受け入れていただいたことに感謝し、私を信頼しセキュリティメンバーとしての仕事の責任を与えていただいたことに深く感謝いたします。

この息を呑むように美しいテンプラのようなSIMを創造し、Mandaraの宝飾品をデザインされましたことに祝福をお送りします。





May this old Irish blessing be my gift for him :
最後に古いアイルランドの祈りを私から彼への贈り物にさせてください。

„May love and laughter light your days,
and warm your heart and home.
May good and faithful friends be yours,
wherever you may roam.
May peace and plenty bless your world
with joy that long endures.
May all life's passing seasons
bring the best to you and yours!”

愛と笑いが貴方の日々を照らし
貴方の心と家庭を温めますように。
貴方がどこを歩き回っても、
良き信頼出来る友が貴方と共にありますように、
平和と豊かさが貴方の世界を、
いつまでも続く楽しさと共に祝福しますように。
すべての過ぎゆく人生の季節が、
貴方と貴方の家族に最善をもたらしますように。




A letter from chikae to Waterlilly
chikaeから Waterlillyへの手紙



In year 2007, I entered SL for news gathering. While doing research for constructing tempura partly for a lot of pleasure in SL, one of my friends told me about existence of a legendary fairy. The friend said that she is well known among the fairy world and is beloved of all fellow fairies through the tender character. The long name Waterlilly.Aabye was also impressive. I was very glad to see the heart-throb you started coming to tempura.

Frankly speaking I was very surprised when you applied for the security of tempura this year. Kikunosuke also had known you and was very glad to hear you joined, and gave you a tag of tempura elf that is most suitable for you. That was really a happy occasion. Your personality with full of love has been very well accepted among the family. I know that you are very busy in RL. It is OK to come whenever you have time to spare. Please do the security work at tempura with enjoyment.

2007年、私は取材のためにslに入りました。slで楽しく遊びながら、tempuraの構築のためのリサーチをしていた時、友達の一人から伝説の妖精の存在をを聞かされました。彼女は妖精の世界では周知の人で、そのやさしい人柄で妖精の同胞に慕われていると聞きました。Waterlilly.Aabyeという長い名前も印象的でした。憧憬していたあなたがtempuraに姿を見せてくれるようになって、私は胸がときめいたのを覚えています。

今年になってあなたがtempuraのセキュリティに応募してきてくれたときは正直とても驚きました。kikunosukeもあなたのことを知っていて貴方の加入を喜び、あなたに一番ふさわしい、「てんぷらエルフ」のタグを与えてくれました。本当にうれしい出来事でした。貴方の愛に満ちた人柄は、家族の間でもとても歓迎されています。貴方はRLがとても忙しいことも知っています。ゆとりの時間のあるときでかまいません。てんぷらで楽しみながらセキュリティの任務を果たしてください。







model　Waterlilly.Aabye　 chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Tempura family members part 8 Hera Blackheart

1) Introduce yourself:
1,,,貴方の自己紹介をしてください。

HELLO EVERYONE! I AM HERA BLACKHEART, TEMPURA SECURITY.
皆さま、こんにちわ！　私はTenpuraセキュリティのHERA BLACKHEARTです。







2) Describe the reason why you applied for tempura security:
2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

Coming to Tempura was and still is for me a daily routine, after a day of work in RL. I met here most of my friends, real people behind beautiful avatars and I am so grateful to do something in order to keep this island wonderful as it is.

RLの仕事の後でTempuraへ来ることは私の日課でしたし、現在でもそうです。私はここで多くの友達を得ました。、美しいアバターの背後にいる真の友人に出会いました。そして、この素晴らしい島を平穏に保つために何かが出来るということをとても嬉しく思っています。







3) What do you think is the goodness of Tempura:
3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura has so many different spots; everyone can find in it what he/she is looking for. Also, Tempura has mystique aura that keeps people and nature re-united. The colors, the music, the buildings and the nature create a unique harmony and good feelings. If it’s true that is not important how many breath we take, but the moments that take our breath away, Tempura surely is the right place to experience it.

Tempuraには本当に様々な場所があり、誰でもが探し求めていたものを見つけられます。また、Tempuraには、人間と自然の再結合を保つ神秘的なオーラがあります。その色、音楽、建物、そして自然が独特の調和と素晴らしいフィーリングを生み出しています。もし私たちが何回呼吸するかが大事なのではなく、私たちが息をのむ瞬間が大事だということであれば、Tempuraこそまさにそれを体験する場所です。







4) What have learned from tempura? What did you get from tempura?
4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

As so many friends told me, Tempura is magic. I came in Tempura to see if it was true, and I felt in love with this place. Now I come here to restore my soul. Tai chi area is my favorite spot, but the whole island keeps telling me to follow my heart and intuition. Away from the noise, I let myself enjoy a nice talk with friends. Also, I was surprised to find here a family where everyone is treated with respect and kindness.







私の沢山の友達が、Tempuraは魔法のような世界だと言っていました。私はそれが本当かどうかを確かめるためにTempuraへ来ました。そしてこの場所に恋してしまったのです。今では私は私の精神を復活させるためにここへ来ます。太極拳エリアは私の好きな場所ですが、この島の全てが私にいつも、私の心と直感に従うよう語りかけています。RLの喧騒から離れ、私はのびのびと友達との素敵な会話を楽しみます。また、私はここで「誰もが尊敬と親切さをもって扱われる家族」を見つけたのは予期せぬ驚きでした。







5) Please have your say to Kikunosuke the owner
5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosuke is always very nice and kind. He is also an awesome artist, with a huge heart. The way he creates Tempura, with the fusion of color and sounds, is amazing. His heart is in everything he creates.

Kikunosukeはいつもとても素敵で親切です。また彼は偉大な心を持つ素晴らしいアーティストです。彼が色と音との融合によりTempuraを作った方法は驚くべきものです。彼の心は彼が創造する全ての中に存在しています。







A letter from chikae to　hera
chikaeからheraへの手紙





I had been noticed existence of Hera before you became a member of the tempura family. An avatar who loves tempura and comes every day would naturally be noticed and remembered although there are thousands of guests are visiting here. You were an intelligent lady always dancing at Tai-chi calmly.

An elegant, quiet, at your own pace, and gentle lady. When such a lady like you applied for the security introduced by a family member, I was honestly very glad. As I expected, you have been attending tempura heartily and working as a security devotedly.
I have heard that you are in position to teaching something in RL. That provides convincing explanations about your sincerity. There is no problem that you come here only after you finished work in RL. Please keep loving and attending tempura as a member of the tempura family.







Heraがtempuraの家族になる前から、私ははHeraの存在を知っていました。tempuraが好きで毎日来てくださるアバターのことは、何千人お客様がいらしている中でも、自然に目に付いて、覚えてしまうものなのです。貴方はいつも太極拳で静かに踊っている、知的な感じのレディでしたね。

上品で物静かでマイペースで優しそうな人。そんな貴方が家族の一人を通じてセキュリティに応募してきてくれたときは、私は正直うれしかったのです。思ったとおり貴方は誠実にtempuraに通い続けて、セキュリティの職務を忠実に果たしてくれています。
RLでの貴方は人に物を教える立場にあると聞きました。それで、貴方の誠実性が納得できました。貴方のRL仕事が終わった後でかまいません。これからもtempurの家族の一人として、tempuraを愛して通い続けてください。









model　Hera Blackheart　 chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

　

Tempura family members part 7 Arisara Ethaniel

Q1. Please introduce yourself.
Q1,,,貴方の自己紹介をしてください。

hi,I'm Arisara Ethaniel,Tempura Security :)
こんにちわ。　私はテンプラセキュリティのArisara Ethanielです。：）


Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I'm one of the many of people come here often when have free time.
I spent time in tempura a long time feel like home .I'm glad honored
of tempura security team .I always feel peace and happy although here laggy so much.

私はRL自由な時間があると、頻繁にtempuraを訪れるアバターの一人です。tempuraでは、まるでRLの家族と一緒にいるように長い時間を過ごしています。私はtempuraのセキュリティの仕事に喜びと誇りを持って対応しています。幸せと平和を感じながらここで時間をすごします。ここは人が多いために重いですが、、気になりません。







Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Goodness of tempura is best for relax place ,good music ,amazing place through
the design and construction have delicate and uniqueness perfectly in second life

tempuraのいいところは、最高にリラックスできることでしょう。安らげる音楽、デザインと創造性に富んだ設計がもたらす安堵。SLで最も完成度の高い、さらに繊細でユニークさも兼ね備えたすばらしい場所です。







Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

Everything will change in everyday nobody cannot control what happen
to each other day in tempura. Many friendships begin from here ,exchange
to opinion and life,and help everything when i can.

あらゆることが毎日多彩に変化して、その日tempurade何が起こるかは、誰にもコントロールできません。世界中から多くの友人関係がここから始まっています。彼らは意見と生活を交換し合います。私は彼らをできるだけ助けたいと思っています。







Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

i'm glad to meet kikunosuke. The results will tell itself that Artist elegant or not.
In creating the task.You can show your talent. You are one of the artists who are successful truly in second life.I feel appreciate in your work.You have a good mind and kindness person.That is the nature of your identity.

kikunosukeさんと知り合えてとてもうれしいです。すばらしいアーティストは、創造された作品を見ればその力を推し量ることができます。kikunosukeさんは作品を通じてその才能を示しておられます。貴方はSLで卓越して成功したアーティストの一人です。私は貴方の作品を高く評価します。貴方は正義感の強い親切なお方です。それは貴方の本質でもあります。







A letter from chikae to arisara

When I talked to you at the first time was at a new-year photo shooting of tempura family. Since I noticed that a person from Southeast Asia had signed up for the tempura security, I developed my interest in what kind of girl she was. You did not have clothing at that time, and I send you cloth for a daughter of mountain priest that I thought that would fit you. You primped it very well.

Since them you started to come to tempura with sophisticated clothing or cute RP dress.

I started understanding that you are polite, delicate, and chic artist. So this time I asked you to take photograph by yourself. That is a passionate picture fitting you. I saw well how you were enjoying shooting. Please keep visiting tempura whenever you have time, and protect tempura with feeling relieved.







chikaeからarisaraへの手紙

貴女と最初に話したのは、お正月のtempuraの家族の写真撮影会の日でした。東南アジアの国からtempuraのセキュリティに応募してくれたというので、どんな子かと関心を持っていたのです。貴女が着物を持っていなかったので、私は貴女に似合いそうな山伏の娘の装束を送りました。貴女はそれを巧みに着こなしていました。

その後の貴方は、センスのいい服、かわいいRPの服を着てtempuraにきてくれるようになりましたね。

貴女は若く礼儀正しく、繊細でお洒落な芸術家ということもわかってきました。そこで今回は貴女自身に写真も撮っていただきました。貴女らしい情熱的な写真で、楽しんで撮っているのがよくわかりました。これからも、貴女の自由な時間には、tempuraに来てください。安らぎつつtempuraを守ってください。








model Arisara Ethaniel chikae ella
Photograph by Arisara Ethaniel (tempura, Security )

Tempura family members part 6:MAXINE89 Foxdale

Q1. Please introduce yourself
Q1. 貴方の自己紹介をしてください。

Hi! I am Maxine89 Foxdale, Tempura Agent.
こんにちわ。私はテンプラエージェントのMaxine89 Foxdaleです。


Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2. 貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

" Home is a place where all journeys begin" My secondlife journey began when I was welcomed by
Kiku,(as we fondly call him) and Chikae as a Tempura Family member.

I was a newbie trying to find my way around sl,when I landed on a sim called Tempura Island.
A sim like no other, I would best describe Tempura as a mix of everything that is art showcased
in a virtual world.

Visits to Tempura became a daily habit,something I have managed to do in between works.(My rl
requires 2-3 hours doing research work on the internet) On ocassion, I would log in sl and
listen to Tempura's stream while working on my school paper.

During one of my visits to the sim, I spotted a beautiful woman standing a mile away from me.
I sent her an IM expressing my intention to work for Tempura. I was clueless that later on she
would be my boss and sl sister Chikae Ella.





「ホームは、すべての旅の始まるところ」　私のセカンドライフの旅はKiku（私たちは彼のことを親しみを込めてそう呼んでいます）と、Chikaeにテンプラファミリーメンバーとして迎えていただいたときから始まりました。

私がテンプラアイランドという名前のSIMに降りてきたとき、私は新米で、セカンドライフでどこへ行ったらいいのかを探しているところでした。他のSIMとは異なり、テンプラは全てのものがミックスされた、バーチャルワールドで示されたアートというのが最良の表現だと思います。

テンプラを訪問することは作業の合間になんとかやりくりする日常の習慣となりました。（私のRLではインタネットで２～３時間のリサーチ作業が必要なのです）しばしば、私はSLにログインし私の学校新聞を作業する間テンプラのストリームを聞いています。

このSIMに来ていたある日、かなり離れたところに立っているきれいな女性を眼にしました。私は彼女にIMを送り、テンプラで働きたいと伝えました。後に彼女が私の上司でありSLの姉妹となったChikae Ellaだとは全く知らなかったのです。





Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3. tempuraの良い所は何だと思いますか？

The serenity and tranquility that I experience in Tempura separates me from my wordly concerns,from anxieties and worries and keeps me at peace mentally.The positive energy that the sim exudes not only sends me back to real life renewed,
but it also has a wonderful effect of putting all the tiny niggles of my everyday existence firmly back into perspective.

私が経験したテンプラの静けさと落ち着きは、私を俗事から、心配や悩みごとから解放し、私の心を平和にしてくれます。このSIMの発散するポジティブなエネルギーはリフレッシュした私をリアルライフに戻してくれるだけでなく、私の毎日の生活の小さな面倒事を全てしっかりとした見通しへと戻してくれるのです。





Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4. tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

Tempura has given me the best gift - a home and a wonderful Secondlife family
テンプラは私に最良の贈り物をくれました・・・ホームと、素晴らしいセカンドライフのファミリーです。





Q5. Please have your say to kikunosuke the owner
Q5.　オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Talented,kind,generous,selfless-theres just too many words to describe Kiku.

If you are blessed with even one friend like him,as I am,you should be so lucky.

Thank you for being an awesome boss,friend and sl brother, YOU ROCK!!!





才能があり、親切で、思いやりがあり、献身的な、Kikuを説明する言葉は沢山ありすぎます。もし私のように彼のような友達に一人でも恵まれたら、あなたはとても幸運です。
最高のボスで、SLのブラザーでいていただいてありがとう、素晴らしい貴方！！！


A letter from chikae to maxine



Meeting with you was an impact, because when I was in the flower field, you expressed your desire with brief and candid words. At that time, tempura was still at the development stage and the security system to protect the SIM was not established yet. I was standing at the entrance alone for a long time every day, but it was impossible to be there for twenty four hours. I needed a security from a country in other time zone, so I bit at the chance and decided to hire you.
You said you are a young man studying financial operation at collage. It should be a product of your young energy that made it possible to become a manager of a major grand of shoes together with managing tempura works in the meantime. It is a great pleasure to be able to get an honest, bright, and hardworking person like you as a family member.
It is all right that you spent your spare time among your busy schedule. Please keep protecting tempura. We all families would support your future.





chikae からmaxineへの手紙

あなたとの出会いは衝撃でした。花畑にいた私に、若い言葉で率直に自分の望みを述べたからです．この時期まだTEMPURAは新興期でありシムを守るための体制が整っていませんでした。私一人で毎日長い時間tempuraの入り口に立っていました。しかし２４時間シムにいることはできません。時間帯の違う国のセキュリティがほしかったので、渡りに船であなたを雇うことにしたのです。
あなたは大学で金融業を学んでいる若者でしたね。tempuraの仕事をこなしながら、SLの靴の大手ブランドのマネージャとして活躍するようになったのも、あなたの若い行動力の賜物でしょう。誠実で明るく頑張り屋のあなたを、家族として迎えることができて本当によかったと思っています。
忙しいあなたの余裕の時間だけでかまいません。これからもtempuraを守ってくださいね。家族はあなたの未来を応援しています。








model MAXINE89 Foxdale, chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Tempura family members part 5:Chi Anthony

Q1. Please introduce yourself
Q1,,,貴方の自己紹介をしてください。

Hello, I'm Chi Anthony, Tempura Island Security since July 2009.
こんにちわ。私は2009年7月からtempuraislandのセキュリティをしているChi Anthonyです。

Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I visited Tempura island about half a year before I took up the task as a security.
Most of the time I was in the Tai Chi circle.
It was there when Romi asked me to join the group.
I didn't hesitate and it is still a great honor to support Tempura.
私はセキュリティの仕事に就く半年ほど前にtempraを訪れました。私はほとんど太極拳サークルにいました。そこで先輩のRomiにグループに入らないかと聞かれたのです。私は全くためらいませんでしたし、今でもtempuraをサポートすることはとても名誉に思っています。







Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

For me, Tempura is an example for how to build a 3D virtual world.
The stylish and tasteful design and the peaceful atmosphere is almost touchable for everybody.
私にとってテンプラは、3Dのバーチャルワールドをどう作るかの見本です。スタイリッシュでセンスがいいデザインと平穏な雰囲気は誰にとってもまさに感動です。







Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

I've learned it takes a lot of effort to keep up Tempura as it is meant to be.
Just like we've to take care for special places and monuments in the real world.
For me, Tempura is a place to have a lot of fun, serious conversations, a romantic place to spend time with my partner.
Yessss.....I'm proud to be a member of the Tempura family because on Tempura I made friends with other people around the globe, some of them are now very close, also in my real life.
私は、テンプラをあるべき姿に保つのは大変な仕事だということを学びました。それはリアルワールドで時別な場所と記念物を維持しなければならないのと正に同じことです。私にとってテンプラは楽しさが一杯で、真面目な会話をし、私のパートナーと時を過ごすロマンチックな場所なのです。
そうです、私はテンプラファミリーのメンバーであることを誇りに思います。テンプラのおかげで世界中の沢山の人たちと友達になり、何人かはリアルライフでも今とても親しくしています。







Q5. Please have your say to kikunosuke the owner
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosuke, you're an amazing creator of Tempura and of beautiful juwelry.
Above all you are a very friendly and inspiring human :-))))
For me its a joy to work with you.

キクノスケさん、貴方はテンプラと美しい宝飾の素晴らしいクリエーターです。
何にも増して、貴方はとてもフレンドリーで元気付けてくれるお方です。:-))))
私にとって貴方と一緒に働けることは喜びです。







A letter from chikae to chi

When romi the senior security told me about hiring you, frankly speaking I was a bit worrying it, since you were a newbie who started SL only three month before and it was true that you should learn more before performing the security job and there was some doubt.
But you soon swept away our worry. You learned the job within a short period together with senior staffs, and carried out your duty by standing at the entrance.
You are brilliant, cute, and individual, so naturally found a good partner, and are enjoying life in SL as a member of tempura family. You were born under a constellation that loves beautiful things. Please keep loving and cherishing the beauty of tempura. All our family will be with you forever.







chikae からchiへの手紙

セキュリティの先輩であるromiから、あなたを雇いたいといってきたとき、正直心配でした。なぜならあなたはSLを始めてまだ３ヶ月の新人であり、いろいろ覚えるのが先で、シムの管理の仕事までこなせるかどうか危ぶまれていたことは確かでした。
しかしあなたはすぐに私たちの心配を払拭してくれました。あなたは先輩たちと共に、短時間で仕事を憶え、入り口に立ってその任務を果たしてくれたのです。
頭がよく個性的でかわいらしいあなたは果然すばらしいパートナーを得て、SLをそしてtemupuraの家族としての生活を楽しんでいます。あなたは美しいものが大好きな星座に生まれついています。これからもtempuraの美しさを愛しみ、守っていってください。私たち家族はずっとあなたと共にいます。








model:Chi Anthony , chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)

Tempura family members part4:Kitori.Yuheng

Q1. Please introduce yourself.
Hello i'm Kitori Yuheng, Tempura Security M, Photographer.

Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
こんにちは、私はTempura Security マネージャーで写真家のKitori Yuhengです。


Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
A lot of people like us who see Tempura the first time and feel the Magic, feel the life in this place
Also, you feel like at home in Tempura island.
You meet all in one, the fantasy, the magic, residents in there are interesting.
Tempura gave me to meet new friends and a new lovely familly.







Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
皆同じでしょう。初めてTempuraを見た人は、その世界に魔法と神秘に満ちた生命を感ずるのです。またTempura,islandに来ると、不思議と癒されて自分の家庭のようにくつろいだ気分になります。そこではファンタジー、魔法、そしてそこにいる面白い人たちの全てが一体となって愛が生まれています。。
Tempuraは私にも、新しい友人と新しい愛すべき家族に巡り逢わせてくれました。







Q3. What do you think the goodness of tempura is?
The goodness comes from residents themself, they are coming to relax, disconnect brain ; love stories born in there everyday and you can see some couples met in Tempura, later met in RL and back to Tempura to enjoy like their 1st instants here.
Tempura has been created with love and has lot of secret places, you meet the magic in there.

Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
良いところは住人達そのものから来るのです。彼らはリラックスし、頭脳を切り替えるために来ています。ここでは毎日ラブストーリーが生まれ、Tempuraで出会いその後RLで逢って、また彼らの最初の時のようにTempuraを楽しむために戻ってくるカップルをいくつも見かけることが出来るでしょう。
Tempuraは愛と共に作られ、たくさんの秘密の場所を持っています。貴方はそこで魔法に出会うでしょう。







Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
I get an amazing Familly and i learn everyday from the residents, how they are sensitive as well they enjoy Tempura Island.

Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
私は素晴らしい家族を得ましたし、住人たちがいかに感情豊かでありTempura Islandを楽しんでいるかを、毎日学んでいます。







Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Kikunosuke, he's a Creator, and i'm glad and proud to have met him, to work with him and to be in the familly.
It's not everyday that you can meet this kind of creator, just have a look on the level of beauty of Tempura Island and you can quietly understand it.
Kiku, he's sensitive and generous person, take care of us like his guess, so like a familly we protect him with love.







Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
Kikunosukeさん、彼は才能あるクリエーターであり、私は彼に逢えたこと、彼と一緒に働くこと、そしてファミリーに入っていることを誇りに思います。
このようなクリエーターに逢えるということはめったにあることではありません。彼が創造したTempura Islandの美しさのレベルをちょっと見るだけで、それがはっきりと分かるでしょう。
Kikunosuke,,、彼は感性豊かで優しい人です。、私たちを彼の賓客のように面倒をみてくれますから、私たちは彼を家族のように愛をもって守ります。







A letter from chikae to kitori:

At the first time, you looked like a mysterious and shadowy person for me. But after you became a member of tempura family and while talking about everything with us, I grew understanding that you are a proudful artist. Also, against enemies who cause harm to tempura, you have a dialogue with commanding performance, and sometimes fight to eliminate them. You are very reliable person for tempura as other family members. You are necessary personnel for tempura. Furthermore, you love tempura with reverent devotion. The photographs of tempura and the family that you take are full with your love and benignity to them. Please strengthen and forge a link of friendship with the family for many years to come. We are sure to return our friendship.







chikaeからkitoriへの手紙

貴方は最初は神秘的で謎の多い方に見えました。。しかしあなたがtempuraの家族となりいろいろ話すうちに、貴方は誇り高い芸術家であることが分かってきました。更に貴方はtempura に害を与える敵たちに対して、堂々とした態度で対話をして必要なときには戦って敵を排除してくれます。ほかの家族と同様に、貴方はtempuraにとって頼りになります。、必要とされています。さらに、貴方はこよなくtemruraを愛してくれています。あなたが撮るtempuraや家族達の写真には、あなたのtempura家族に対する愛と優しさがあふれています。これからも家族と末永い友情を育んでください。私たちも必ずあなたの友情に応えるでしょう。








model:kitori.yuheng , chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)