Avatars that visit tempura---ACT 7

tempura アバター百景-----その7

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

The most beautiful place in the world, a place to talk about love.  Ultimate healing.
世界で最も美しい、愛を語る場所。究極の癒し。
The last rarely-visited region, where nobody set foot over the centuries.
Fusion of Renaissance (West) and Mandala (East)
何百年もの間、誰も足を踏み入れなかった最後の秘境。
ルネッサンス(西洋）と曼荼羅(東洋）の融合。

These are the principle and concept that have been stated repeatedly.  Unquestionably,Tempura is world place for social interaction of SL.  It could be said that a world expo of human race is held at Tempura for 24 hours every day.  Now here we present Hundred Avatars in Tempura ACT7. There could be you among them.  I will add dramatic words to your photographs.  Please enjoy the drama of yourself.
これはくり返し述べられている、テンプラの主意とコンセプトです。テンプラは、紛れもなくSLにおける世界の社交場です. テンプラでは1日24時間人類の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。テンプラアバター百景 のACT7をお届けします。 この中にはあなたがいるかもしれません。私は皆さんの写真にドラマのある言葉をつけます。貴方のドラマとして楽しんでください。

More than dreaming a magic rose garden over the horizon, appreciating a small flower no-name in bloom below the window of my house makes me happy.
水平線の彼方にある魔法のバラ園を夢見るより、我が家の窓の下に咲く小さな名もなき花を愛でるほうが幸せを体感できる

Human mind is soaked with mystery.  Even heaven or hell can be created in it.
心というものは神秘に満ちている。その中に天国でも地獄でも作り出すことができる。

Would like to love and to be loved, not only at this time, but forever…
愛し愛されたい、、いまだけでなく永遠にーー。

I feel some dangerous passion coming from you, but I am starting to feel romantic excitement.
貴女からは危険な情熱が伝わってきます。でも、それにときめいてしまう私ですーー。

If you have a resolution to do so, most of fear can be overcome.
克服する決心さえあれば、たいていの恐怖は克服できる。

 

At least, please do not lose the mercy.  That is the final message.
どうか優しさだけは失わないでくれ。それが最後のお願いだ。

I had meant to make a memorable one night, but I loved you so much
思い出の1夜のつもりだったのに、こんなにも深く愛してしまった。

My life had been a continuous chaos of night mare, until I knew Tempura…
私の人生は混沌とした悪夢の連続でした。テンプラを知るまでは、、、。

The way to reach happiness is only one; not to worry for a long time about matters that cannot be controlled by one’s own will.
幸せにたどり着く道はただひとつ。自分の意思ではどうにもならないことで長い間悩まないことだ。

It is impossible to evaluate others with a measuring scale that is used to evaluate oneself.
自分を評価するものさしを使って、他人を評価することはできない。


 

After the extraordinary odyssey, I reached Tempura, the paradise of healing.
波乱万丈の人生を経て、いま癒される楽園テンプラにたどり着いた



  

Your kiss is an exotic spice.
貴方のキスは、エキゾチックなスパイスです。


 

To make a person happy is not to have many things, but to pick it up actually and to be able to enjoy it.
人を幸せにするのは、多くのものを持っていることではなく、持っているものを自分の手に取り、どう楽しめるかということである。

Only a person who pass one’s days keeping thinking that every obstacle can be overcome, should be able to overcome obstacles without fail.
障害を克服できると信じて毎日暮らす人だけが、必ず障害を克服できる。

Thou do not get scared of nightmare.  The escape route should be found if you start action.
汝、悪夢に怯えるなかれ、、行動を起こせば逃げる手段は必ず見つかる。

The successful person is the one who learns a lot from mistakes and always has motivation to deal with the difficult problem with further innovative way.
成功した人とは、失敗から多くを学びとり、更に新しい方法で難問に取り組む意欲を持つ人のことである。

Like a bud cherished by the sunshine, I would like to bloom a large flower in your flower garden.
日差しに愛されたつぼみのごとく、私は貴方の花園で大輪の花を咲かせたい。


 

It should be here, the love story only for me.
きっとここにあるわ。私だけの愛の物語。


 

The happiest moment that one person can taste is, to pour sincere love to a few precious persons.
人が味わう最も幸せの瞬間は、心からの情愛を2.3の大切な人間に注ぐことである。


 

The biggest strength of human is not never to fall down, but to stand up every time after falling.
人間にとって最大の強さは、決して倒れないことではない。倒れるたびに起き上がることである。









Photograph by　Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security ）Polly Reina（tempura  officer)
Author 　chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 6

Hi this is Chikae ella, Tempura sim officer
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です .

In Japan, there is a proverb “Kin-Ran-no-Chigiri” (baldachin bond, with gold and orchid).

It might mean that a strong bond can cut through a hard metal and the beauty of the affection is like a scentful orchid flower. The tender incense and mysterious prophecy will provide firm bond of friendship for all peoples who visit tempura. It provides you with ardent and almost simmering love. It will let you rencounter your ideal partner. You will be healed, and be able to go back to RL with warmth in your heart.

Please visit tempura to taste it.  Tempura will never disappoint you. And again, here is the Hundred Avatars in Tempura ACT6.  This is the chance to show the skill of the splendid photographer of our tempura family, Arisara Ethaniel. Ladies and gentlemen, let us cordially present his works.  Please take all the fun of them!

日本には「金襴の契り」ということわざがあります。
親しい知人との硬い交わりの事です。その強い絆は堅い金物でも断ち切るほどであり、情の美しさはかぐわしい欄の花ののようであるという意味のようです。テンプラに漂う優しい香りと神秘的な天啓は、訪れる人々に堅い契りの友情を与えてくれます。ふつふつと煮えたぎる如しの愛を与えてくれます。貴方の理想とする相手にめぐり合わせてくれます。貴方は癒され、心にぬくもりを取り戻してＲＬへ帰って行くことができるでしょう。皆様ぜひテンプラを味わうために訪れてくださいませ。テンプラは貴方を裏切りません。そしてまたテンプラアバター百景ACT6をお届けいたします。わがテンプラ家族のすばらしい芸術写真家arisara.ethanielの腕の見せ所です。善男善女の皆様に、心をこめてお送りします。ご堪能ください.

The  place where there is no end of blossom of youth, that is tempura with full of love.
青春に終わりがない場所。それが愛に満ちたtempura です.

I am devoting my life, so we will be together until death do us part.
僕の人生を賭けているんだから、死ぬまで一緒だ。

To worry too much is to waste your life.  Now step forward raising your head...lady.
悩みすぎは人生の無駄使いです。さあ、顔を上げて前に進んで、、、貴女。

The biggest honor that a man can receive from a lady is “respect”.
殿方が女性から受ける最高の名誉は「尊敬」です。

Please emphasize the sexiest part for you.
貴方にとって、一番セクシーな部分を強調してください。

Please stroke her hair tenderly.  She will lean over in fascination.
女性の髪を優しくなでてください。彼女はうっとりと身を寄せてきますよ。

Do not simulate others.  You are good as you are.
誰の真似もするな。あなたはあなたのままでいい。

Only a person who has patience can get what he wants.
忍耐を持つ人こそが、ほしいものを手に入れる。

The fate is not called by a chance, but is decided by your choice.
運命はチャンスではなく、貴方の選択で決まる。

Gentle words, even short, will stay in head for a long time.
優しい言葉は、たとえ短くても長く人の心に残ります。

Human could die any day, so I will do what I would like to do now.
人は何時死ぬかわからない。だから今やりたいことをやる。

Finally your smile I arrived at last.  This is the goal of my journey.
やっと貴方の笑顔にたどり着いた。私の旅はここで終わりです。

A person living in a dream is glorious.
夢に生きる人は輝いている。

I still do not admit the limit.
私、まだ限界なんて認めないわ。

I cannot live without you.
貴方と一緒でないと生きられない。

The most important thing in ways to have a happy love is to let the man “disbosom” from his side.
幸せな恋愛をする方法で、一番大切なのは殿方から「告白」させることです。

Everyone has some unmentionable sorrow or pain.  They keep smiling since
it will be only complaint if it is given to tongue.
誰にだって人に言えない苦しみや悲しみは在る。言えば愚痴になるから笑っている。

For men, love affairs are a kind of leisure.  Do not get hurt my sweet one…
殿方にとって、浮気はレジャーのようなもの。傷つかないで愛しい貴方、、、。

I would like to keep touching you every day, because I like you.
好きだから、毎日君に触れていたい。

It is happier to be jilted after a love than not to be loved by anyone.
誰にも愛されないよりは、恋をして捨てられるほうがまだ幸せです。







Photo by : Arisara Ethaniel (Tempura security and photographer)
Author: Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 5

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。


To all guests visiting tempura every day from all over the world, thank you for waiting. Here comes the ACT5 of A Hundred Avatars in Tempura. From this round, the tempura family members will shoot various avatars they encounter at tempura with perfect freedom. The resident family members who are also working as securities at tempura have good opportunity to contact you. All members will shoot you equally, joyfully, and with love, and let us post them here.

毎日Tempuraを訪れて下さる世界の皆様。お待たせしました。tempuraアバター百景ACT5の登場です。今回からtempura家族のメンバーたちがtempuraで遭遇するいろいろなアバターを自由自在に写すことになりました。セキュリティの仕事もかねてtempuraに常駐する家族たちは、一番多く皆様に接触する機会があります。家族みんなが公平に楽しく、愛を持って皆様を撮影してここに載せさせていただきます。


At the beginning, the promising star of our family Arisara.ethaniel, and the guardian goddess polly.Reinacome come on stage. Both of them took beautiful pictures from gracious, cordial and feminine viewpoints. Freshness with a lot of feeling of excitement. Please enjoy them.

まず最初はわが家族の期待の星arisara.ethanielとtempuraの守護女神polly.Reinaの登場です。二人とも女性らしい優しく暖かい視線ですばらしい写真を撮ってくれました。わくわくする新鮮さです。どうぞ楽しんでくださいませ。



I will love you forever with flame of passion.
私は炎のような情熱を持って貴方を愛し続ける。



The most courageous person always lives acceptingly being one’s usual self.
一番勇気のある人は、いつも自分らしく素直に生きている。



Today I will make my first fright from your nest. Thank you for a lot of lessons of love…
私は今日貴方から巣立ちます。たくさんの愛のレッスンをありがとう、、。



Although you cannot be a heroine who saves a country, you can be the one of love at tempura.
国を救うヒロインになれなくても、貴方はtempuraで恋のヒロインになれる。



The place where the pure love that has been nurtured secretly will bear fruit, that is the magic of love dwelling at tempura.
密かに育んできた純愛が実を結ぶ場所。それがtempuraに存在する愛の魔法です。



Sorrow and agony cannot be healed by vengeance. Only time and love can assuage everything.
悲しいこと苦しいことは復讐では癒せない。時間と愛だけがすべてを癒してくれる、、、。



I have a husband, children, and also a lover. ^^^^^
私、夫あり子供あり、、そして愛人が居ます。^^^^^



Let us talk using languages only for us two, about the tete-a-tete secret that nobody can see. I love you.
2人だけの言葉で、誰にもわからない2人だけの秘密を語り合いましょう。愛しています。



The best way to forget one’s sorrow is to do something.
悲しみを忘れるためには、何らかのことをすることだ。



There is no perfect person in this world.
完全な人間なんてこの世に居ない。



A girl without love will fade away bit at a time. Please taste an awakening of new love at tempura…
恋をしない女は少しずつ色あせる。tempuraで新しい恋の目覚めを味わって、、、。



The human life is like a long road. The quickest route is mainly a road of “deed of darkness out of the common”.
人生は長い道路のようなもの、、一番の近道は大抵が｢人並みはずれた悪行｣の道だ。



For me, there is another nice day that is tomorrow. So I will not cry for the parting of today.
私には明日という別の佳き日があるわ。だから今日の別れには泣かない。



Do you possess courage to know my true feeling?
貴方は、私の真実の気持ちを知る勇気がありますか？



There is no eternity in human life, but you cannot halt along the way, you should not stop it.
人生に永遠はない、それでも途中でやめられない、やめてはいけない。



I do not have a friend and feel lonely. Could you listen to my talk?
友達が居なくて寂しい。私の話に耳を傾けてくれますか？



I would like to go back to the days when we loved each other profoundly, at the place where we met, tempura…
深く愛し合っていたあの日に帰りたい。二人が出会ったこのtempuraで、、。



Finally I met the Blue Bird. I noticed it now.
やっと青い鳥に出会えた。今それに気がついた。



Everything has gone, but there is a hope left behind, at the beauteous tempura.
何もかも失われた。然し希望は残っている。麗しのtempuraに、、。




Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）polly.Reina（ tempura SIM officer.）

Author 　chikae ella