Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
Hi my name is Ivo Piers and i?m a security and dragon of Tempur
こんにちわ、私はテンプラのセキュリティでドラゴンのIvo Piersです。
Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
I met a lot of good friends here and the more time i spent here the more spirit and kindness of tempura grow inside of me. I realize that i could help taking care of that atmosphere living here so i applied to the security work.
私はここで沢山のすばらしい友達と遭遇しました。長い時間を過ごせば過ごすほど、私の心と体の中にテンプラの神秘とやさしさが身に染みてくるようになりました。私は、このシムに宿るよき雰囲気を守り続けるお手伝いが出来るのではないかと思い、セキュリティ業務に応募しました。
Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
Tempura not only is a wonderful land but is a mentality a different one. People come here just to do Tai chi or dance at the amazing palace or just sit on the woods and listening to the lovely stream that take them away from their problems for a while and being able to travel to a spiritual world away from the stress and problems of the real world. At the same time it provides a place here you can meet people from all over the world and after a while you can almost call them your Tempura family because they are always where for you when ever you need the most.
テンプラは極上な場所というだけではなく、精神的にもほかと異なっていると思います。人々はたとえば太極拳で踊るために、または黄金の宮殿でダンスをするために、さらには樹上に座り現実世界のつらさを忘れさせてくれる音楽に耳を傾け、ストレスや諸問題から遊離して、癒しの精神世界を味わうために来るのです。更にテンプラは、世界中の人が集う社交場を提供しています。しばらくすると貴方は私たちを「自分達のためのテンプラ家族」と呼び信頼できるようになります。私たちはいつでも、貴方のために、貴方が一番必要とするときにそこにいるからです。
Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
i found Tempura on my second day in sl and since that moment i knew that it would change my way of seeing things in a virtual word. A wonderful sim full with amazing places to be, alone or with company, people from all over the world had one thing in co mun just being at one place where you can forget you rl and let you mind open free. Found here lots of good and dear friends and its really an honor to belong to this amazing family.
私はSLを初めて二日目にテンプラを見つけました。その瞬間から私はそれが私のバーチャルワールドでの物の見方を変えるだろうということが分かりました。癒される場所が沢山ある素晴らしいSIM、一人でも、仲間と一緒でも、世界中からの人々が、RLを忘れることが出来て心を自由に飛翔できる場所にいられる、という一つの共通点を持つ場所です。ここで沢山の友情を得ましたし、この素晴らしい高尚なファミリーに属しているということは本当に光栄に思います。
Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
Kiku to us made this amazing place allowing us to stare this wonder of creation.
such a great person, long before i started a security i used to be a dragon here but i didn´t knew if i was allowed to be here with such avatar and i asked him permission he loved the avatar and gave me the Tempura Dragon Tag so these days im proud to say that im an Tempura Dragon on this amazing sim.
Kikuは私たちにこの素晴らしい場所を提供してくれました。、私たちに芸術的な創造の驚異を見させてくれました。じつは私はセキュリティを始めるずっと前からテンプラではドラゴンの姿になっていました。ここでそんなアバターでいることが許されるのかどうか分からずに不安でした。然し偉大なkikuは私のドラゴン姿を痛く気に入ってくれて、私にテンプラドラゴンのタグをくれたのです。そしていま私は、この素晴らしいSIMのテンプラドラゴンであることに誇りを持っている次第です。
A letter from chikae to ivo
chikaeからivoへの手紙
It might be in summer 2008.
I and kikunosuke the owner made a field trip to the dragon SIM in SL. There we got to know (or encountered) several dragons. They soon started winging their way to tempura. Kikunosuke was fascinated with the gorgeous and confident flying and welcomed them by giving tags to some of them. Ivo was one of the dragons who were given the tag.
We know well that, by contrast with the fearful appearance of the avatar, ivo has actually very tender and delicate personality. When he flew to tempura, he gave a proof of his delicacy by selecting some places to rest out of the way of others. There is nobody who does not like him. We understand well that ivo is very busy in RL and cannot stay at tempura all the time as other securities, only flies in occasionally. Even so we are proud of your existence.
Please call in many friend dragons in order to make tempura more cheerful and joyful paradise.
あれは確か２００８年の夏ごろーー。
私とオーナーのkikunosukeはSLのドラゴンシムへ見学に出かけました。そこで何人いや何匹かのドラゴンと知り合いました。彼らはすぐにtempuraへ跳んでくるようになりました。kikunosukeはドラゴンの華麗で大胆な雄飛に魅了され、彼らを歓迎し何匹かのドラゴンにタグを与えました。ivoもそんななかの一人でした。
私たちは、ivoがアバターの怖さに相反して実は優しい繊細な人柄だと知っています。tempuraに飛来したときも彼はみんなの邪魔にならない場所を選んでくつろぐ気遣いすら見せてくれます。彼を嫌いな人はいません。ivoはRLが忙しく普通のセキュリティのように何時もtempuraにいられない、時々しか飛来できないこともよく理解しています。それでも私たちは貴方の存在を誇りに思います。
貴方の仲間のドラゴンもたくさん呼んできてください。tempuraをもっと賑やかな楽しい楽園にするために。
model Ivo Piers chikae ella
Photograph by arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）
