Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。
My name is Waterlilly (Lilly) Aabye, Tempura Security.
私はテンプラセキュリティのWaterlilly (Lilly) Aabyeです。
Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
More than two years ago a friend gave me a landmark, which turned out to be the landmark of Tempura Island. Since then I have frequently visited this beautiful sim and made many friends during my stay. The more time I spent in Tempura the more the place enchanted me and finally I felt that after a long journey in SL, I'd arrived home. One day my close friends (Polly and Romi) told me that there was a chance to join the Tempura Family and I applied for the Security position without hesitation. It is a wonderful possibilty to contribute towards the welcoming atmosphere of Tempura and I am really happy and proud of being a member of the Tempura Family.
２年以上前、お友達がLMをくれ、それがテンプラアイランドのLMだったのです。それ以来、この美しいSIMを度々訪れるようになり、ここで沢山のお友達が出来ました。テンプラで時間を過ごせば過ごすほど、私はこの場所に惹かれてしまい、私はSLでの長い旅の後でやっとホームに辿り着いたと感じました。ある日、私の親しい友達（PollyとRomi）がテンプラファミリーに参加するチャンスがあると教えてくれ、私はためらうことなくセキュリティに応募しました。それはテンプラの温かい環境に役立てる素晴らしい機会であり、私はテンプラファミリーのメンバーであることに本当に幸せと誇りを感じます。
Q3.. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
I have been thinking about this question for a long time. From my perspective the Goddess of Tempura is a very complex and fragile entity. She includes the "goddess" that exists inside each and every visitor who enters the sim as well as the deity dwelling in every detail of the island. Tempura reflects the noble and pure personality of the person who created it.
The duality means that we are all responsible for keeping the Goddess of Tempura alive and we all should follow the rules of Tempura so as not to disturb peace and tranqulity of the place. A peace and tranquility you will experience when you wander with friends or with someone special. Through the Goddess of Tempura you can reconnect with your long forgotten inner goddess and experience one of SL's most exhilarating and spiritual places.
この質問について私は長い間考えました。私の見るところで、テンプラの女神はとても複雑で繊細な程を成しています。彼女はこのSIMに入ってくる全ての個々の人たちの内部に存在する「女神」であり、またアイランドの全ての細部に宿る神でもあるのです。テンプラはそれを創造した人間の気高い純粋な個性を反映しています。この二面性が意味することは、我々皆がテンプラの女神を生かし続ける責任があり、またこの場所の平和と安らぎを乱すことのないよう、我々皆がテンプラのルールに従わねばならないということです。貴方がお友達や特別の人と歩きまわるときに経験する平和と安らぎです。テンプラの女神を通して貴方は長く忘れられていた内なる女神と再び結びつくことが出来、SLの一番さわやかで霊的な場所の一つを体感することが出来るのです。
Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
Arriving at Tempura I immediately get absorbed in its unique and magical atmosphere forgetting the problems that bother me in Rl. Tempura has given me so many wonderful friends, unforgettable memories and countless happy and cheerful moments that I am eternally grateful for. I have learnt how to leave the daily grind at the doorstep while doing tai-chi or having a conversation with a friend. I have realised there are times when you have to slow down and focus on your inner self to improve the person you are.
Tempura has a diverse, international community so one is open-minded and equiring they can learn a lot about the lives and customs of people who they would never meet in perso.
テンプラに来たとき、私はすぐにそのユニークでマジカルな雰囲気に呑まれ、RLで私を悩ませていた問題を忘れることができました。テンプラは私に沢山の素晴らしい友達を、忘れられない思い出を、また数えきれない幸せな楽しい時間をくれ、私はいつまでも感謝しています。私は太極拳で踊りながら、またお友達と会話しながら、RLの家での毎日の決まり切った仕事からどうやって逃れるかを学びました。私は、ゆとりを持ち、貴方自身の内部に焦点をあて、自分自身のあり方を改善する時間を持たねばならないということを学びました。テンプラは多様化した国際的なコミュニティであり、人々は心を開き、彼らが実際には決して出会わないであろう人々の人生と慣習について沢山の学べることを求めてゆくのです。
Q5. . What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
First of all I would like to thank Kikunosuke for having accepted me as a family member and to express my gratitude to him for trusting and giving me the responsibility to work as a security member.
I would like to congratulate him on creating such a breathtakingly beautiful sim like Tempura Island and designing Mandala Jewelry.
まずkikunosukeには、私をファミリーメンバーに受け入れていただいたことに感謝し、私を信頼しセキュリティメンバーとしての仕事の責任を与えていただいたことに深く感謝いたします。
この息を呑むように美しいテンプラのようなSIMを創造し、Mandaraの宝飾品をデザインされましたことに祝福をお送りします。
May this old Irish blessing be my gift for him :
最後に古いアイルランドの祈りを私から彼への贈り物にさせてください。
„May love and laughter light your days,
and warm your heart and home.
May good and faithful friends be yours,
wherever you may roam.
May peace and plenty bless your world
with joy that long endures.
May all life's passing seasons
bring the best to you and yours!”
愛と笑いが貴方の日々を照らし
貴方の心と家庭を温めますように。
貴方がどこを歩き回っても、
良き信頼出来る友が貴方と共にありますように、
平和と豊かさが貴方の世界を、
いつまでも続く楽しさと共に祝福しますように。
すべての過ぎゆく人生の季節が、
貴方と貴方の家族に最善をもたらしますように。
A letter from chikae to Waterlilly
chikaeから Waterlillyへの手紙
In year 2007, I entered SL for news gathering. While doing research for constructing tempura partly for a lot of pleasure in SL, one of my friends told me about existence of a legendary fairy. The friend said that she is well known among the fairy world and is beloved of all fellow fairies through the tender character. The long name Waterlilly.Aabye was also impressive. I was very glad to see the heart-throb you started coming to tempura.
Frankly speaking I was very surprised when you applied for the security of tempura this year. Kikunosuke also had known you and was very glad to hear you joined, and gave you a tag of tempura elf that is most suitable for you. That was really a happy occasion. Your personality with full of love has been very well accepted among the family. I know that you are very busy in RL. It is OK to come whenever you have time to spare. Please do the security work at tempura with enjoyment.
2007年、私は取材のためにslに入りました。slで楽しく遊びながら、tempuraの構築のためのリサーチをしていた時、友達の一人から伝説の妖精の存在をを聞かされました。彼女は妖精の世界では周知の人で、そのやさしい人柄で妖精の同胞に慕われていると聞きました。Waterlilly.Aabyeという長い名前も印象的でした。憧憬していたあなたがtempuraに姿を見せてくれるようになって、私は胸がときめいたのを覚えています。
今年になってあなたがtempuraのセキュリティに応募してきてくれたときは正直とても驚きました。kikunosukeもあなたのことを知っていて貴方の加入を喜び、あなたに一番ふさわしい、「てんぷらエルフ」のタグを与えてくれました。本当にうれしい出来事でした。貴方の愛に満ちた人柄は、家族の間でもとても歓迎されています。貴方はRLがとても忙しいことも知っています。ゆとりの時間のあるときでかまいません。てんぷらで楽しみながらセキュリティの任務を果たしてください。
model Waterlilly.Aabye chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）
