Tuesday, June 20, 2017

Tempura 9-th Birthday Party!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



The other day, May 28
The 9th anniversary party was held at the tempura ball room.
Nine years!  It is really nine-year!
It is unbelievable long period. There are few places that have been so successful in SL. We believe that the God residing in this SIM has kept expanding the power and observing our guests and families.

去る5月28日。
Tempuraのボールルームにおいて天ぷらシム9周年のパーティが開かれました。
9周年ですよ。9周年!!!
信じられない長い年月です。slでここまで成功している場所はめったにありません。
私たちはこのシムに宿る神の力が、ますます増大してゲストたちと家族を守ってくれていると感じます。



Sorry for uploading this article so late but the party was really truly wonderful.
Now let me introduce it.
アップするのが遅れましたが、パーティはそれはそれは素晴らしいものでした。ここにお披露目させてください。
















Lisa the beautiful cantatrice.  Your singing voice reached all the way to the kingdom of God up in the sky through the light of the dome. Heartfelt gratitude to you!
美しい歌姫lisa。あなたの歌声はドームの光を通じて天高く神の国まで届きました。
心から感謝です。



















Very glad that there were so many guests, and my dancing was awkward with frame skipping but I was so happy to have kept dancing for two hours.
あまりにもゲストが多いらしてくださって、かくかくになりながら、それでもうれしくて2時間踊りつづけました。





















The decoration of the party site was done by polly as usual. The design was so cool and the colors were cozy and comfort. Thank you polly!
パーティ会場の飾りつけは毎年pollyのお仕事です。とてもかっこよく、安心できる色で飾り付けていただきました。ありがとう。








The stage of the cantatrice was decorated with a huge fan and a figure of dragon.  They were all favorites of kikunosuke.
歌姫の舞台には大きな扇と竜の飾り物。kikunosukが好きなものばかりですね。

























Polly, her friend and hammy!! Kikunosuke was Ham this year again.  It becomes popular now but we would like to see his handsome male avatar too.
pollyと彼女のお友達とhammy.!!kikunosukeは今年もハムだった。もう慣れましたがハンサムな男アバターも見たい。





Me and my friend “R”. Chikae picked up a dark blue dress this year. Naturally this one became my favorite.
私と友人の「R」さんです。chikaeは今年は紺色のドレスを選びました。もちろんお気に入りな服になりました。
























Kikunosuke the Ham expresses his heartfelt gratitude to the whole family. It is totally depends on the gratuitous service of the family to be able to celebrate the birthday every year. The guests should acknowledge it too.
kikunosukeハムは、家族に心から感謝しています。毎年誕生日が祝えるのも、家族の無償の奉仕があるからです。お客様もそれを知るべきでしょう。
























Everyone wishes that tempura continues through all eternity. Kikunosuke is also aware of it.
tempuraが未来永劫続いてほしいとみんなが願っています。kikunosukeもそれを知っています。



















Hammy as the organizer was much impressed by watching the beautiful dresses and costumes of the guests.
みんなのかっこいいドレスやコスチュームを見て、主催者としておおいに感じ入ったhammyでした。



















The party was at the peak!! Sixty five guests entered tempura, naturally full of the SIM. We are sorry about the guests who were not able to come in.
パーティは最高潮!!65人ものお客様がtempuraに入られました。もちろんフルです。入れなかったゲストの皆さんごめんなさいね。






Within the mere two hours, several flowers of love bloomed. Also the party became a good dating site.
わずか2時間の間に、ちらほらとあちこちに恋の花が咲きました。いい出会いの場にもなりました。








You are the cutest and most innocent in the party. Are you really the owner? ^^^^^^
会場において一番あどけなく可愛かったのはあなたでした。あなた本当にオーナーですか?^^^^^^







Ladies who were magical, cerebral, and most of all too beautiful. You are the characters of tempura.
妖艶で、知的で、何より美しすぎるご婦人方。あなたたちこそ天ぷらによく似あいます。







Oh yes, all of you are surely amusing yourselves. Even Kikunosuke the man of apprehension seems to be relaxed.
うんうん。みんなが本当に楽しんでくれている。気遣いの人kikunosukeも安心したようです。






You, a best friend of polly, are amusing, interesting and appealing gentleman.  You can do anything in god shape, and means no harm. But it is a stage for lisa.  Would you sing together? 
pollyの親友のあなたは、陽気で面白くかっこいい紳士。何をやっても様になるし悪気はない。でもそこはlisaの舞台。あなたも一緒に歌いますか?























Polly, chikae, and kikunosuke. Yes, the occasion where these three are getting together is only for an important meeting or party. We will keep doing our best in future.
polly、chikae、kikunosuke,はい、この3人が揃うのは、重要事項相談かパーテイだけでしょう。これからも頑張っていきます。




















Kikunosuke said, “This year I was able to take time to express my appreciation to all of you.  I really thank all families and friends.  Tempura is a lucky fellow who have been protected by such wonderful family.”
Thank you!
kikunosukeは「今年は皆さんにゆっくりお礼が言えた。僕は家族と友達に心から感謝する。こんな素晴らしい家族に守られているtempuraは幸せ者だ。」と言っておりました。ありがとうございました。







photo by : Polly Reina, Danko Sinhue
Author : Chikae ella

Wednesday, May 31, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT7  その7




Kikunosuke eel, TEMPURA Island  owner/ MANDALA designer
 テンプラ島オーナー・MANDALAデザイナー











Tempura Island is celebrating its 9th anniversary.
Who expected it has lasted for such a long time?
Tempura Island where so many people are still visiting is really rare existence in SL.
A lot of people asked me why I keep the SIM which never produces a profit.
I admit that is a reasonable concern, but Tempura brought me better things than the benefit.  My thought is based on the Buddhism, and it influences me a lot.
I'd always like to share a happiness with many others, even if it's a small happiness.  I might not be able to do a great thing, but I feel good if I could touch the heartstrings of others in any way.
The reason why I opened a small jewelry shop is based on the same thought.
I believe that, even in the virtual world, I can express that we can understand each other without using language.
Let me express my thankfulness again.
Thank you very much.


天ぷら島は9周年を迎えました。
ここまで長く続くとは誰が予想したでしょうか。
いまだに多くの人が訪れる天ぷら島は、SL広しといえども限りなくレアな存在です。
多くの人が僕に尋ねました。まったく収益のないSIMを続けるのは何か意義があるのか?と。
確かに人によっては理解が難しいかもしれませんが、僕にとって得られたものの方が大きかったのです。僕の考え方が、仏教の思想から来ているのが大きく影響しています。
小さな幸せを多くの人と分かち合いたいと常に考えています。派手なことが出来なくても、何かしらの形で人々の心の琴線に触れることが出来れば僕も心地がいいのです。天ぷら島を維持していくために小さなジュエリー店をオープンしたのも同じ思想から来ています。言葉で言い表せなくても心が通じ合えることが、
バーチャルな世界を通してでも表現できると信じています。
天ぷら島を長く太く続けてこれたのも、天ぷら家族の支えがあってこそです。
改めてここで感謝の言葉を言わせてください。ありがとう。

photo by : Kikunosuke eel





Author: Chikae ella

Wednesday, May 24, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT6  その6



CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ



























Ten years ago, Kikunosuke and I started playing SL to gather information about it for our work.  In Japan, SL was getting very popular at that time.  A lot of people and companies rushed to buy SIMs to start a business and tried to drive people to go there.  Kikunosuke and I were enjoying SL like children.  A year later, we created Tempura for us to have fun.
Without any ads, people got to know about Tempura by word of mouth. 6 months after we opened Tempura, we had often experienced "full SIM." 
Kikunosuke and I were thinking that there was no SIM to cleanse our body and soul, and there were a lot of people who needed love and healing.
This concept was right.  Now, Tempura became a social place where almost all people in SL know.
As many people's souls gathered, we realized that a God existed here in Tempura.
Tempura God made us open this place for free, brought some people to protect Tempura, and destroyed someone who caused harm to Tempura.
Now, we can spend a great time with people from all over the world without any worry.

As you know, Kikunosuke has a shop, MANDALA Jewelry, in SL and the Marketplace.  He has managed SIM's tier from Mandala sale proceeds.
I really hope you who love Tempura to wear MANDALA Jewelry to help us in maintaining the SIM.  What he's done on his items is amazing.  You won't be able to find any other jewelry like his in the world.
Nobody can be the same for 9 years in RL.  However, Tempura will be maintained by Kikunosuke and the family's efforts and voluntary dedication. The only reason why Tempura will last into the future is Tempura family's Love is always there.
To Polly, Chi, Mauro, Karasu, Hera, Aris and others who are currently taking a rest from SL due to RL who I trust in, I send all of you a big hug from the bottom of my heart.  Thank you very much for all your support.

Do your best and let God take care of the rest.
We will be healed again tomorrow, here in Tempura.


10年前。私と菊之助は仕事の取材を兼ねてslに入ってきた。日本ではslがブームで大手企業も個人も我先にsimを買い、そこへ人を集めビジネスをしようとしていた。私とkikunosukeはまるで子供のようにslを楽しんでいた。そして1年後自分たちが楽しむ場所としてtempuraを作り上げた。
全く宣伝をしなかったのに口コミで広がり、半年後にはフルになる時間が多くなった。
わたしと菊は「slには身も心も浄化されるようなsimはない、愛と癒しがほしい人たちはきっといる」と考えていた。
そのコンセプトは正解だった。tempuraは今やslでほとんど知らない人はいない世界中の人々の愛と癒しの社交場となった。

そして人の魂が多く集まるつけ、私たちはここに神がが存在していること肌で感じられるようになった。
tempuraの神は、無料でこの場所を公開させ、天ぷらを守るために必要な人材をこの場所に集合させ、天ぷらに害をなす者を必ず滅ぼしてきた。
私たちは何の恐れもなく世界の人々とともにここで楽しむことができている。。

皆さんご存知のように天ぷらの管理費を支払うためにkikunosukeはインワールドとマーケットプレイスにmandalajewelryの店をオープンしています。彼は9年間の管理費をmandalaの売り上げでねん出しています。つまりTempuraを愛する人々には、曼荼羅のジュエリーを愛用していただきsimの維持に協力してくださることを願ってやみません。tempuraと同じように彼の仕事は世界で類を見ないほど素晴らしいアイテムを作りだしています。、

誰でも9年もたてばRLの人生が変わることは当たり前です。
それでもtempuraは菊之助と家族の努力と無償の貢献で続きます。
Tempuraが続くのはただただ、家族の愛があるからです。

私の信頼するpolly, chi,mauro,karasu,hera,arisその他rlの都合で休んでいる何人かの家族。
あなたたちに心からの抱擁を送ります。これからもよろしくお願いします。

人事を尽くして天命を待つ。
私たちは明日も天ぷらで癒されている。




photo by : Polly Reina








Polly Reina,
Tempura officer & MANDALA Manager
Tempuraオフィサー、MANDALAマネージャー
















Finally has arrived this longed day, 9 years Tempura growing day by day as a child, beloved and strong. I am grateful for her existence all these years.
From the first time I came to you, I could not believe in such beauty that my eyes looked, it's people, it's pure light, so much to learn about. I saw you grow and I have grown with you.
During all these years you and I have become strong together. I have had the opportunity to meet beautiful souls, my family, beautiful friends.
To me it has never been a responsibility to take care of Tempura, it has been happiness, an opportunity to improve as a person, to see you grow, to watch others grow.
Every day I feel happiness is what sustains to keep fighting for the right reasons, for respect and love for each other.
Every year when this time is coming I spend days and days thinking what to say, but when it's the day I just feel heart full of tenderness, gratitude and pride for being part of you.
Modesty, innocence, purines, love, warm and tender feelings is what you are Tempura.
You make each of us to identify with you, to become a part of you.

I wish to thank to Kiku for hold Tempura for so long time, for the amazing MANDALA, for all that comes from his heart. He use to say; "I wish people to be happy " and I wish all that happiness to back to you Kiku. To Chikae for being my great support and great friend all this years.
Also thanks to all my good friends for doing well to Tempura and for those who come to dream. Thanks for all the guests who send us amazing greetings and images to celebrate Tempura with us. God bless you all and be always well.

" Tempura this year we are going to dress up like queens, next year we will be goddesses :)) "



遂に待ちわびた日がやって来ました。9年間Tempuraは、日々子供のように愛され、強く成長して来ました。
私は、ずっと彼女の存在に感謝しています。

初めてあなたの元を訪れて以来、自分が目にしている美しさを信じることが出来ませんでした。それは、学ぶことの多い人々であり、汚れのない光でした。私は、あなたの成長を目の当たりにし、私自身もあなたと共に成長しました。
その間、ずっと、あなたと私は共に強くなっていったのです。美しい心、私の家族、そして素晴らしい友人たちと出会う機会にも恵まれました。
私にとって、Tempuraの世話をすることは責任ではなく、幸せであり、私自身やあなた、そして他の人々が成長していくのを見守っていられる素晴らしい機会でもあります。
日々、正しい理由で、そして、お互いの尊敬を愛のために戦い続けている事が幸せだ、と感じています。
毎年、この時期になると、毎日「何を言おうか」と考えていますが、その日がやって来ると、心が優しさと感謝と、あなたの一部で居られる事への誇りで満ち溢れます。
慎ましく、純粋で無垢、そして愛と暖かさと優しさの感覚を持ち合わせている、それがTempuraです。
あなたは私達をあなたと重ね合わせ、あなたの一部にしてくれました。

菊之助に、ずっと長い間Tempuraを維持してくれている事、素晴らしいMANDALAや、彼の心から生まれ来る全ての事に、心から感謝しています。彼は「みんなが幸せになってくれる事を願っている」と、よく言っていました。私は、その全ての幸せが菊之助に返って来る事を願っています。そしてChikaeは、ずっと私のサポートをしてくれて、素晴らしい友人でいてくれる事に感謝しています。
そして、Tempuraのため、そして夢見るために訪れた人々のために力を尽くしてくれている、全ての素晴らしい友人達にも感謝を捧げます。
また、私たちに、Tempuraへの素敵なお祝いのメッセージと写真を、送ってくれたゲストの方々にも、お礼を申し上げます。
皆さんに神の祝福を。

「この年のTempuraでは、私たちはクイーンの様に装い、来年は女神になりましょう。(^_^)」


photo by : Dankosinue



Author: Chikae ella

Saturday, May 20, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT5  その5




Miaa Rebane
Photographer, artist, blogger/ フォトグラファー、アーティスト、ブロガー



















Happy 9th Anniversary, Tempura and the whole team!!

Tempura is special for me, it has been since I came to Second Life years ago. There is something about the island that calms me down, centers me & heals. You know what they say --  'every soul innately yearns for stillness, for a space, a garden where we can sow, reap, and rest, and by doing so come to a deeper sense of self and our place in the universe.' that is Tempura for me. When things turn chaotic in SL or I feel uninspired, I turn to Tempura, perhaps to go back to the innocent awe I felt which I first explored the island. To bring back the calmness and space where I am me again. Tempura never fails me. It was only recently that I learned the story behind Tempura island's creation
( http://japan-tempura.blogspot.rs/2016/05/memorial-greetings-from-family-and_21.html ) and it all made complete sense. I believe in energy and there is an abundance of goodwill, positivity and blessings in Tempura. Thank you to the Tempura team for creating and maintaining it for all of us. I wish you many many years of continued success.

Tempura、そしてTempuraチームの皆さま、9周年おめでとうございます。

Tempuraは、私が数年前にセカンド・ライフを始めた頃から、私にとって特別な場所です。
そこには私を落ち着かせ、自分を取り戻し、癒やしてくれる何かがあります。「全ての魂は、本来、自ら種を撒き、収穫し、休む事によって自分自身を深く見つめ直し、この宇宙に自分の居場所を見つけ出せる様な平穏さや、余裕と場所を、生まれながらに求めている。」と言っている人がいましたが、それが私にとってはTempuraなのです。
SL内で、様々な事が混乱したり、ひらめきが無くなったりした時は、私はTempuraに向かいます。おそらく、初めてこの島を散策した時に感じた、清らかで荘厳な気持ちに帰り、平静さや、私が自分自身でいられる場所を取り戻すために向かうのでしょう。Tempuraは、決して私を失望させることはありません。最近になって、Tempura創設にまつわる話を聞きました.( http://japan-tempura.blogspot.rs/2016/05/memorial-greetings-from-family-and_21.html ) そして、全てに納得がいきました。Tempuraには善意と、前向きさと、神の祝福が存在しており、私はその力を信じています。Tempuraのチームの皆さま、このTempuraを創り、そして存続させてくださってありがとう。今後のご成功をお祈りしております。



photo by : Miaa Rebane







Karasu Songlark - DJ
















Happy 9th Anniversary, Tempura Island.
It always brings you "healing", "love" and "sensation".
Those are the feeling you felt when you visited Tempura for the fist time.
No matter how many years pass by, it will never change.
When I was suffering weather I would quit playing SL or not, it was Tempura where I visited two years ago
Tempura Island enveloped me in a warm hug.
I surrendered myself to this amazing environment that has embodied Japanese four seasons.
It might be a special Providence of the Goddess in Tempura.
Then, I was sitting on a sofa in the ballroom, and looking at the situation around me.
Some couples were dancing and holding a romantic conversation.
I thought that it would be so nice, if I could play DJ at a beautiful ballroom like this.  It was a necessity.
I contacted and told Chikae my honest feeling immediately.  Fortunately, Kikunosuke, Chikae, Polly and other members accepted me as a Tempura family member.
I appreciate for the existence of Tempura, and can't stop wishing Tempura happiness forever.
I also wish all people from all over the world to be happy together.


Tempura Island 9周年おめでとうございます。
今日もTempura Islandは、あなたに「癒し」と「愛」と「感動」を与えてくれます。
それは、あなたが初めてTENPURAを訪問した時に覚えた「癒し」と「愛」と「感動」
でもあります。
月日が何年過ぎ去ろうとそれは変わるものではありません。
私は、2年前にセカンドライフを辞めようかと悩んでいました。
その時に訪れたのが「Tempura Island」です。
Tempura Islandは、私を優しく包み込んでくれました。
私は、日本の四季を体現した素晴らしい世界に身をゆだねました。
きっとTempura Islandの女神に導かれていたのかもしれません。
そして、宮殿のダンスホールのソファに座りながら周囲の状況を観察していました。
何組ものカップルがダンスを踊りながら「愛」を語っています。
「こんな素晴らしいホールで、音楽を提供することが出来たら最高だな。」と思った
のも必然でした。
私は、直ちに行動に移しChikaeさんに、私の率直な気持ちを伝えました。
私は幸運にも、オーナーのKikunosukeさん、Chikaeさん、Pollyさんをはじめ、
他の家族からも快く家族として迎えていただくことが出来ました。
私は、Tempura Islandの限りない愛を感じました。
Tempura Islandの存在に感謝するとともに、永遠でありますことを祈らずには
いられません。
全世界の皆様が、共に幸せでありますように。 



photo by : Polly Reina






Arisara Ethaniel
Tempura family Photographer/ tempuraㇷオトグラファー家族


Happy Birthday to a special friend.
I’m glad we can spend it together.
Thanks for your sincerity that give me for so long

It's nice to think of all the happy times
that we've shared in the past
but nicer still to know
we share a friendship that will last.

Love is as simple
as candlelight and roses...
...love is
day-to-day loving,
taking time,
making time to be there
with open arms
and a giving heart.
Love is
the special life we share.
Happy Anniversary Again !!! <3333


特別な友達、お誕生日おめでとう。
一緒に時を過ごせている事を嬉しく思います。
長い間、あなたから受け取る誠実さに感謝しています。

過去に過ごした幸せな時間を思い起こすのも、素晴らしい事ですが、永遠に続く友情を分かち合える事を考えると
、更に幸せな気持ちになります。
愛とは、蝋燭の灯火や、薔薇の花の様にシンプルなもの。
愛とは、日々愛し、大きく腕を広げて、そこにいる時間を作リ、思いを寄せること。
愛とは、私達が分かち合っている、特別な人生。
改めて、記念日おめでとう!!!❤❤❤❤



photo by: Arisara Ethaniel







Sora Tatham
AGATA mode owner /アガタモデルエージェンシー オーナー



















Happy 9th anniversary to all Tempura family members.

Recently, I've stayed my own place to create some outfits for my shop in SL.  Since I was given this opportunity for sending this celebration message, I visited Tempura after a long interval.  When I arrived at Tempura, I felt as if I just came back home.
Although lots of SIMs have disappeared or changed their styles in SL, I felt relieved that Tempura is still there without any changes.

As I am also the one who have been playing SL for a long time, I know very well that the hardness and the importance to maintain a SIM like this.
When Kikunosuke was creating Tempura SIM, I had a chance to be friend with him, and we've been keeping in touch for a long time.  Although a lot of things have changed in SL recently, such as the release of the mesh method, I still remember how amazed and impressed I was with the high quality of the SIM in 2008.  When I had run a Modeling Agency, I used to visit Tempura to take some photos.

I think that the charm of Tempura which attracts a lot of people is not only its beauty but also the consideration of the Tempura family for their visitors, such as a helpful message for women at the TP point.  I know that it's not easy to maintain the SIM for a long time, but as one of the Tempura lovers, I hope Tempura will exist long into the future without any changes.  Best wishes for the future.


Tampura familyの皆様 9周年おめでとうございます。

最近は服の制作でずっと引きこもっておりましたので、このお話をいただいて久しぶりに外に出てTempuraにまいりました、何かとても懐かしく我が家に戻ってきたような感じです。
多くのSIMがもう既に無くなってしまったり、変わっている中、ずっと変わらないTempura SIMがここにあるということが、とてもほっとする気持ちにさせていただきました。

続けるという事の大変さと大切さ、同じくsecondlifeに長くいる者として深く感じ入る部分です。
私はこのTempura SIMを制作している時にご縁があって交流させていただくようになりました。今これだけmeshなど変化してきているsecondlifeの中で、2008年当初にすでにこのクオリティの高さで作られた事は、当時こちらが完成した時のことを思い出すと、その驚きと感動たるや今でもはっきりと記憶しております。
以前私はモデルエージェンシーを営んでおり、当時撮影などでよく使わせていただいておりました。

Tempuraへ入場してきたときに女性への配慮のメッセージなど、ただきれいなSIMを作ったというだけでなく、来られる方々が気持ちよく楽しめるよな工夫が多くされていて、Tempuraの皆様の人への心配りが、やはりこれだけの多くの人々を長い間変わらず惹きつけている魅力なのではと思います。長い間SIMを維持するのはとても大変なことだと思いますが、1ファンとして、これからもずっと変わらずここにTempuraがあることを望んでいます。
今後もTempura SIMの益々のご発展を応援しております。





photo by : Sora Tatham





Author: Chikae ella

Monday, May 15, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT 4 その4



Chi Anthony
Tempura security M/Tempuraセキュリティマネージャー



















After all this time, Tempura is still amazing to me.
Happy 9th Anniversary!

Tempura is a place where we feel at home from the very start.
Where kindness comes in smiles and comfort soothes the heart.

Tempura, keep shining beautiful one.

With love
Chi Anthony


時間が経過した今でも、私にとってTempuraは、素晴らしいところです。
9周年おめでとうございます。

Tempuraは初めの頃から、私達がくつろげる場所です。
優しさが微笑みになり、安らぎが心を癒やしてくれます。

Tempuraよ、いつまでも美しく輝き続けてください。

Chi Anthony より愛を込めて


photo by : Chi Anthony







Hirolie Ferraris
Tempura family/元tempura家族
















Round table on the left. I met Chikae at this place 9 years ago. I remember what she said to me the same scent as mine.
Did she predict nine years ahead from that moment?
Eventually, I became an officer here. When trouble happened, Chikae still told me that TEMPURA would continue.

I was involved early in the history of TEMPURA. When MANDALA did not exist yet, there was a big house on the island, Kikunosuke was told to me, that I started my own brand here. After that, I don't know how TEMPURA has grown. However, as I hear from Chikae to write a comment every year, I know that Tempura is continuing as she said.

Congratulations on the 9th anniversary. Dear Chika,Kikunosuke, Polly Be well forever!
Thanks to all the staff. Good luck to everyone who loves Tempura.

左側の円卓。この場所でChikaeと出会ったのが9年前です。 私と同じ香りがすると彼女に言われたことを覚えています。
彼女はその瞬間から9年先が見えたでしょうか。 トラブルが起こる際、 ChikaeはそれでもTEMPURAは続きますと僕に言ってい ました。
僕が関わったのは、TEMPURAの歴史の中でも初期のこと。
MANDALAがまだ存在しないころ、 その島には大きな家があって、 Kikunosukeはここで自分のブランドを始めると僕は聞か されていました。
その後、 どのようにTEMPURAが成長してきたのか僕は知らない。 けれど、 Chikaeから毎年コメントを書くようにと連絡がくるたび、 天ぷらは彼女の言った通り続いているとのだとわかります。
9周年、おめでとう。Chika、Kikunosuke, Pollyそしてスタッフの皆さん、ありがとう。
天ぷらを愛するすべての皆様に幸運を。

photo by : Polly Reina







Dori
Tempura friend/tempuraのおともだち


















Happy the 9th anniversary, Tempura!
I can't believe it's been already 9 years since I visited there for the first time.  Time flies. 
I deeply appreciate the opportunity Chikae gave me to send a message for the 9th anniversary of Tempura, one of the legendary SIMs in SL.
It wouldn't be an overstatement to say that all people in SL have heard of Tempura at least once.

I admire Kikunosuke, Chikae, Polly and all Tempura staff for the effort they've put in to keep Tempura as such a wonderful Love&Healing place for 9 years.
I can't imagine how many people have been healed and saved from their wounded heart here in Tempura.

Again, Very Happy Birthday, Tempura!
Hope you will last loooong into the future.

Tempura9周年、おめでとうございます。
初めて訪れた時から、9年も経ったんですね。月日の流れの早さに 驚かされます。
この度、Chikaeさんから、このSLで伝説的なSIMの1つ 、Tempuraの9周年のお祝いのメッセージを送らせて頂く機 会を、授けて頂いた事に心から感謝しております。
SLに居る人たちが、誰しも1度はTempura SIMの事を聞いた事がある、と言っても過言では無いでしょう。

9年間もの間、このTempuraを、素晴らしい「愛と癒やしの 空間」として保ってきた菊之助さん、チカエさん、ポリーを始め、 全てのスタッフの方々の努力に敬服いたしております。
どれだけ多くの傷ついた心が、ここで癒やされ、救われたかは、想 像もつきません。

改めて、Tempuraのお誕生日、おめでとうございます。
これから先も、末永いご活躍をお祈りしております。
(真面目なお祝いなのに、こんな格好でごめんなさい。)



photo by : Dori




Author: Chikae ella

Wednesday, May 10, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT 3 その3




Rudyn Carter
Potographer (フォトグラファー)


















Please accept my heartiest congratulations on the 9th anniversary of Tempura Island.
9 years ago, I saw a post in Chikae's blog that said Tempura Island would be completed in Second Life.  After I saw some beautiful landscape snapshots in her blog, I still remember I couldn't wait the opening of the SIM.
On May 25th, 2008, I can't find any words to describe how amazed I was for my first visit to Tempura.
I felt completely overwhelmed and had kept standing still and silent in the middle of the shinny golden corridor.

During these long 9 years, the environment in Second Life has changed a lot, but Tempura Island is and will be a paradise on the earth, a holly healing place and a land of love.
Every time you visit there, you'll see the beauty of Tempura island will never change and will attract a lot of people.

I would like to appreciate Kikunosuke, Chikae, and all staff who offer us this beautiful place.
Let me say it again, "Happy Birthday Tempura!!"


Tempura Islandの9周年を心からお祝い申し上げます。
9年前、Chikaeさんのブログで、Tempura Islandという場所がsecondlifeにできるというこ
とを知りました。ブログのsnapshotで美しい風景を見て、オープンが待ち遠しかったことを 覚えています。そして、2008年5月25日、初めて訪れたときの感動は言葉にできません。金色に輝く回廊に圧倒され、いつまでも立ち尽くしていました。

9年間という長い月日の間、Second Lifeの環境は大きく変化しました。
しかしTempura Islandは多くの人にとって地上の楽園であり、癒しの聖地であり、愛の国で
あり、それはこの先もそうあり続けるでしょう。
訪れるたびにTempura Islandの美しさは変わらず、多くの人を魅了してやまないでしょう。この素晴らしい場所を与えてくださっている、Kikunosukeさん、Chikaeさん、Tempuraのス タッフの皆様に感謝いたします。
あらためて、Tempura Island お誕生日おめでとうございます!


photo by : Rudyn Carter






Dankosinhue
Tempura friend / photographer  (Tempuraの友 ,フォトグラファー)

Admiring your beauty it seems that time does not grow older on you,
you are endless as the heart of each one of us
It seems that when I'm by your side I always fall in love, we all fall in love
you are muse for a poet heart.
After so much wanders I keep coming back to you,
my mother always told me that the heart that welcomes you in this way
is that of a woman
it seems that among all things, your beauty and warmth
you are the creation of both,
where the man and the woman meet as if were the first time on Earth
consumed in sunset emotions
This photo I made it in my home, the home of all,
there is no one who does not feel Tempura as if own home
that's why we have to take care of you and be grateful to give back
a little portion of love that you give us.
I feel very lucky to be here,
I feel appreciated, really means a lot to me knowing that celebrating your birthday we are
celebrating one more year of life, healthy to be with you
because a healthy heart it is an unshakable health.
Happy birthday Tempura
Happy birthday to all of us


時の流れの中で、衰える事のない様に見えるあなたの美しさに感心する時、あなたは私たちの愛の様に永遠です。
まるで、傍に居ると私を始め、全ての人が恋に落ちてしまう様です。
あなたは、詩人にとっての女神なのです。
放浪して帰って来ると、私の母はいつも「こんな風にあなたを迎えてくれる愛情は女性のものよ」と教えてくれました。
万物の中で、あなたは、美しさと優しさからなる創造物の様です。
まるで、地球上で初めて、感傷的な夕陽の中で惹かれ合った男と女が、出会う場所の様です。
私はこの写真を、私の「Home」で撮りました。
私だけでなく、全ての人々の「Home」です。
ここ、Tempuraを自分の「Home」の様に思わない人は、いないでしょう。
だからこそ、私たちはあなたを保護し、あなたが私たちに授けてくれる、少しの愛の媚薬のお返しが出来る事を、光栄に思います。
ここに居られることが、とても幸せです。
そして、とても感謝しています。
あなたの誕生日を祝うと言うことは、私たちが健康で更なる命の1年を祝うと言う事。
これを知ることは、私にとって大きな意味のある事なのです。
健康な心は、ゆるぎない健康と言う事ですから。
Tempura、お誕生日おめでとうございます。
そして、すべての人にも、お誕生日おめでとう。


photo by : Dankosinhue







Petra Messioptra
Photographer, artist, blogger ( フォトグラファー、アーティスト,ブロガー)



















Happy 9th Anniversary Tempura !!
We are all very blessed to be able to experience so much love and creativity poured into this beautiful sim .
Much love and best of wishes for many many more anniversaries to come and may you always inspire and bring much joy and love to everyone <333


Tempura 9周年おめでとうございます。私たちは、この美しいSIMに注がれた沢山の愛と、創造性を体験する事ができ、幸せです。これから先も、ずっと記念日が祝える事を、心からお祈り申し上げます。そして多くの人々を元気づけ、喜びと愛をもたらす事が出来ますように。


photo by : Petra Messioptra






Author: Chikae ella

Friday, May 5, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!


ACT2 その2


Pepa Cometa (mariajo60)
Machinimator & Photographer/マシネマ製作者、フォトグラファー


















Tempura has a very special meaning in my second life, It was my home during my first year.. I like very much going there to do tai chi, just looking around and talking with people, It's an alive place.
Congrats for all these years and I wish for the future a long, happy and friendly life :)

Tempura は私のセカンド・ライフにおいて、とても特別な意味を持っています。 セカンド・ライフでの最初の1年間、Tempuraは我が家でした。 太極拳をしたり、ぶらぶらと歩いてみたり、人々と話をしたりしに行くのが大好きです。 生き生きとしている場所です。 これまでの歴史に心からお祝い申し上げます。 そして今後の末永く幸せでフレンドリーな未来をお祈りしております。


photo by : Pepa Cometa







Hera Blackheart
Tempura Security M/ Tempura セキュリティ M



9 Years!! Tempura celebrates 9 years of existence!!

Only because of Tempura and its family that we come back in SL: we wander around, we try different things, but we need to return here to make peace with ourselves, and only Tempura gives us this interior harmony. It is like being in a time blocking atmosphere, where friends and family have always time to listen to you, where nature and sound blend together to create the supernatural experience. Thanks to Kiku’s super talent, together with Chikae and Polly supervision, we can still call Tempura our home. 9 years has passed but we are still the crazy, enthusiastic, passionate people who gather from all around the world in Tempura just for the fun to be together. Love you all!!!

Happy Birthday Tempura!!!!



9年です!!Tempuraは9年の存在を祝っています。

 私たちはTempuraとその家族のためにSLに戻って来ます。
私たちは、放浪したり、異なった事に挑戦したりしますが、私達自身の安らぎのために、ここに戻って来ます。
Tempuraだけが、私たちに内面の調和をもたらしてくれるのです。
まるで、友人や家族がいつもあなたの話に耳を傾けてくれ、神秘的な経験を生み出すために自然と音が融合した、時の流れから解き放たれた環境にいる様な気持ちになります。
Kikuの素晴らしい才能に感謝します。
ChikaeとPollyの管理の下、私たちは未だにTempuraを「Home」と呼べるのです。
9年が経ちましたが、私たちは未だに、Tempuraで楽しい時を過ごすため世界中から集まる、最高で、熱狂的で、そして情熱的な仲間です。
みんな、愛してます!!!



photo by : Polly Reina





Alexs Campese
Tempura friend/ Tempuraの友人




















Happy Anniversary Japan Tempura SIM.

My first visit to Tempura was around the time when it has just started.  I still remember how amazed and impressed I was by its beautiful landscape, the magnificent structures, and the high quality of the entire SIM.
Since then, it has never changed for 9 years.  We have very short life cycle in SL, but it's been keeping its beauty and the warmth to welcome visitors for such a long time.  I believe it's the result of the excellent efforts of the Tempura SIM creator and all Tempura family members. 
I hope it will last forever in the future without any changes as a beautiful place where attracts people.

JAPAN TEMPURAシム誕生9周年記念おめでとうございます。
このTEMPURAシムが誕生して間もない頃の事ですが、
私が初めてこの場所へ訪れた時は、景観の美しさや壮大な建物とTEMPURAシム全体としてのクオリティの高さに驚かされ感動した事を
覚えています。
それから9年経過して、移り変わりの激しいSLの世界の中でも長い年月を通して未だに色褪せること無く、
この場所へ訪れる人々を暖かく迎え入れて、
人々を魅了する壮大な建物や心癒される美しい景観を維持しているのも
偏にTEMPURAシムのクリエーターさんを始めスタッフの方々の努力の賜物だと感じています。
これから先も変わること無く人々を魅了する美しい場所として存在し続けることを願って止みません。



photo by : Alexs Campese







Tatlym John
Tempura friend / Tempuraの友人



























Congratulations to all the members of Tempura family and fans for this 9th anniversary!  I love to spend time in Tempura as much as I can. I enjoy the relaxing music and the pleasant atmosphere. Tempura has beautiful and enjoyable locations, and the officers and the people who are regular visitors are very kind. It is a great place to forget about the busy and demanding RL by doing Tai Chi or meeting friends.
Thank you for keeping this amazing place alive!
Love,
Tatlym John


Tempuraの家族の皆さん、そしてファンの方々、9周年おめでとうございます。 私は出来る限り、Tempuraで過ごすのが大好きです。 リラックス出来る音楽と、楽しい雰囲気を楽しんでいます。 Tempuraには美しく楽しめる場所があり、スタッフや常連の訪問者達全員がとても親切です。 太極拳をしたり、友人たちと集う事で、忙しく厳しいリアル・ライフを忘れには素晴らしい場所です。 この素晴らし環境を存続させてくれている事に心から感謝します。
Tatlym Johnより愛をこめて。





photo by : Tatlym John




Author: Chikae ella

Monday, May 1, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


On May 25th, Tempura island celebrates its 9th anniversary.
Kikunosuke, the owner of Tempura, and all staff have never imagined that Tempura could keep its popularity for such a long time. 
Kikunosuke made a Jewelry shop, MANDALA, and has paid the management cost of the SIM for 9 years from the proceeds of the shop for all visitors from all over the world.  Fortunately, MANDALA jewelry is so popular and be loved by a lot of people in the world. 
I'm grateful for your help from the bottom of my heart.
Your Tempura will last long into the future. 
We're going to post the 9th anniversary celebration comments from the guests and the staff. Please enjoy it.

来る5月25日tempuraアイランドは9周年を迎えます。
オーナーのkikunosukeはもちろん、スタッフもまさかここまで長く繁栄するとは思ってもいませんでした。
tempuraを愛して来訪してくださる世界の人々のために、kikunosukeはジュエリーの店manndalaを作りその店の売り上げで9年間の管理費を支払ってきました。
幸いmandalaのジュエリーは世界の人に愛されています。皆さんの協力に心から感謝します。
皆さんの愛するtempuraはこの後も長く続くでしょう。
9周年を迎え毎年恒例のスタッフとゲストによるコメントを発表していきます。
楽しんで読んでくださいませ




June Dion
BareRose  owner(ベアローズ オーナー)





























Happy 9th Anniversary, Tempura!  Since I was given this opportunity for sending a celebration message, I visited Tempura again.  It's been a while since I visited Tempura last time.  It's still amazingly beautiful as if it's shining like gold, and it's the SIM where you'll be caught up in a feeling of nostalgia.  From the fist time I visited here, Tempura SIM was completed perfectly, and now I realized that it's still loved by a lot of visitors and people from all over the world.  It is not easy to create a world like Tempura that never change their own style and be loved by so many people.  I hope it will last in this way in ten years or more in Second Life. Best wishes for the future.

Tempura 9周年、おめでとうございます!しばらくお伺いしておりませんでしたが、今回お話をいただき、久しぶりに遊びにいってまいりました。相変わらず金細工のように輝く、どこか懐かしい感覚にも囚われる美麗なSIMで、初めて訪れたあのときから完成しており、多くの訪問者から、いまも沢山のひとから愛されているSIMだということを実感しました。長年スタイルを代えず愛されるものは容易に生み出すことはできません。このさき10年、そしてさらに長いつき日、そのスタイルのまま長らくセカンドライフにあり続けるよう、ますますのご多幸とご活躍を祈念しています。

photo by : June Dion







Mauro Catronis (Tempura sim Security / 天ぷらシムセキュリティ)



























To begin with i am happy that i can congratulate Tempura with the 9-th anniversary. In the way that I am still here and that Tempura is still very much alive. It is really a great accomplishment creating a world that attracts so many visitors, who come back year over year, even if they are not group members.. Everybody who has a considerable experience in SL knows how short the life cycle is of even very viable sims.

For my self Tempura was, is and will be a "home", in good and bad days. Listening to beautiful music, meeting  nice friends, enjoying the good vibrations you can feel here, the interest from people who really care, i don't want to miss that.

A couple of people makes Tempura very special for me, because they believe in it and do realize it every day: Kikunosuke for making Tempura possible, Chikae, who is  so creative to publish every time with wise and hopeful texts her beautiful blog, giving a dazzling view on people's creative capacity to express themselves in avatars, Polly, one of the conductors of the orchestra of Tempura and photographer of so many beautiful pictures and a special guardian of Tempura, who can't participate this year because of her needed attention in rl, Lilly Aabeye. A beautiful elf, who binds visitors in Tempura through a kind, often humorous and wise word/behavior.  Thank you all very much!!


まず初めに、Tempuraの9周年をお祝い出来る事を幸せに思います。私も未だここに居られて、更にTempuraが今もなお生き生きと存続している事についてもです。たとえグループのメンバーでは無くても、魅了されて再来するビジターが年々数を増す世界を創造しているという事は、素晴らしい事です。SLでの豊富な経験を持つすべての人々は、活動的なSIMであっても、その生存期間がどんなに短いかを知っています。

 私にとって、良い日も悪い日も、Tempuraは、過去も現在も未来も「Home」です。 美しい音楽を聴いたり、素晴らしい友人たちと顔を合わせたり、ここで味わえる素晴らしいフィーリングを楽しんだり、心から気にかけてくれる人々から授けられるものを失う事は出来ません。


 私にとってTempuraを非常に特別なものにしてくれている人達がいます。 彼らは、毎日、Tempuraを信じ、現実のものとしています。
KikunosukeはTempuraを作り上げ、Chikaeは、毎回、知的で希望に満ちた文章で素晴らしいブログを更新し、アバターで自分自身を表現する人々の創造的な能力に眩いほどの描写を加えています。PollyはTempuraというオーケストラを指揮する一人であり、美しい数々の写真を撮影するフォトグラファーでもあります。また、今年はRLの都合で参加出来ませんが、Tempuraの特別な守護者であるLilly Aabeyeは、思いやりとユーモアと賢い言葉や行動で、訪問者たちをまとめる美しい妖精です。

photo by : Polly Reina





Ashtantheo- Tempura friend/ Tempuraの友人




























Happy Birthday Tempura
What to say about of a place, from where much has been said;
Wonderful, relaxing, passionate, vibrant, cozy, magical, stunning, friendly, amazing.
What to say about of a place, from where much has already been felt;
Strong passions, joy, fun, concentration, meditation, and even, tears, broken hearts, those, comes to heal in Tempura.
I share here my feelings of joy with my friends and with the other people and regulars, for 9th Birthday Tempura, and many more Birthdays to come !!!
Omedetô Tempura and Kiku !!! And the whole team Polly, Chi, Chikae, Hera, Mike and others !!
Hugs Ashtan !!!


Tempuraのお誕生日おめでとうございます。
Tempuraについて何と表現したら良いでしょう・・・言われ続けているのは、「素敵で」「寛げる」「情熱的で」「活気に満ちた」「居心地の良い」「魅惑的な」「驚くほど美しい」「フレンドリーな」「素晴らしい」でしょう。
私が感じたのは「強い情熱」「歓び」「楽しみ」「夢中」「瞑想」。 更に、「涙」と「失恋」、そしてこんな人達はTempuraに癒されにやって来ます。
私は、ここで友人達やTempuraの常連の方々と共に9周年、そして更に続く未来をを祝う歓びを分かち合っています。 
Tempura、Kiku、Polly、Chi、Chikae、Hera、Mike、そして他の皆様も、おめでとう!
Ashtanより。


photo by : Tina Parfley



Author: Chikae ella

Wednesday, April 19, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 70

tempura アバター百景その70

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


I love jewellery.  I love Mandala.
Tempura SIM is maintained by the proceeds from Mandala sale.
The beauty of Mandala items have been given a lot of great compliments from the world.  All items are designed and created by the owner, Kikunosuke Eel, who created Tempura.  No wonder they are all beautiful. Tempura has been loved for nine years by all people in the world.
We are going to celebrate our 9th Anniversary next month.

私はジュエリーを愛する。mandalaを愛する。mandalaの売り上げでtempuraは維持されている。Mandalaのアイテムの美しさは世界の賛辞の的だ。mandalaのアイテムはtempuraを構築したオーナーkikunosuke eel によってデザイン制作されている。美しいはずだ。tempuraはすでに9年間も世界の人々に愛され、来月我々は9周年を祝うパーティを開くでしょう。


Polly and her friends are dedicated. They are very polite, smart and cheerful, and keep taking a spectacular photographs.  Whatever happens, they never change. They will keep protecting the SIM, and be dedicated to people who visit Tempura from all over the world.  Of course, Polly and all Tempura family members are doing that as volunteers. I appreciate their beautiful mind full of spirituality. Tempura will keep going on with our gratitude and dedication.

pollyと彼女の友人はいつもひたむきだ。誠実で賢く明るくtempuraを激写し続けます。何が起こって変わらずこのシムを守り続け、世界の人びとに尽くしている。もちろん彼女もtempura家族はすべてボランティアだ。家族の崇高な精神に感謝している。みんなの感謝と奉仕これからもtempuraは続く。



Happiness is always around you.  Without noticing that, there are so many people who continue to suffer and demand to fill their own desires.  Even so, I keep going forward.
幸運はいつだってそこにある。それに気づかずに悩み求め続ける人の何と多いことか。私はそれでも前に進む。

















Do whatever you like. Know a flavor of your bones.
自分の好きなことをやれ、自分の骨の味を知れ。



















To love someone brings the most beautiful thing in your life.
愛することは人生において何よりも美しさを生むものだ。




















You don't see love with your eyes, you see it with your heart.
恋は目で見てはいけない。あなたの心で見つめよう。


















You are in love.  Everyday, you become more and more noble and beautiful, that's the proof of your love.
あなたは恋をしている。毎日気高く美しくなっていくのがその証です。








This place is full of love and mysteriousness.  There is no wonder since The God of Tempura and ancestors reside above.
この場所は神秘に満ちている。それもそのはず天上に先祖と神がおわす。









You have intelligence, beauty and willowy figure, and you are enjoying Tempura as a perfect woman.
知性と美貌としなやかな体、あなたはほぼ完ぺきな女としてtempuraを楽しんでいる。








The ballroom in Tempura is the best. You can enjoy various kinds of dances with love.
tempuraのボールルームは最高だ。ありとあらゆるダンスを愛とともに楽しむことができる。






Even the coldness of fog sinking into my skin, I feel comfortable. This is the magical place where I can wake up to move forward to next love.
肌に染みる霧の冷たささえ心地いい。次の恋に目覚めることができるここは魔法の場所だ。







OK, I'm going to make your wish come true. Walking to you, hugging you and kissing you passionately.
ok、、僕は君の望みをかなえよう。今すぐそばへ行って君を抱きしめ熱いキスを交わそう。







Any woman needs to keep challenging. The one who makes any efforts to make her dream comes true is the coolest.
たとえ女性でもチャレンジし続けることは必要だ。夢のために努力するときが人は一番かっこいい。







You always keep smile on your face gently and modestly. I guess you are waiting someone to love.
しとやかに、穏やかに、ほほえみを絶やさず、あなたはきっと愛する人を待っている。







You don't know the real me. The waterfall can't wash my painful past away.  Please hold me tight.
あなたは本当の私を知らない。この滝で辛かった過去を流しきることはでき無い。お願いだから抱きしめて、、。







"Being with someone who you love the most" doesn't always mean "being happy."  But you'll step forward with courage.
一番好きな人と結ばれることが、必ず幸せになれるとは限らない。でもあなたは勇気をもって進む。







To forgive and forget about your enemies, just fall in love with someone/something which is more limitless and bigger than yourself.
敵を許しきっぱり忘れるためには、自分自身より無限で大きいものに心を奪われてしまうことです。






A crystalline cave in Tempura is its private living room. You'll feel elegant with its beautiful rainbow-collared lights.
水晶の洞窟はtempuraの奥座敷だ。美しい虹色の光があなたを優雅な気分にしてくれる。







A rival for my love was my best friend. What can we do to trust each other again.
愛のライバルは親友だった。どうすれば元のような心を許しあえる仲に戻れるの?







I'm sure you'll be back to me. Because I'm better than him.
君は必ず僕の所へ戻ってくる。なぜなら僕の方がいい男だから。







To dance in here is the completion of my day. I can forget tough things happened on the day and move forward.
此処で踊ることは僕にとって1日の集大成だ。辛いことを忘れて明日に向かって歩き出せる。






I smile without noticing it. You are cute. Whoever you are in RL, you are the lovely creature in here who everybody loves.
思わず微笑んでしまう。あなたはかわいい。rlが誰であれここではみんなに愛される動物だ。






photo by: DankoSinhue, Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella