Monday, July 4, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 65

Tempura アバター百景その65


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



If you bring beautiful words out, you will get them back.
行く言葉が美しければ、帰ってくる言葉もまた美しい。


To be social is to be forgiving.
人付き合いがうまいということは、人を許せるということだ。


After the 8th anniversary event, we've just set sail for the 9th-yer-ocean.  Polly's photo skill has become even more polished.  Tempura friends' photos have also posted.  Each photo is very unique and filled with love for Tempura.  Please enjoy the feel of the latest Tempura.  There is nothing but love in Tempura.
8周年のイベントも終わり、天ぷらは9年目の海に向かって船出しました。pollyの写真のレベルはますます磨きがかかります。ほかにもテンプラのお友達たちの作品も載っています。それぞれ個性があって何より天ぷらへの愛情にあふれています。天ぷらの今に触れてください。天ぷらにあるのは「愛」のみです。






Vision without action is merely a dream. Action without vision is just spending time. Vision with action can change the world.
行動を伴わないビジョンは単なる夢に過ぎない。ビジョンのない行動はただの暇つぶしと同じ。ビジョンと行動がそろってこそ初めて人生を変えられる。








A hero is one who does what he can. The others don't, but they'd like to do what they can't.
英雄とは自分のできることをした人だ。凡人はできることをしないで、できもしないことを望んでいる。








As long as the sun shines, hope will shine on any creatures.
太陽が輝く限り希望もまた輝く、たとえばどんな生き物の上にも。








We create "luck" and "unluck" by ourselves and name them "destiny".
私たちは自分から、幸、不幸をつくりだしてそれに「運命」という名称を付けているのだ。







Why do you blame yourself? People will blame you when it's needed. Isn't it enough?
どうして自分を責めるの?他人がちゃんと必要な時に責めてくれるからそれでいいじゃないの。





























It's not just how much you love someone. What matter is to know what you mean to the one you love.
大切なのは、どれだけ相手を愛するかではなくて、相手にとって自分は何かを知ることだ。








Don't talk about something sad at night. It will be fine when you talk about it during the daytime at Tempura.
悲しい話は夜するな、辛い話も昼間天ぷらですればなんということはない。












Accept a gift from heaven gratefully. Make an effort to use what you are given.
天から与えられるものを素直に受け取ろう、そして与えられたものを生かす努力をしょう。










Please give me your love, let me dream of you, I wish the miracle of the Tempura god would descend when I wake up.
愛をください、夢をください、目が覚めた時天ぷらの神の奇跡が降臨しますように、、。









I want total freedom.  Freedom to disclose my whole character and to be just I am, and find my true love.
私は心からの自由を望む。ここで私の人格をすべて表現して愛に出会うためにーー。









All the true love found in Tempura flares up in a day.
テンプラでまことの恋をするものは、みんな1日で燃え上がる。












I like the freedom here.  Any avatars are welcome without judging by their appearance.
ここの自由が好きだ。外見にとらわれずにすべてのアバターが公平に歓迎されるから、、。













Take our good meaning, for our judgment sits. Five times in that ere once in our fine wits.
人の言葉は善意にとれ。その方が5倍も賢く自分のためになる。








Know the enemy and know yourself, and in a hundred battles you will never be defeated .
敵を知り己を知れば、100戦続けて戦うことも危ないことではない。








Solitude could be a precious moment, to think of who you are, what should do and where your destination would be,  while this beautiful earth exists.
孤独とは、本当の自己を知り、この美しい地球の存在している間に、自分が何をなしてどこへ向かうのかを考えるための貴重な時間だ。







Taking love away from your life is the same as taking the sun away from the world.
人生から愛を省けば、世界から太陽を省くのと同じことだ。








A medicine to cure bad luck is to have a hope.  Then fill up your stomach and laugh out loud.
不幸を直す薬は希望だ。そしてお腹をいっぱいにして笑うことだ。








It takes effort to make the good, but it takes further efforts to suppress the evil.
善をなすには努力が必要である、しかし悪を制御するにはさらにいっそうの努力が必要である。








Fate leads the willing and drags along the unwilling.
運命は志あるものを導き、志なき者をひきづっていく。









Cease to inquire what the future has in store, and take as a gift whatever the day brings forth.
未来がどうなるか、あれこれ詮索するのを止めよう。そして時間がもたらすものは何であれ受け取って生きていこう。







Photograph by : Polly Reina ( Tempura sim officer) & Danko Sinhue
------

Application guide:
  1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
  (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
  2-- Size of the picture  640 x 480
  3-- Up to five pictures for one account.
  4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
  5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
  6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
  7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com

 募集要項
 1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
 2--写真の縦横の寸法(640×480)
 3--応募する写真は一人5枚までとする。
 4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
 5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
 6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
 7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com


  
 Author: Chikae ella

Monday, June 13, 2016

Tempura Birthday- Celebration day!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。




On May 29th, We had the 8th Anniversary Party at Tempura ballroom.  It's our happy annual event.
DJ Karasu spinned his special selection for 2 hours, after that, Lisa sang like an angel for one hour, and DJ Mikey made an entrance and spinned at the end.
All the guests and family were so excited.
The ballroom was uproarious in cheers of joy and dancing.
It's thanks to all of our guests who love Tempura and visits us from all over the world.  I feel grateful to all of our guests and Tempura family members.  Tempura keeps going forward.
Let's move into year 9 with the grace and blessing of the God.



去る5月29日。
天ぷらのボールルームに置いて天ぷら8周年記念のパーティが開催されました。
毎年恒例のうれしいイベントです。
天ぷらDJ karasuさんの選りすぐりの音楽が流れること2時間、risaさんの天使の歌声が1時間、最後はDJmaikyさんがかっこよく登場しました。
家族とお客様は大はしゃぎ。ダンスと歓声でホールは割れんばかりのにぎやかさ。
天ぷらがここまで来たのも,天ぷらを愛し来訪してくださる世界中のお客様あってこそです。お客様と家族には心から感謝をささげます。天ぷらはさらに前進を続けます。神の祝福と庇護を受けながら9年目に入っていきましょう。











There is a path only we can move through.  It's to keep loving and upholding Tempura.
世界には私たち以外に歩むことのできない道がある。それは天ぷらを愛し持続し続けること。







Let's celebrate. Let's play the music of congratulation and dance!
さあ祝ってください。祝福の音楽を奏で踊ってください。















There should be a flame of passion in everyone's heart.  Please find what it means to you in Tempura, and keep it burning.
誰の心にも何かに向かって燃える炎がある。天ぷらでそれを見つけて燃やし続けてください。
































Just your being there lightens up the atmosphere and makes me feel at ease.  That's why I wanna stay close to you.
あなたがそこにいるだけで、その場の空気が明るくなり心が安らぐ。そんなあなたに私は寄り添っていたい。












Trust other people, but trust yourself even a hundred times more to look for the light of your future.
私たちは人を信じるべきでしょう。さらにその100倍も自分自身を信じるべきです。未来の光を探すためにーーー。
















We are the stars in Tempura.  All of us have a right to dazzle.  Let's dance all night.
私たちは天ぷらのスターだ。みんなが輝く権利を持っている。さあ踊りあかそう。








Your beautiful voice moves our hears and souls every year. Sending you our appreciation and applause.
美しい歌声で毎年私たちを感動させてくれる。あなたに心からの感謝と喝采を、、。







Loves, joys, dances, admirations, celebrations, hugs, passions, and confessions, all great things are going on. The party is at its peak right now!!
愛、歓喜、ダンス、,感嘆、祝福、抱擁、情念、告白、いいことがすべて重なっていまパーティは最高潮!!












Thanks to all our guests.  Ladies so beautiful and Gentlemen so courteous you all are tonight!
ありがとうゲストの皆さん。今夜のあなたたちは全員が美しい貴婦人と礼儀正しい紳士だ。








I'll sustain Tempura for those who sincerely tell me that they are so glad to get to know us.
あなたに巡り合えてよかった。心からそう言ってくれる人のために僕は天ぷらを続ける。







You keep singing and attracting all guests with your gifted voice and talent.
そしてあなたは歌い続ける。美しい声とみ見事な歌唱力ですべてのお客を魅了して、、。








There is no border here.  This is the utopia on the earth where no one is judged by their colors, religions, and the rich or the poor.
ここには国境がない。肌の色や宗教やお金の有無で差別されることもない地球の上のユートピアだ。







A woman can be amazing instrument. The one who plays with a bow is a man who loves her.
女は素晴らしい楽器に変身する。弓でそれを奏でるのは彼女を愛する男である。







There is love, hope and vitality here, where the merciful God who heals my grief resides.
ここにあるのは愛と希望と躍動だ。悲しみを癒してくれる慈悲に満ちた神がおわす。







There is no surprise more magical than the surprise of being loved: It is God's finger on man's shoulder.
愛されているという驚きほど神秘的で温かいものはない。それはあなたの肩に置かれた神の手だ。



-----------------------------




It's a little late to post a celebrating message here, but this is the message from Hiro who was one of Tempura family members.
少し遅くなりましたが元天ぷら家族のhiroさんが祝福のメッセージをくださいました。ここに掲載させていただきます。



Hirolie Ferraris / Tempura family - Old friend

Since Chikae asked me to give a comment for the 8th anniversary of Tempura, I've been thinking about it for a while. It's been 8 years since I met Chikae and Kikunosuke.  I don't know who they are in RL, but we've connected in SL like this.  So far yet so close.

I thought about what was necessary and unnecessary to create Tempura, what Chika and Kiku would like me to do, and from what I had to protect them. I helped God's work.

However, I didn't need to use my full power as Tempura had ability to cleanse itself.  I also learned how to survive in this real world.  I'm grateful that I had the opportunity to share the time and the place with Chika, Kiku  in Tempura which has a great influence in SL.
Chika, Kiku, and Polly, tempura family and everyone, should also continue to give the mind of the great mercy to the world now.
Thanks and bless Tempura for teaching us "awakening" and "learning" and always healing people. 


chikaeから8周年のコメントを求められ、少し考えていた。chikaeとkikunosukeと出会ってもう8年の時間が経つ。未だ素性を知らないままだが。それでもこうして繋がっている。遠くて最も近い僕の友人たち。
僕はtempuraで、tempuraが成り立つには何が必要で、不必要なのか、chikaとkikuは何を求め、何から彼らを守って行かなければならないのかを考えた。神の仕事の手伝いをした。
しかし僕の力を100%出す必要は無く、tempuraの自浄能力によって事はうまくいった。そして世を生きるためのノウハウを僕は学ぶことになる。仮想世界へ大きな影響力を持つtempuraで、chikaとkikuと時間と空間を共有した事の幸運を今でも感謝している。
こうして気づきや学びを与え、人を癒やし続けて存在するtempuraへ感謝と神の祝福を。
chika、kiku 、そしてpolly、tempuraファミリーの皆さん、これからもその大いなる慈悲の心を世界へ与え続けて下さい。



Hirolie Ferraris

photo by : Polly Reina
---------------------





photo by : Danko Sinhue and Polly Reina

Author: Chikae ella

Sunday, May 29, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!


ACT6




Kikunosuke eel, TEMPURA Island  owner/ MANDALA designer
 テンプラ島オーナー・MANDALAデザイナー


It's incredible that Tempura is celebrating its 8th anniversary.
It means I have been spending a quarter of my life with Tempura.

The eternal beauty of Tempura is still healing my soul.
I can't find right words to say how pleased I am. 
I really appreciate all family members' help and support.
I also thank Tempura for giving me the opportunity to learn a lot of things and wonderful experiences, and bringing me great friends. 

Happy Birthday Tempura!!



信じられないことに TEMPURA島は8回目の誕生日を迎えました。
軽く自分の人生の4分の一をTEMPURA島と共にしてきたことになります。
色あせないTEMPURAの美しさは いまだに僕の心を癒してくれます。
この喜びをどう表現すればいいのか 言葉が見つかりません.

これまでTEMPURAを支えてくれた家族に感謝。
沢山の学びと貴重な体験、親友と出会わせてくれた TEMPURAに感謝。
ハッピーバースディ TEMPURA!



photo by : Kikunosuke eel



Author: Chikae ella