Sunday, April 6, 2014

[MANDALA]New items @Mans Dept.


Hi Tempura lovers:)
こんにちは Tempura lovers:)


Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of Mandala, the shop of Kikunosuke the SIM owner.

Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。



------------------------

Hello:)

This month, Mandala is participating in the second anniversary event at Menz Dept.
There are two kinds of necklace, unisex.
They comes with all colors, with special bargain prices for the event.
They will return to the normal price after the event, so it is a great deal now!
I would be very glad if they make you fancy.:D

こんつあ。
今月 MANDALAは menz deptの二周年記念イベントに参加しています。
二種類のネックレス。ユニセックスですっ 
全色入りで、さらにイベント用の特別セール価格になっています。
イベントが終了したら通常価格に戻りますので今がお買い得ですっ。
気に入っていただけたら幸いですっ.





●KOTOWARI Necklace










































 ●TAIGA Necklace
 
MANDALA @ Mens Dept.
http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Pea/122/76/22

MANDALA in world
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/109/158/39

MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982

Flickr MANDALA
https://www.flickr.com/groups/mandalajewelrysecond_life/pool


MANDALA Team
曼荼羅チーム
-------------------------------




Author: Chikae ella

Tuesday, March 25, 2014

Avatars that visit Tempura---ACT 43

Tempura アバター百景その43


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



I love the great nature of the world.
Mountain, river, forest, ocean, wind, light, and heartthrob of the earth.
When I am touched by something, my mind is also refreshed.

私は世界の壮大な自然を愛する。
山、川、森、海、風、光、大地の鼓動。
何かに感動すると心もリフレッシュされる。

Tempura is a kind of exhilarating camp site in the great nature.
A gem of space where someone comes to look for love, heal, and cheer.

天ぷらは大自然の中にあるさわやかなキャンプ場のようなもの。
愛と癒しそして元気になりたい人が訪れる珠玉の場だ。





Here we present Hundred Avatars at Tempura, ACT 43.
天ぷらアバター百景ACT43をお届けします。


Polly is pursuing further progress and cultivating her skill.  The avatar shots this time were not only front view but also from the sky that she tried.  Her sense and color layout have been further improved and it is real joy to watch them.  Please enjoy the art world of Polly.

pollyはさらに進化を望んでいて、技術磨きを実践しています。今回のアバ
ター激写のアングルは,正面だけでなく空の上から撮影することも試され
ています。センスも色の配置もさらに輝きを増して、見ていて楽しい限
りです。皆さんpollyの芸術世界を楽しんでください。






A lady like you will cause sleeplessness for men.  But there is an approach to therapy, which is to sleep together in an embrace.
君のような女性は男を眠れなくしてしまう。けれどそれには治療法がある。2人で抱き合って眠ることだ。








Even though the body was filled, the mind is void as a desert.  Man cannot live long without love.
体は満たされても心は砂漠のようにむなしい。人は愛なくして長く生きられない。









The memento that you touched me is left on my body as an invisible badge.
あなたに触れられた記憶は、眼に見えない烙印として私の体に残っている。









Any progress in this world cannot be expected without tenacity of purpose.
物事に執着する心が無ければ、この世のすべてに進歩は望めません。









I would like to be addicted to you.  I would bury myself in you so deep that nobody can replace me.
君に溺れたい。他の誰も取って代われないほど君の奥深くまで身を埋めたいんだ。








You will not disappear forever, since you have become a part of my soul.
あなたはもう永遠に消えることはない。私の魂の一部になってしまったから。








I would like to be a pastoral people in SL.  I would fly in the sky, swagger about the great nature, to find love and family.  That is to pursue a dream before I go on like this.
私はSLの遊牧民になりたい。空をとび自然を闊歩して愛と家族を見つけたい。
こうして年をとる前に夢を追うことだ。








I gravitate to you and cannot take my eyes off.  Here starts another love story.
あなたに吸い寄せられて眼が離せない。また新たな恋物語が生まれる。








I have a sweetheart like the sun.  I will walk my life slowly, so that I can extend the joyful time with her as long as possible
僕には太陽のような彼女がいる。人生をゆっくり歩いていこう。少しでも彼女と楽しむ時間を延ばしたくて。








To work is not only for money.  Most people would like to feel that they are of any help for someone.
働くのはお金が必要だからとは限らない。たいていの人間は自分が何かの役に立っていると感じていたいのだ。








Still my ache calling on you does not go away.  I am waiting for you here.
あなたを求めるからだの疼きがまだ消えない。私はここであなたを待っている。









When the enemy is at the gate, the danger will be doubled if you escape.  If you confront it with a firm action, the danger will be halved.
危険が身に迫った時、逃げると危険は2倍になる。毅然として立ち向かえば危険は半分になる。







People will hesitate when need efforts.  But once decided, things come to good when forcing the way through.
人間は努力する時は迷うものです。しかし一度決断したら迷うことなくずんずん進むことがいい結果を生みます。








I will make positive progress in my life.  I would not like to keep standing even when facing misfortunes.
自分を信じて前向きに人生を歩む。不幸にあっても止まっていたくない。








I would not ask you for vital compensation.  I simply ask you to believe my words.
私はあなたに致命的な代償を払わせるつもりはありません。ただ私の言葉を信じてほしいのです。








You do not offer your mind to me.  At the very least please let me love your body.
君は僕に心を差し出してくれない。せめて体だけでも愛させてくれ。









I obtained beaming smile and big deep breath.  Now I will make a declaration of love to you.
満面の笑みと大きな深呼吸と贈り物も手に入れた。僕は君に愛の告白をする。









You have chased me with resolution of undying love.  What else do you want me to believe?
君は不滅の愛を誓って僕を追ってきた。これ以上何を信じろというの?









You said that you would give me everything.  But what I want is only your love.
あなたは僕に何でも与えるといった。僕がほしいのは貴方の愛だけなのに。









At marriage, there will be some difference in speculation.  Men want love, but women want child.
結婚においては思惑の違いがある。男は愛を女は子供を求めるからだ。








Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella

Tuesday, February 25, 2014

Avatars that visit tempura---ACT 42

Tempura アバター百景その42

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


If winter comes, can spring be far behind?

This is a Japanese proverb that means a glad occasion will follow without fail after an affliction.
Tempura with full of light and hope ensures to melt the winter in your mind and warm up you.

冬来たりなば春遠からじーー
これは苦悩の後には必ず慶事が訪れるという日本の格言です。
光と希望にあふれる天ぷらは、かならずや貴方の心の冬を溶かして暖めてくれるでしょう。

Welcome you all at Tempura.
皆さんようこそ天ぷらへ



Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT42.
天ぷらアバター百景ACT42をお送りします。

Aris did her best. Sometime she was an avatar of beautiful lady, and another time she transformed herself to a cute hamster, racing around every corner of Tempura to shoot guests eagerly.  You might encounter Aris next time.
From Aris with love.

Arisは張り切ってくれました。あるときは美人アバター、ある時は可愛いハムスターに変身して、てんぷらの隅から隅まで走り回りゲストの皆様をを激写しています。次は貴方がArisに遭遇するかもしれません。愛をこめてArisよりお送りします。









How to acquire confidence in myself, and how to cultivate religious devotion.  About human relationship, business, and myself, I am putting questions to my soul every day.
いかにして自信を得るか、いかにして信ずる心を培うか、人間関係について、仕事について、自分自身について、毎日わが魂に問いかけている。









I had been anguished since I was not able to nurture a dream. When I came here, my mind made a breakthrough and I found a dream at last.
私は夢を抱けず苦悩していた。ここへ来て心がはじけて、初めて夢を見つけることが出来た。








I will decide my finale myself.  At least I would like to make the time to enjoy here be valuable.
自分のフィナーレは自分で決める。ここで楽しむ時間だけは有意義で価値あるものにしたい。








There should be some link by fate between someone touching sleeves.  Let us cherish our encounter.
袖擦りあうのも多少の縁。私たちのめぐり合いを大切にしませんか。








I cannot be tender.  I cannot even be an angel now I noticed your betrayal.
私は優しくなれません、貴方の裏切りを知った今とても天使にはなれない。








Throbbing heart is not only for youth.  At any age I would like to keep loving someone.
ときめく心は若者だけのものじゃない、いくつになっても私は誰かに恋をしていたい。








Ah you are a breath of fresh air.  Totally smutty I will be purified by you.
ああ、あなたは一服の清涼剤のようだ、、汚れ切った私はあなたで浄化される。








I had been a social withdrawal, but after knowing this place and getting many friends. I was able to change my life.
私は引きこもりでした。けれどこの場所を知って多くの友を得て、人生を変えることができました。








Histories of ladies will be written at night.  History of love will be made at Tempura.
女の歴史は夜創られる、愛の歴史は天ぷらで創られる。







You have a beauty of oxidized silver, a consistent and pleasant life.
あなたにはいぶし銀の良さがある、堅実で味わい深い人生を持っている。







Japanese beauty, the gorgeousness of kimono will win the hearts and minds of ladies across the world.
和の美しさ、着物の華麗さは世界の女性の心を捉えます。








I love peace and freedom.  I am against war in order to protect loved people.
私は平和と自由を愛する。愛する人たちを守るため戦争には反対する








A keen sense of rivalry is aliment of life for ladies.  Friendly competition to be beautiful is to defeat the rival.
ライバル意識は女にとって人生の糧である。美しくなるための切磋琢磨もライバルに勝つためです。








Happiness should be the best when it is modest.  I am undemanding, except a true love…
幸せはささやかなるをもって極上とすべき。私は多くを望まない。真実の愛以外は、、、。








Marriage is neither “guarantee certificate of sex” nor “guarantee certificate of love”.  “Minds believing each other” is the most reliable contract.
結婚は「性の保証書』ではありません、『愛の保証書』でもありません。『信じあう心』、、それが一番の保障となる契約です。







This is the most alluring spot in SL.  There are thoughtful persons who have the love that you want.  Please give it a try.
ここはSLで最も魅惑的な場所です。貴方の望む愛と癒しに満ち、思いやりにあふれた人々がいます。どうぞ試してみてください。








The moment that gave me courage was to help persons who had been more miserable than me.
私に勇気を与える転機となったものは、私よりももっと不幸な方々を助けてあげることでした。








Newborn stars and evanescent ones.  The drama in the sky let me forget small agonies.
生まれてくる星消えてゆく星、大空のドラマは小さな苦しみを忘れさせてくれる。








I wish that husband and wife are to be lulling each other for broken hearts, like you and me…
夫婦とはお互いの絶望をいたわりあう存在でありたい、、あなたと私のように、、、








I will dance with you, cuddle you, kiss you, and whisper benevolent words.  Now let us go to the bed of pleasure…
あなたと踊る、抱きしめる、キスをする、甘い言葉をささやく、さあ行こう、愛の快楽のベッドへ、、、。。









photograph : Arisara Ethaniel(Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella