Friday, May 6, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT2


Special guest Part 5
スペシャルゲスト、、パート5




Oggy Bonetto
Abiss creator and designer /アビス) クリエイター&デザイナー



















Happy birthday Tempura!
Remembering the time I've discovered this sim- it feels like yesterday even tho it was long time ago, so long ago.
Wandering around Second Life, discovering beautiful places, meeting amazing people, chilling at Tempura sim.
Those were the days!

Celebrating birthday of this fantastic place and looking forward to the years to come.

Tempura お誕生日おめでとうございます。
初めてこのSIMを訪れたのは、とても昔のことなのですが、昨日のことの様に思い出します。
セカンド・ライフの中を彷徨い、美しい場所を見つけ、素晴らしい人々に出会い、Tempuraでくつろぐ。
そんな日々でした。
この素敵な空間の誕生日を心からお祝すると共に、今後のよりいっそうのご発展を楽しみにしております。
たくさんの愛を込めて。

Much love
Oggy


photo by: Polly Reina
----------------






Special guest Part 6
スペシャルゲスト、、パート6




Ghost Ulich
Creator and Director of G.H.O.S.T.  Project, Former SL Mentor/Buddy/Orientation Coach/Trainer/Linguist, RFL Captain for PWT Team
Founder, Director and Owner of the approved Resident Help Network (RHN) official LL's program's group called Phoenix Wave Team (PWT)
G.H.O.S.T.のクリエイター&ディレクター
前セカンド・ライフ メンター、バディ、オリエンテーション・コーチ、トレーナー、通訳
PWTチーム創設者のRFL(リレー・フォー・ライフ)キャプテン
公式にレジデント・ヘルプ・ネットワーとして認められたリンデン公式プログラムグループPWTのディレクター及びオーナー



















Tempura represents for me "home",
a place where I can meet my dearest friends and feel relaxed
Tempura is truly the Tai Chi of my soul, the magics of SL, the persistence of being always new while remaining the same...Arigato Polly for being such an amazing friend.
Arigato Kiku for let me spread the wings of my imagination and fly in your beautiful sim.
Happy 8th birthday Tempura, be the sun always bright for you.

私にとってTempuraは我が家です。親愛なる友人達と集まりリラックス出来る場所なのです。
Tempuraは私の魂の癒やしであり、SLの魔法であり、同じでありながらもいつも新鮮さを維持している場所なのです。
ポリー、いつも素晴らしい友人でいてくれてありがとう。
そして菊、私に私の創造の翼を広げさせてくれて、そしてこの美しいSIMを飛び回らせてくれてありがとう。
Tempura、お誕生日おめでとうございます。いつも太陽の光があなたに降り注ぎますようにお祈りしております。

Truly yours,
敬意を込めて

Ghost Ulich


photo by: Polly Reina
-------------------------






Special guest Part 7
スペシャルゲスト、、パート7




Tina Palfrey
Tempura friend/天ぷらの良きお友達


















Happy 8ty Anniversary Tempura !!
May this day be filled with Blessings of love,Peace and joy ♥
Thanks to Kiku and the Tempura family that make Tempura so special ♥

Tempura8周年記念おめでとうございます。
今日のこの日が、愛と平和と喜びで満たされますようにお祈りしております❤
キク、そしてテンプラ・ファミリーのみな様、
Tempuraをこんなにも特別なものにしてくれてありがとう❤

Love
愛をこめて ,
Tina Theo Palfrey


photo by: Tina Theo Palfrey
---------------------






Mauro Catronis
Tempura security/天ぷらシム セキュリティ


It is almost another anniversary for Tempura and his visitors.
Each year, also last year, is memorable. As always Tempura is a place that keeps her hospitality and is capable to attract new and regular visitors, who are enchanted by her dominant theme: the love for the other.
I thank first of all the most important women for the existence of Tempura Chikae and Polly for their everlasting energy to give us such a beautiful place to be and of course the creator of Tempura Kikonosuke without whom this place would have never existed.
Tempura is for me like the long and winding road, as the Beatles sung it.

"That leads to your door
 Will never disappear
 I've seen that road before
 It always leads me here
 Lead me to you door"

もうすぐTempuraと、Tempuraに訪れる人々の記念日がやってきます。
毎年、そして昨年も、思い出深いものです。いつもの様に、Tempuraは暖かく人々を迎え入れ、その1番のテーマである「他者への愛」に魅了された常連の方々や新たな訪問者達を、惹きつける場所なのです。
始めに、Tempuraの存在のために欠かせない大切な女性達、私達が憩い集える様に、この美しい場所を保つための限りないエネルギーを費やしているチカエとポリーに感謝します。
そしてもちろん、彼が居なければTempuraが存在しなかったクリエイターの菊之助にも心から感謝します。
私にとってTempuraはビートルズも歌っている “The Long and Winding Road” (長く曲がりくねった道)のようです。

それはあなたの扉へと導いてくれる
絶対に消えることのない
この道は前にも見たことがある
いつも私をここへと導いてくれる
あなたの扉へと導いてくれる


Mauro Catronis

photo by: Polly Reina
----------------------






Waterlilly Aabye
Tempura security & Tempura elf / 天ぷら セキュリティ&エルフ


Another year has passed and once again, we are here to celebrate Tempura’s 8th birthday. According to numerology number 8 means the balance between spiritual growth and material developments.  I think number 8 perfectly symbolizes our journey in Second Life.
While we all have our obligations, duties and daily tasks when we are offline, many of us log in and visit Tempura to find inner peace, tranquility and to spend happy moments with our online friends. People from all over the world with different cultural backgrounds, religions and languages join us to celebrate the diversity of this wonderful sim. Tempura has become a spiritual meeting point, a place where everyone is welcome.
8 years is a pretty long time in Second Life and I would like to thank Kiku, Chikae and Polly for dedicating so much time and effort to maintaining and preserving this magical place for us.
Happy Birthday, Tempura !

更なる1年が過ぎ、ここにTempuraの8周年をお祝いさせて頂きます。数字占いによると、「8」は精神的成長と肉体的発達との調和だそうです。「8」という数字は、本当に、私達のセカンド・ライフでの旅路を象徴していると思います。オフラインの時、私たちは皆、仕事や日々の雑用がある一方で、多くがログインして精神的平和や落ち着きを求め、またオンラインの友人たちと幸せなひと時を過ごすためにTempuraに訪れます。

文化や宗教、そして言葉の違う世界中の人々が、この素晴らしいSIMの多様性を祝福するために私達の元に集まります。Tempuraは誰もが歓迎される精神的な出会いの場となりました。セカンド・ライフの中で8年というのは、非常に長い年月です。そして私は、

この魔法のような場所を維持し存続させるため、献身的に時間を費やし努力をしている菊とチカエ、そしてポリーの3人に感謝の意を表したいと思います。

Tempura お誕生日おめでとう!
 

Waterlilly Aabye

photo by: Polly Reina






Author: Chikae ella

Sunday, May 1, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


Your Tempura will celebrate the 8th birthday on May 25.
皆さんのtempuraが、来る5月25日に8回目の誕生日を迎えます。

There will be several commemorative events.
Here the Tempura blog as per usual, the tempura families will appear.
The family members are supporting tempura as volunteers, important fellows with benevolent affections.

記念にいくつかのイベントが用意されています。
ここtempuraブログには恒例のtempuraの家族が登場します。
家族はボランテァでtempuraを守ってくれている、慈愛に満ちた大切な仲間です。





Now, as a special event---
そして今回も特別企画としてーーー。


Special guests who are linked by fate with Tempura will be asked to come on stage.
The greetings by the families and guests will be posted in sequence.
Please looking forward to.


tempuraに縁とゆかりのあるスペシャルなゲストにも登場して頂くことになりました。
家族とゲストの挨拶は、順次ここに掲載されていきます。楽しみにお待ちください。







Special guest Part 1
スペシャルゲスト、、パート1
--------

Bryn Oh
Media Virtual Artists/メディア・ヴァーチャル・アーティスト

Congratulations on your 8th Anniversary!
I know many think of Tempura as their home in Second Life, and I think it is wonderful that you were able to fashion a place where people from around the world, with different cultures and values, can all come together and feel comfortable and accepted in your community.

8周年、おめでとうございます。多くの人々がTempuraを、セカンド・ライフでの我が家だと考えていると思います。そして世界中の人々が文化や価値観の枠を超えて集う事ができ、更に集まった人々が、気持よく過ごせ、コミュニティに受け入れられたと感じられる様な場所を作ることが出来た事は素晴らしい事だと思います。
幸運をお祈りしています。


Best
ベスト

Bryn Oh

photo by : Bryn Oh
-------------------------





Special guest Part 2
スペシャルゲスト、、パート2


Danko Sinhue
Tempura friend /天ぷらのおともだち



Tempura,
You were created with love, you were created with purity and hopes to feel the longed peace, to live the dreamed romance. We all find in our way the most sublime heaven, you contemplate new beautiful memories, we found in you friends who become perpetual, romance harvested in Tempura make hearts bloom.
Many fall in love in the sunset fragility , others heal their broken hearts and turn to love again,  being hours in the same place listening to the melodious music rediscover serenity in our souls, in each of us the World turns in a special way, in his dream.
Thank you Tempura for letting us feel the harmony that blends friendly ties
I feel blessed in you
I feel happier in your surroundings,
I do not feel alone anymore
Thank you for standing firm, for making me strong
Happy Anniversary Tempura, my virtual mother, you are the shelter of my smile.
Polly, thank you for giving me this opportunity my dearest beautiful angel,
I love you



Tempuraは愛と共に創造されています。Tempuraは清らかさと、皆が憧れる安らぎや、夢の様なロマンスを経験したいという希望で創られています。私たちはそれぞれが最も崇高な天国をTempuraに見出し、Tempuraは新たな美しい思い出たちを見守ってくれています。 永遠の友と出会い、Tempuraで実ったロマンスは心を開花させてくれるのです。
多くが儚い夕陽の中で恋に落ち、その他は失恋の痛手を癒やし、また恋に落ちるのです。また、同じ場所で何時間も美しい音楽を聞きながら過ごすことで魂の安らぎを取り戻し、それぞれの世界がそれぞれの夢の中で特別なものになるのです。
私たちに友好的な絆を深める調和を感じさせてくれて、ありがとう Tempura。
Tempuraにいられる事に感謝します。
Tempuraにいると、より幸福に感じます。
もう孤独に感じる事はありません。
いつも私を勇気づけるために存在してくれいてありがとう。
Tempura、お誕生日おめでとうございます。あなたは、私の事実上の母、そして私の微笑みの避難所です。
私の親愛なる美しい天使ポリー、私にこの様な機会を与えてくれた事に感謝します。
愛しています。



Danko Sinhue

photo by : Polly Reina
---------------







Special guest Part 3
スペシャルゲスト、、パート3




Marry Eel
SL model and blogger/SLモデルそしてブロガー

Happy 8th anniversary, Tempura!
It has been 8 years already.
There wasn't many in SL that never knew the name “Tempura”.
Everyone who stepped into this world of Second Life came to visit this place.
Great buildings, a shining golden bridge, woods where the sunshine falls onto the ground through the trees, and a fantasy place where cherry blossom petals dance around.
It feels like you are visiting a scene from a movie.
In this SIM, there have been a numerous amount of unfolding stories.
Tempura is the place where you can get a lot of memories and you can never replace.
There are a lot of other beautiful SIMs in SL, but most of them would disappear before we knew of their existence. Tempura has never changed and always welcomed us for a long time.
We should never forget Kikunosuke, Chikae and other Tempura staff's dedications and efforts to keep Tempura as such a nice place.
As long as SL exists, I hope Tempura will always be there as a place to go for love and healing.
Thank you, and congratulations Tempura!


tempura誕生8周年おめでとうございます
もう8年の月日が流れたのですね。
tempura....この言葉を知らない人はこのSLでは居ないことでしょう。
誰もがこの世界に足を踏み入れた時から必ずと言っていいほど訪れた地であることでしょう。

壮大な建物、黄金に輝く橋、木立ちから太陽の日差しが優しく地面を照らす森林、桜の花が舞う幻想な場所
それはまるで映画のワンシーンを訪れたような感覚。
このシムでは数え切れないほどの物語が繰り広げられています。
そうです。tempuraは私達に素敵な思い出を与えてくれ.るかけがえの ない場所なのです。

美しいシムは他にも沢山あります。しかしそれはいつの間にか消えているのがほとんどです。
長い年月何一つ変わらず、私達を優しく迎えてくれるtempura。
その影ではkikunosukeさん、chikaeさん、スタッフの皆さんの弛まぬ努力があるからこそ、私達はここに居れることを忘れてはなりません。

SLが続く限り、いつまでもtempuraが私達の最高の癒やしの場所であることを願っています。
tempura..有り難う そして おめでとう。


Marry Eel

photo by: Marry Eel
------------------







Special guest Part 4
スペシャルゲスト、、パート4



Aki Aries
Dancers love SL〈SLをこよなく愛するダンサー




Happy 8th anniversary!
For me, Tempura is the place where I share memories with my friends.  Like the time when I knew nothing about SL and when I came for heals (both in SL and in RL); and as a place where I could see some friends who have left SL and would be back again in the future.
Tempura is a utopia. That can only be realized in a virtual world.   It contains strong passions from the creators in every place in this SIM. I feel those are the charms of Tempura.
I hope it will exist as long as SL exists.

8周年おめでとうございます。
私にとってのテンプラは、SLを始めた頃右も左もわからなかった私を連れてきてくれた先輩方との思い出の場所であり、
RLとSLを通じて今の私を心から癒やしてくれる場所でもあり、
今はSLを離れてしまっているけどいつか戻ってくるフレと再び合える場所でもあると思います。
そして、テンプラの魅力は仮想世界だからこそ実現できた理想郷であることと、このSIMのあらゆる場所に創造者達の強い思いがこもっているからではないかと感じます。
SLが続く限り未来永劫も存在し続けてほしい場所です。



Aki Aries

photo by: Polly Reina
---------------







Karasu Songlark
Tempura ballroom DJ/天ぷらボールルームDJ

It's been a year since I became a member of Tempura Family.
Since then, its beauty and the kindness of people in Tempura haven't changed at all.
It is simply amazing considering that we live in such a rapidly changing world.
I'm honored to be one of the Tempura family members.
As you already know, there's a gorgeous ballroom in Tempura.
I promise to bring you the greatest world of music there.
Looking forward to seeing all of you.

去年の春、私がTEMPURAチームのファミリーとなって早くも一年が経過しました。
その間、TEMPURAシムの美しさも人の優しさも全く変わっていません。
移り変りの激しい世の中において、これは本当に凄いことだと思います。
そして、そのチームの一員として居られることを誇りに思います。
TEMPURAには、素晴らしいボールルームがあります。そこで、私はあなたに
最高の音楽をお届けするでしょう。お待ちしています。


Karasu Songlark

photo by : Polly Reina
----------------------







author: Chikae ella



Thursday, April 14, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 64

Tempura アバター百景その64



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


Tempura, which is celebrating its 8-th anniversary next month, is a symbol of love and healing for people from all over the world today as always. We, Tempura family members, do all we can to welcome our guests. We are also planning to have a special event for our 8-th anniversary. Please hold on for a little while.

来月8歳の誕生日を迎える天ぷらは、今日も変わらず世界中の人の安らぎの象徴となっています。私たち家族はこれからも皆さんをおもてなしするために全力を尽くすでしょう。8周年の特別なイベントも計画しています。もう少しお待ちください。



No matter how busy Polly is or no matter how hard time she has, she is always tolerant and never forget to show her smile to everybody. She took amazing photos as always. Photos of other photographers enthusiasts, also offered dramatic photos for us. We would like you to enjoy posting  your own photos on our blog as well. The details are at the end of this post.

pollyはどんなに忙しくてもつらいことがあっても、じっとこらえて皆様に笑顔で接してくれています。彼女の今回の写真も見事な仕上がりです。ほかの写真家愛好家の方々もドラマチックな写真を提供してくださいました。皆さんもぜひここへ写真を載せて楽しんでください。応募方法は下の方に載っています。お待ちしております。




If you follow your conscience and have nothing to hide, you have nothing to worry about and to fear.
良心に照らして、少しもやましいところがなければ悩む必要はない、恐れることも何もない.











Be of good cheer. Do not think of today's failures, but of the success that may come tomorrow.
元気を出しなさい、今日の失敗ではなく、明日訪れるかもしれない成功について考えるのです。








Life isn't about finding yourself. Life is about creating  yourself.
人生とは自分探しではない、自分を創造することだ。









We have encountered in a utopia called Tempura. It brightened the days of my life.
天ぷらという桃源郷で私たちは出会ってしまった。私の人生の日々が輝き始めた。









Tempura is a world of fantasy, love and healing. Whenever I visit here, I feel deeply relieved and it makes me smile.
天ぷらは幻想と愛と癒しの世界だ。いつ来ても深い安堵を感じて微笑みが浮かんでくる。








My happiness in Real Life was over, but I have eternal time and youth here.
RLでの幸せの季節は終わったけれど、ここには永遠の時間と若さがある。







The sun also rises on me, so I don't cry. I will forget the love I have lost yesterday.
日はまた昇る。だから私は泣かない。昨日失った恋なんて忘れてみせる。







I know it's a waste of my life if I still attached to you, but I'm wanting to see you so madly. Why did you break up with me?
むなし未練と知りながら会いたい気持ちは募るばかり。あなたなぜ私を捨てたの?








Eternal nature and my love for you made me such a big person. I will never forget this favor, and I will love you forever.
悠久の自然と君への愛が僕をこんなにも大きな人間にしてくれた。この恩は忘れない、君を愛し続ける。








Get the sun and put it on my palm. Give me your life as a proof of your love.
この手のひらに太陽を載せてください。私への愛の証に貴方の命をください。








We both are young. We are full of dreams. Let's build our strength to overcome discouragement we might face in the future.
二人は若い。心は夢がいっぱい。いつか来る挫折にも負けない強さをここで培っていこう。








Even a hundred people say that I don't have any talents, I will believe myself and step forward.
百人の人が私には才能がないと言っても、私は自分を信じて前に進む。








You are provokingly gorgeous. See? All ladies around you can't take their eyes off of you.
君は憎らしいほどかっこいいね。ほらまわりの淑女たちの視線が君に集まっているよ。







I would like to not only be treated nicely, but be understood by your tender hear.
私は優しくされることだけでなく、あなたの優しい心で理解されることを望んでいます。







What a cute lady you are! I'd like you to invite me to a fantasy world. Please show me the way.
愛らしすぎる貴女、一緒に童話の世界へ誘われてみたい、案内してください.








To achieve your goal , use all of your strength to make efforts. There is no other ways. There is no shortcut either.
目標を達するには全力で取り組むしかない。ほかに方法はない。近道もない。



















Life is an adventure. When unhappiness attacks you, think as if you are acting a heroin facing difficulties in a TV drama.
人生はロマンそのもの、たとえ不幸が襲ってきても、ドラマの中で試練を受けているヒロインだと思ってしまえばいい。








The special secret of making dreams come true can be summarized in four things. They are Curiosity, Confidence, Courage, and Constancy.
夢をかなえるには4っの事柄がある。好奇心,自信、勇気そして継続することだ。










One tragedy has a meaning. It is as sure as the sun brings mornings.
一つの悲しみには意味がある、太陽がいくつもの朝を連れて来るようにそれは確かなことだ。








Each flower in a field has its roles, there is no unneeded person in the world.
野に咲く花にも役目がある、この世に必要でない人間などいない。








Photograph by : Tina Palfrey, DankoSinhue & Polly Reina ( Tempura sim officer)
----------------------------


Application guide:
 1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
 (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
 2-- Size of the picture  640 x 480
 3-- Up to five pictures for one account.
 4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
 5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
 6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
 7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com

募集要項
1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
2--写真の縦横の寸法(640×480)
3--応募する写真は一人5枚までとする。
4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com


Author: Chikae ella