Wednesday, May 24, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT6  その6



CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ



























Ten years ago, Kikunosuke and I started playing SL to gather information about it for our work.  In Japan, SL was getting very popular at that time.  A lot of people and companies rushed to buy SIMs to start a business and tried to drive people to go there.  Kikunosuke and I were enjoying SL like children.  A year later, we created Tempura for us to have fun.
Without any ads, people got to know about Tempura by word of mouth. 6 months after we opened Tempura, we had often experienced "full SIM." 
Kikunosuke and I were thinking that there was no SIM to cleanse our body and soul, and there were a lot of people who needed love and healing.
This concept was right.  Now, Tempura became a social place where almost all people in SL know.
As many people's souls gathered, we realized that a God existed here in Tempura.
Tempura God made us open this place for free, brought some people to protect Tempura, and destroyed someone who caused harm to Tempura.
Now, we can spend a great time with people from all over the world without any worry.

As you know, Kikunosuke has a shop, MANDALA Jewelry, in SL and the Marketplace.  He has managed SIM's tier from Mandala sale proceeds.
I really hope you who love Tempura to wear MANDALA Jewelry to help us in maintaining the SIM.  What he's done on his items is amazing.  You won't be able to find any other jewelry like his in the world.
Nobody can be the same for 9 years in RL.  However, Tempura will be maintained by Kikunosuke and the family's efforts and voluntary dedication. The only reason why Tempura will last into the future is Tempura family's Love is always there.
To Polly, Chi, Mauro, Karasu, Hera, Aris and others who are currently taking a rest from SL due to RL who I trust in, I send all of you a big hug from the bottom of my heart.  Thank you very much for all your support.

Do your best and let God take care of the rest.
We will be healed again tomorrow, here in Tempura.


10年前。私と菊之助は仕事の取材を兼ねてslに入ってきた。日本ではslがブームで大手企業も個人も我先にsimを買い、そこへ人を集めビジネスをしようとしていた。私とkikunosukeはまるで子供のようにslを楽しんでいた。そして1年後自分たちが楽しむ場所としてtempuraを作り上げた。
全く宣伝をしなかったのに口コミで広がり、半年後にはフルになる時間が多くなった。
わたしと菊は「slには身も心も浄化されるようなsimはない、愛と癒しがほしい人たちはきっといる」と考えていた。
そのコンセプトは正解だった。tempuraは今やslでほとんど知らない人はいない世界中の人々の愛と癒しの社交場となった。

そして人の魂が多く集まるつけ、私たちはここに神がが存在していること肌で感じられるようになった。
tempuraの神は、無料でこの場所を公開させ、天ぷらを守るために必要な人材をこの場所に集合させ、天ぷらに害をなす者を必ず滅ぼしてきた。
私たちは何の恐れもなく世界の人々とともにここで楽しむことができている。。

皆さんご存知のように天ぷらの管理費を支払うためにkikunosukeはインワールドとマーケットプレイスにmandalajewelryの店をオープンしています。彼は9年間の管理費をmandalaの売り上げでねん出しています。つまりTempuraを愛する人々には、曼荼羅のジュエリーを愛用していただきsimの維持に協力してくださることを願ってやみません。tempuraと同じように彼の仕事は世界で類を見ないほど素晴らしいアイテムを作りだしています。、

誰でも9年もたてばRLの人生が変わることは当たり前です。
それでもtempuraは菊之助と家族の努力と無償の貢献で続きます。
Tempuraが続くのはただただ、家族の愛があるからです。

私の信頼するpolly, chi,mauro,karasu,hera,arisその他rlの都合で休んでいる何人かの家族。
あなたたちに心からの抱擁を送ります。これからもよろしくお願いします。

人事を尽くして天命を待つ。
私たちは明日も天ぷらで癒されている。




photo by : Polly Reina








Polly Reina,
Tempura officer & MANDALA Manager
Tempuraオフィサー、MANDALAマネージャー
















Finally has arrived this longed day, 9 years Tempura growing day by day as a child, beloved and strong. I am grateful for her existence all these years.
From the first time I came to you, I could not believe in such beauty that my eyes looked, it's people, it's pure light, so much to learn about. I saw you grow and I have grown with you.
During all these years you and I have become strong together. I have had the opportunity to meet beautiful souls, my family, beautiful friends.
To me it has never been a responsibility to take care of Tempura, it has been happiness, an opportunity to improve as a person, to see you grow, to watch others grow.
Every day I feel happiness is what sustains to keep fighting for the right reasons, for respect and love for each other.
Every year when this time is coming I spend days and days thinking what to say, but when it's the day I just feel heart full of tenderness, gratitude and pride for being part of you.
Modesty, innocence, purines, love, warm and tender feelings is what you are Tempura.
You make each of us to identify with you, to become a part of you.

I wish to thank to Kiku for hold Tempura for so long time, for the amazing MANDALA, for all that comes from his heart. He use to say; "I wish people to be happy " and I wish all that happiness to back to you Kiku. To Chikae for being my great support and great friend all this years.
Also thanks to all my good friends for doing well to Tempura and for those who come to dream. Thanks for all the guests who send us amazing greetings and images to celebrate Tempura with us. God bless you all and be always well.

" Tempura this year we are going to dress up like queens, next year we will be goddesses :)) "



遂に待ちわびた日がやって来ました。9年間Tempuraは、日々子供のように愛され、強く成長して来ました。
私は、ずっと彼女の存在に感謝しています。

初めてあなたの元を訪れて以来、自分が目にしている美しさを信じることが出来ませんでした。それは、学ぶことの多い人々であり、汚れのない光でした。私は、あなたの成長を目の当たりにし、私自身もあなたと共に成長しました。
その間、ずっと、あなたと私は共に強くなっていったのです。美しい心、私の家族、そして素晴らしい友人たちと出会う機会にも恵まれました。
私にとって、Tempuraの世話をすることは責任ではなく、幸せであり、私自身やあなた、そして他の人々が成長していくのを見守っていられる素晴らしい機会でもあります。
日々、正しい理由で、そして、お互いの尊敬を愛のために戦い続けている事が幸せだ、と感じています。
毎年、この時期になると、毎日「何を言おうか」と考えていますが、その日がやって来ると、心が優しさと感謝と、あなたの一部で居られる事への誇りで満ち溢れます。
慎ましく、純粋で無垢、そして愛と暖かさと優しさの感覚を持ち合わせている、それがTempuraです。
あなたは私達をあなたと重ね合わせ、あなたの一部にしてくれました。

菊之助に、ずっと長い間Tempuraを維持してくれている事、素晴らしいMANDALAや、彼の心から生まれ来る全ての事に、心から感謝しています。彼は「みんなが幸せになってくれる事を願っている」と、よく言っていました。私は、その全ての幸せが菊之助に返って来る事を願っています。そしてChikaeは、ずっと私のサポートをしてくれて、素晴らしい友人でいてくれる事に感謝しています。
そして、Tempuraのため、そして夢見るために訪れた人々のために力を尽くしてくれている、全ての素晴らしい友人達にも感謝を捧げます。
また、私たちに、Tempuraへの素敵なお祝いのメッセージと写真を、送ってくれたゲストの方々にも、お礼を申し上げます。
皆さんに神の祝福を。

「この年のTempuraでは、私たちはクイーンの様に装い、来年は女神になりましょう。(^_^)」


photo by : Dankosinue



Author: Chikae ella

Saturday, May 20, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT5  その5




Miaa Rebane
Photographer, artist, blogger/ フォトグラファー、アーティスト、ブロガー



















Happy 9th Anniversary, Tempura and the whole team!!

Tempura is special for me, it has been since I came to Second Life years ago. There is something about the island that calms me down, centers me & heals. You know what they say --  'every soul innately yearns for stillness, for a space, a garden where we can sow, reap, and rest, and by doing so come to a deeper sense of self and our place in the universe.' that is Tempura for me. When things turn chaotic in SL or I feel uninspired, I turn to Tempura, perhaps to go back to the innocent awe I felt which I first explored the island. To bring back the calmness and space where I am me again. Tempura never fails me. It was only recently that I learned the story behind Tempura island's creation
( http://japan-tempura.blogspot.rs/2016/05/memorial-greetings-from-family-and_21.html ) and it all made complete sense. I believe in energy and there is an abundance of goodwill, positivity and blessings in Tempura. Thank you to the Tempura team for creating and maintaining it for all of us. I wish you many many years of continued success.

Tempura、そしてTempuraチームの皆さま、9周年おめでとうございます。

Tempuraは、私が数年前にセカンド・ライフを始めた頃から、私にとって特別な場所です。
そこには私を落ち着かせ、自分を取り戻し、癒やしてくれる何かがあります。「全ての魂は、本来、自ら種を撒き、収穫し、休む事によって自分自身を深く見つめ直し、この宇宙に自分の居場所を見つけ出せる様な平穏さや、余裕と場所を、生まれながらに求めている。」と言っている人がいましたが、それが私にとってはTempuraなのです。
SL内で、様々な事が混乱したり、ひらめきが無くなったりした時は、私はTempuraに向かいます。おそらく、初めてこの島を散策した時に感じた、清らかで荘厳な気持ちに帰り、平静さや、私が自分自身でいられる場所を取り戻すために向かうのでしょう。Tempuraは、決して私を失望させることはありません。最近になって、Tempura創設にまつわる話を聞きました.( http://japan-tempura.blogspot.rs/2016/05/memorial-greetings-from-family-and_21.html ) そして、全てに納得がいきました。Tempuraには善意と、前向きさと、神の祝福が存在しており、私はその力を信じています。Tempuraのチームの皆さま、このTempuraを創り、そして存続させてくださってありがとう。今後のご成功をお祈りしております。



photo by : Miaa Rebane







Karasu Songlark - DJ
















Happy 9th Anniversary, Tempura Island.
It always brings you "healing", "love" and "sensation".
Those are the feeling you felt when you visited Tempura for the fist time.
No matter how many years pass by, it will never change.
When I was suffering weather I would quit playing SL or not, it was Tempura where I visited two years ago
Tempura Island enveloped me in a warm hug.
I surrendered myself to this amazing environment that has embodied Japanese four seasons.
It might be a special Providence of the Goddess in Tempura.
Then, I was sitting on a sofa in the ballroom, and looking at the situation around me.
Some couples were dancing and holding a romantic conversation.
I thought that it would be so nice, if I could play DJ at a beautiful ballroom like this.  It was a necessity.
I contacted and told Chikae my honest feeling immediately.  Fortunately, Kikunosuke, Chikae, Polly and other members accepted me as a Tempura family member.
I appreciate for the existence of Tempura, and can't stop wishing Tempura happiness forever.
I also wish all people from all over the world to be happy together.


Tempura Island 9周年おめでとうございます。
今日もTempura Islandは、あなたに「癒し」と「愛」と「感動」を与えてくれます。
それは、あなたが初めてTENPURAを訪問した時に覚えた「癒し」と「愛」と「感動」
でもあります。
月日が何年過ぎ去ろうとそれは変わるものではありません。
私は、2年前にセカンドライフを辞めようかと悩んでいました。
その時に訪れたのが「Tempura Island」です。
Tempura Islandは、私を優しく包み込んでくれました。
私は、日本の四季を体現した素晴らしい世界に身をゆだねました。
きっとTempura Islandの女神に導かれていたのかもしれません。
そして、宮殿のダンスホールのソファに座りながら周囲の状況を観察していました。
何組ものカップルがダンスを踊りながら「愛」を語っています。
「こんな素晴らしいホールで、音楽を提供することが出来たら最高だな。」と思った
のも必然でした。
私は、直ちに行動に移しChikaeさんに、私の率直な気持ちを伝えました。
私は幸運にも、オーナーのKikunosukeさん、Chikaeさん、Pollyさんをはじめ、
他の家族からも快く家族として迎えていただくことが出来ました。
私は、Tempura Islandの限りない愛を感じました。
Tempura Islandの存在に感謝するとともに、永遠でありますことを祈らずには
いられません。
全世界の皆様が、共に幸せでありますように。 



photo by : Polly Reina






Arisara Ethaniel
Tempura family Photographer/ tempuraㇷオトグラファー家族


Happy Birthday to a special friend.
I’m glad we can spend it together.
Thanks for your sincerity that give me for so long

It's nice to think of all the happy times
that we've shared in the past
but nicer still to know
we share a friendship that will last.

Love is as simple
as candlelight and roses...
...love is
day-to-day loving,
taking time,
making time to be there
with open arms
and a giving heart.
Love is
the special life we share.
Happy Anniversary Again !!! <3333


特別な友達、お誕生日おめでとう。
一緒に時を過ごせている事を嬉しく思います。
長い間、あなたから受け取る誠実さに感謝しています。

過去に過ごした幸せな時間を思い起こすのも、素晴らしい事ですが、永遠に続く友情を分かち合える事を考えると
、更に幸せな気持ちになります。
愛とは、蝋燭の灯火や、薔薇の花の様にシンプルなもの。
愛とは、日々愛し、大きく腕を広げて、そこにいる時間を作リ、思いを寄せること。
愛とは、私達が分かち合っている、特別な人生。
改めて、記念日おめでとう!!!❤❤❤❤



photo by: Arisara Ethaniel







Sora Tatham
AGATA mode owner /アガタモデルエージェンシー オーナー



















Happy 9th anniversary to all Tempura family members.

Recently, I've stayed my own place to create some outfits for my shop in SL.  Since I was given this opportunity for sending this celebration message, I visited Tempura after a long interval.  When I arrived at Tempura, I felt as if I just came back home.
Although lots of SIMs have disappeared or changed their styles in SL, I felt relieved that Tempura is still there without any changes.

As I am also the one who have been playing SL for a long time, I know very well that the hardness and the importance to maintain a SIM like this.
When Kikunosuke was creating Tempura SIM, I had a chance to be friend with him, and we've been keeping in touch for a long time.  Although a lot of things have changed in SL recently, such as the release of the mesh method, I still remember how amazed and impressed I was with the high quality of the SIM in 2008.  When I had run a Modeling Agency, I used to visit Tempura to take some photos.

I think that the charm of Tempura which attracts a lot of people is not only its beauty but also the consideration of the Tempura family for their visitors, such as a helpful message for women at the TP point.  I know that it's not easy to maintain the SIM for a long time, but as one of the Tempura lovers, I hope Tempura will exist long into the future without any changes.  Best wishes for the future.


Tampura familyの皆様 9周年おめでとうございます。

最近は服の制作でずっと引きこもっておりましたので、このお話をいただいて久しぶりに外に出てTempuraにまいりました、何かとても懐かしく我が家に戻ってきたような感じです。
多くのSIMがもう既に無くなってしまったり、変わっている中、ずっと変わらないTempura SIMがここにあるということが、とてもほっとする気持ちにさせていただきました。

続けるという事の大変さと大切さ、同じくsecondlifeに長くいる者として深く感じ入る部分です。
私はこのTempura SIMを制作している時にご縁があって交流させていただくようになりました。今これだけmeshなど変化してきているsecondlifeの中で、2008年当初にすでにこのクオリティの高さで作られた事は、当時こちらが完成した時のことを思い出すと、その驚きと感動たるや今でもはっきりと記憶しております。
以前私はモデルエージェンシーを営んでおり、当時撮影などでよく使わせていただいておりました。

Tempuraへ入場してきたときに女性への配慮のメッセージなど、ただきれいなSIMを作ったというだけでなく、来られる方々が気持ちよく楽しめるよな工夫が多くされていて、Tempuraの皆様の人への心配りが、やはりこれだけの多くの人々を長い間変わらず惹きつけている魅力なのではと思います。長い間SIMを維持するのはとても大変なことだと思いますが、1ファンとして、これからもずっと変わらずここにTempuraがあることを望んでいます。
今後もTempura SIMの益々のご発展を応援しております。





photo by : Sora Tatham





Author: Chikae ella

Monday, May 15, 2017

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT 4 その4



Chi Anthony
Tempura security M/Tempuraセキュリティマネージャー



















After all this time, Tempura is still amazing to me.
Happy 9th Anniversary!

Tempura is a place where we feel at home from the very start.
Where kindness comes in smiles and comfort soothes the heart.

Tempura, keep shining beautiful one.

With love
Chi Anthony


時間が経過した今でも、私にとってTempuraは、素晴らしいところです。
9周年おめでとうございます。

Tempuraは初めの頃から、私達がくつろげる場所です。
優しさが微笑みになり、安らぎが心を癒やしてくれます。

Tempuraよ、いつまでも美しく輝き続けてください。

Chi Anthony より愛を込めて


photo by : Chi Anthony







Hirolie Ferraris
Tempura family/元tempura家族
















Round table on the left. I met Chikae at this place 9 years ago. I remember what she said to me the same scent as mine.
Did she predict nine years ahead from that moment?
Eventually, I became an officer here. When trouble happened, Chikae still told me that TEMPURA would continue.

I was involved early in the history of TEMPURA. When MANDALA did not exist yet, there was a big house on the island, Kikunosuke was told to me, that I started my own brand here. After that, I don't know how TEMPURA has grown. However, as I hear from Chikae to write a comment every year, I know that Tempura is continuing as she said.

Congratulations on the 9th anniversary. Dear Chika,Kikunosuke, Polly Be well forever!
Thanks to all the staff. Good luck to everyone who loves Tempura.

左側の円卓。この場所でChikaeと出会ったのが9年前です。 私と同じ香りがすると彼女に言われたことを覚えています。
彼女はその瞬間から9年先が見えたでしょうか。 トラブルが起こる際、 ChikaeはそれでもTEMPURAは続きますと僕に言ってい ました。
僕が関わったのは、TEMPURAの歴史の中でも初期のこと。
MANDALAがまだ存在しないころ、 その島には大きな家があって、 Kikunosukeはここで自分のブランドを始めると僕は聞か されていました。
その後、 どのようにTEMPURAが成長してきたのか僕は知らない。 けれど、 Chikaeから毎年コメントを書くようにと連絡がくるたび、 天ぷらは彼女の言った通り続いているとのだとわかります。
9周年、おめでとう。Chika、Kikunosuke, Pollyそしてスタッフの皆さん、ありがとう。
天ぷらを愛するすべての皆様に幸運を。

photo by : Polly Reina







Dori
Tempura friend/tempuraのおともだち


















Happy the 9th anniversary, Tempura!
I can't believe it's been already 9 years since I visited there for the first time.  Time flies. 
I deeply appreciate the opportunity Chikae gave me to send a message for the 9th anniversary of Tempura, one of the legendary SIMs in SL.
It wouldn't be an overstatement to say that all people in SL have heard of Tempura at least once.

I admire Kikunosuke, Chikae, Polly and all Tempura staff for the effort they've put in to keep Tempura as such a wonderful Love&Healing place for 9 years.
I can't imagine how many people have been healed and saved from their wounded heart here in Tempura.

Again, Very Happy Birthday, Tempura!
Hope you will last loooong into the future.

Tempura9周年、おめでとうございます。
初めて訪れた時から、9年も経ったんですね。月日の流れの早さに 驚かされます。
この度、Chikaeさんから、このSLで伝説的なSIMの1つ 、Tempuraの9周年のお祝いのメッセージを送らせて頂く機 会を、授けて頂いた事に心から感謝しております。
SLに居る人たちが、誰しも1度はTempura SIMの事を聞いた事がある、と言っても過言では無いでしょう。

9年間もの間、このTempuraを、素晴らしい「愛と癒やしの 空間」として保ってきた菊之助さん、チカエさん、ポリーを始め、 全てのスタッフの方々の努力に敬服いたしております。
どれだけ多くの傷ついた心が、ここで癒やされ、救われたかは、想 像もつきません。

改めて、Tempuraのお誕生日、おめでとうございます。
これから先も、末永いご活躍をお祈りしております。
(真面目なお祝いなのに、こんな格好でごめんなさい。)



photo by : Dori




Author: Chikae ella