Monday, June 13, 2016

Tempura Birthday- Celebration day!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。




On May 29th, We had the 8th Anniversary Party at Tempura ballroom.  It's our happy annual event.
DJ Karasu spinned his special selection for 2 hours, after that, Lisa sang like an angel for one hour, and DJ Mikey made an entrance and spinned at the end.
All the guests and family were so excited.
The ballroom was uproarious in cheers of joy and dancing.
It's thanks to all of our guests who love Tempura and visits us from all over the world.  I feel grateful to all of our guests and Tempura family members.  Tempura keeps going forward.
Let's move into year 9 with the grace and blessing of the God.



去る5月29日。
天ぷらのボールルームに置いて天ぷら8周年記念のパーティが開催されました。
毎年恒例のうれしいイベントです。
天ぷらDJ karasuさんの選りすぐりの音楽が流れること2時間、risaさんの天使の歌声が1時間、最後はDJmaikyさんがかっこよく登場しました。
家族とお客様は大はしゃぎ。ダンスと歓声でホールは割れんばかりのにぎやかさ。
天ぷらがここまで来たのも,天ぷらを愛し来訪してくださる世界中のお客様あってこそです。お客様と家族には心から感謝をささげます。天ぷらはさらに前進を続けます。神の祝福と庇護を受けながら9年目に入っていきましょう。











There is a path only we can move through.  It's to keep loving and upholding Tempura.
世界には私たち以外に歩むことのできない道がある。それは天ぷらを愛し持続し続けること。







Let's celebrate. Let's play the music of congratulation and dance!
さあ祝ってください。祝福の音楽を奏で踊ってください。















There should be a flame of passion in everyone's heart.  Please find what it means to you in Tempura, and keep it burning.
誰の心にも何かに向かって燃える炎がある。天ぷらでそれを見つけて燃やし続けてください。
































Just your being there lightens up the atmosphere and makes me feel at ease.  That's why I wanna stay close to you.
あなたがそこにいるだけで、その場の空気が明るくなり心が安らぐ。そんなあなたに私は寄り添っていたい。












Trust other people, but trust yourself even a hundred times more to look for the light of your future.
私たちは人を信じるべきでしょう。さらにその100倍も自分自身を信じるべきです。未来の光を探すためにーーー。
















We are the stars in Tempura.  All of us have a right to dazzle.  Let's dance all night.
私たちは天ぷらのスターだ。みんなが輝く権利を持っている。さあ踊りあかそう。








Your beautiful voice moves our hears and souls every year. Sending you our appreciation and applause.
美しい歌声で毎年私たちを感動させてくれる。あなたに心からの感謝と喝采を、、。







Loves, joys, dances, admirations, celebrations, hugs, passions, and confessions, all great things are going on. The party is at its peak right now!!
愛、歓喜、ダンス、,感嘆、祝福、抱擁、情念、告白、いいことがすべて重なっていまパーティは最高潮!!












Thanks to all our guests.  Ladies so beautiful and Gentlemen so courteous you all are tonight!
ありがとうゲストの皆さん。今夜のあなたたちは全員が美しい貴婦人と礼儀正しい紳士だ。








I'll sustain Tempura for those who sincerely tell me that they are so glad to get to know us.
あなたに巡り合えてよかった。心からそう言ってくれる人のために僕は天ぷらを続ける。







You keep singing and attracting all guests with your gifted voice and talent.
そしてあなたは歌い続ける。美しい声とみ見事な歌唱力ですべてのお客を魅了して、、。








There is no border here.  This is the utopia on the earth where no one is judged by their colors, religions, and the rich or the poor.
ここには国境がない。肌の色や宗教やお金の有無で差別されることもない地球の上のユートピアだ。







A woman can be amazing instrument. The one who plays with a bow is a man who loves her.
女は素晴らしい楽器に変身する。弓でそれを奏でるのは彼女を愛する男である。







There is love, hope and vitality here, where the merciful God who heals my grief resides.
ここにあるのは愛と希望と躍動だ。悲しみを癒してくれる慈悲に満ちた神がおわす。







There is no surprise more magical than the surprise of being loved: It is God's finger on man's shoulder.
愛されているという驚きほど神秘的で温かいものはない。それはあなたの肩に置かれた神の手だ。



-----------------------------




It's a little late to post a celebrating message here, but this is the message from Hiro who was one of Tempura family members.
少し遅くなりましたが元天ぷら家族のhiroさんが祝福のメッセージをくださいました。ここに掲載させていただきます。



Hirolie Ferraris / Tempura family - Old friend

Since Chikae asked me to give a comment for the 8th anniversary of Tempura, I've been thinking about it for a while. It's been 8 years since I met Chikae and Kikunosuke.  I don't know who they are in RL, but we've connected in SL like this.  So far yet so close.

I thought about what was necessary and unnecessary to create Tempura, what Chika and Kiku would like me to do, and from what I had to protect them. I helped God's work.

However, I didn't need to use my full power as Tempura had ability to cleanse itself.  I also learned how to survive in this real world.  I'm grateful that I had the opportunity to share the time and the place with Chika, Kiku  in Tempura which has a great influence in SL.
Chika, Kiku, and Polly, tempura family and everyone, should also continue to give the mind of the great mercy to the world now.
Thanks and bless Tempura for teaching us "awakening" and "learning" and always healing people. 


chikaeから8周年のコメントを求められ、少し考えていた。chikaeとkikunosukeと出会ってもう8年の時間が経つ。未だ素性を知らないままだが。それでもこうして繋がっている。遠くて最も近い僕の友人たち。
僕はtempuraで、tempuraが成り立つには何が必要で、不必要なのか、chikaとkikuは何を求め、何から彼らを守って行かなければならないのかを考えた。神の仕事の手伝いをした。
しかし僕の力を100%出す必要は無く、tempuraの自浄能力によって事はうまくいった。そして世を生きるためのノウハウを僕は学ぶことになる。仮想世界へ大きな影響力を持つtempuraで、chikaとkikuと時間と空間を共有した事の幸運を今でも感謝している。
こうして気づきや学びを与え、人を癒やし続けて存在するtempuraへ感謝と神の祝福を。
chika、kiku 、そしてpolly、tempuraファミリーの皆さん、これからもその大いなる慈悲の心を世界へ与え続けて下さい。



Hirolie Ferraris

photo by : Polly Reina
---------------------





photo by : Danko Sinhue and Polly Reina

Author: Chikae ella

Sunday, May 29, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!


ACT6




Kikunosuke eel, TEMPURA Island  owner/ MANDALA designer
 テンプラ島オーナー・MANDALAデザイナー


It's incredible that Tempura is celebrating its 8th anniversary.
It means I have been spending a quarter of my life with Tempura.

The eternal beauty of Tempura is still healing my soul.
I can't find right words to say how pleased I am. 
I really appreciate all family members' help and support.
I also thank Tempura for giving me the opportunity to learn a lot of things and wonderful experiences, and bringing me great friends. 

Happy Birthday Tempura!!



信じられないことに TEMPURA島は8回目の誕生日を迎えました。
軽く自分の人生の4分の一をTEMPURA島と共にしてきたことになります。
色あせないTEMPURAの美しさは いまだに僕の心を癒してくれます。
この喜びをどう表現すればいいのか 言葉が見つかりません.

これまでTEMPURAを支えてくれた家族に感謝。
沢山の学びと貴重な体験、親友と出会わせてくれた TEMPURAに感謝。
ハッピーバースディ TEMPURA!



photo by : Kikunosuke eel



Author: Chikae ella

Saturday, May 21, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!



ACT5



CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ

Destiny brings your soul to a perfect place for you.

Kikunosuke's heartbreak was the reason for the beginning of Tempura.
Making every use of his skills and talents, he created a very beautiful utopia as healing home for his friends and himself.
The concepts of Tempura he aimed at were:  "a harmony of the western Renaissance culture and eastern Mandala culture" and "a ultimate love and healing place where a god who was dormant deep in a jungle resides."

After many twists and turns, he had completed making Tempura.  Without giving any publicity, he enjoyed spending his time there only with his friends.  However, it was spread by word of mouth.  After a few months, as a lot of people from all over the world visited Tempura, even Kikunosuke, the owner of the SIM, sometimes couldn't get into the SIM for some hours in a day because of the crowed.  Eventually, he provided Tempura, which he created to comfort himself, for its guests gathered from all over the world.

But he never hesitated to offer Tempura to people in the world.  For him, Tempura was the place for praying to ancestors, and he was sure that ancestors and the god were pleased by seeing a gathering of people. 

Managing the SIM was not as easy as I thought. The biggest problem was short of securities to remain peaceful, and to protect the dignity of the SIM.  However, the god of Tempura brought some trustable and reliable people one after the other to Kiku.   Those welcomed to Tempura family later.  Some of them has remained, and those are current Tempura family members.

If it had been only Kiku and I, we would never have been able to protect Tempura.  It's no exaggeration to say that Tempura family members' dedication has kept current Tempura. They know very well how Kiku wants Tempura to be, and they are helping him a lot. Fortunately, beautiful Tempura has been kept for 8 years.

Everyday when I arrive Tempura, I appreciate all my family, and I pray for their peace of mind and happiness to the god of Tempura.

I also pray for strong sales of Mandala items.
As you all know, proceeds from Mandala sale is covering Tempura SIM's tier fee.


The one who amuses our guests as a dragon, Ivo.
The one who is always full of tenderness, Hera.
The one who can keep herself strong and is full of love, Chi.
The one who had grown to be gorgeous, Mike.
The one who enjoys in his own way, Mauro.
The one who is a gentle musician, Karasu.
The one who is a lovely fairy, Waterlilly.
The one who went back to her RL, Aris.
The one who is focusing on his health, Joshua.

And Polly, you are the one all of us rely on, and dispensable guardian angel in Tempura.  Kiku, all family members, and I love you so much. We appreciate you and love you from the bottom of our hearts. Tempura will go on in the future.  All guests from all over the world would like you to be there always.

As you grow older, you will discover that you have two hands,
one for helping yourself, the other for helping others. -   
                                                                          by Audrey Hepburn

To all family members, thank you so much for helping me always. I love you!!!


運命とは最もふさわしい場所へ人の魂を運んでくれるーー。

天ぷらはkikunosukeの失恋がきっかけで誕生しました。
彼は自分と友人たちのslでの癒しの家にしようと、もてる才能を余すところなく発揮して美しいユートピアを作り上げました。
彼の目指したコンセプトは「西洋のルネッサンスと東洋の曼荼羅の融合,ジャングルの奥深くに眠っていた神のおわす究極の愛と癒しの場所」でした。

紆余曲折を経て完成したあと、彼は一切の宣伝をせず自分たちだけで楽しんでいました。しかし口コミでうわさが広がり数カ月後には、シムには大勢の人が来訪して、時にはオーナーのkikuでさえ入れない時間帯があるという日々が続いたのです。結果的にkikuは自分がくつろぐために作り上げたシムを世界中から集まるゲストたちに明け渡すことになりました。

けれど彼は天ぷらを無料で開放して世界の人々のために尽くすことにためらいはありませんでした。
彼にとって天ぷらは先祖への祈りの場所であり、人々が集まることを先祖と神が喜んでいると確信していたからでした。

然しシムの経営は想像以上に大変でした。一番困ったのは規律と品性を守るためのセキュリティの不足でした。そんな時てんぷらの神は次々とのちに家族になる有能な人材をkikuの前に連れてきてくれました。それらの人たちの中から抜粋されて、今の家族が出来上がっていきました。
私とkikuだけでは今日まで天ぷらを守りきれなかったでしょう。家族の無償の貢献が、今の天ぷらを維持していると言っても過言ではありません。彼らはkikuの目指す天ぷらの役目を理解し、彼に共感して尽くしてくれています。おかげさまで、この美しいシムが保たれることすでに8年を数えています。

私は毎日天ぷらへ行くたびに、家族に感謝して家族の心の平和と幸せを神に祈ります。
そしてkikuのジュエリーの店「マンダラ}のアイテムが売れますようにとも祈ります。
みなさまもご存じのとおり、天ぷらを維持するための管理費は「マンダラ」の売り上げから賄われているからです。


ドラゴンとして時折ゲストを楽しませるivo
常に優しさに溢れているhera
自分を強く保てる愛ある女性chi
いい男に成長したmike
マイペースで遊ぶmauro
温和な音楽家karasu
愛すべき妖精waterlilly
RLへ帰ったaris
休養中のjoshua

そしてpolly
あなたは家族みんなが頼りにしている天ぷらの守護女神です。kikuも私も家族もみんなあなたを愛してやみません。
感謝と心からの友愛をささげます。これからもテンプラは続きます。あなたが常にそこにいることを世界のゲストが望んでいます。

年齢を重ねると、人は自分に2つの手がある事に気づきます。

1つは自分を助ける手。そして、もう1つは他人を助ける手。

                 by  オードリーヘップパーン

家族の皆さん何時も助けてくれてありがとう。愛してますよ!!!



photo by : Polly Reina
-------------------------







Polly Reina
TEMPURA ISLAND SIM officer & [MANDALA] Manager 
Tempura島オフィサー  マンダラ JEWELRYマネージャー

My beautiful Tempura,
Another year with you in this long awaited day, it seems like a dream another year has passed. Time has stop in the joy you give to my heart. I feel privileged to be here in this precious moment writing my words. I want to say that to me you are more then my home, here In you I feel safe, because only exists love. This year you've grown more, you are more pure, stronger, most sacred.
In you there is only the beauty of a beautiful sky and there is only place for beautiful feelings, you make it all to be love. Nothing will change you, you're positive energy and everything that comes to you becomes in strength where you're safe.
I want to thank all guests, family and friends of Tempura and each visitor for being with us, it is an honour for us to be part of our beautiful Tempura. Let's celebrate today because it marks the end of one and beginning of another joyous year of togetherness spent together.

Chikae, thank you! Nothing today will be same without your great support and deepness for everything, my deep respect and huge love to you.

And to the great talented master of making miracles, my dearest brother, the most talented person I have ever meet in my life,..my dear Kiku ..Congratulation on 8th amazing years of Tempura, I wish you many great successes and new amazing artworks to MANDALA.

No matter anything we will always stand strong :)
I love you !

私の美しいTempuraへ。
この待ちわびた日にあなたと共にいます。1年が過ぎ去った事がまるで夢の様です。あなたが私の心に授けてくれた喜びの中で、時間が止まっています。あなたに私の言葉を伝えられるこの大切な瞬間にいられる事を光栄に思います。
あなたは我が家以上の存在です。あなたの中で安らぎを感じます。なぜなら、愛が存在するだけだから。今年、あなたは更に成熟し続け、より純粋に、より強く、そして最も神聖な存在になっています。
あなたの中で、美しい空の美しさのみと、麗しい感情の空間だけが存在し、全てを愛に変えてしまうのです。何者もあなたを変える事は出来ません。あなたは確固たる力の源であり、あなたのもとに訪れる全ての者に力を与えるのです。
Tempuraを訪れる全ての皆さま、

そして、Tempuraの家族、友人たちに、私達と共にいてくださる事を心から感謝致します。美しいTempuraの一部でいられる事は、私達の誇りです。今日という日をお祝いしましょう。この1年が終わり、共に過ごす新たなる喜ばしい年の始まりですから。

チカエ、ありがとう!Tempuraが変わらずにいられるのは、あなたの大いなる支えと心の深さのお陰です。深く尊敬すると共に、心から愛しています。

そしてこの奇跡を創りあげた有能な巨匠、私の親愛なる弟、これまで会った誰よりも才能の溢れる人、親愛なる菊、Tempuraの8周年おめでとう!
これからのあなたの更なる成功とMANDALAの素晴らしい芸術作品が世に出る事を心からお祈りしています。

なにがあっても、私たちは常に揺るぐ事はないのです。
愛しています!



photo by : Polly Reina
-----------------





Author: Chikae ella