Wednesday, June 6, 2018

TEMPURA 10 Years Anniversary!


Chikae ella
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ

Tempura is finally marking its 10th anniversary on May 25th.
Kikunosuke and I joined SL for our job and were attracted by its fascination.
In the Tempura information note I wrote 10 years ago, it says that 4 artists created Tempura together.  But, actually, it was only the two of us, Kikunosuke and I.
Kikunosuke designed Tempura in one night as if he got an idea from God.
Kikunosuke handled the artistic part and I was in charge of the management of Tempura.
Although we were uneasy about it just being two of us, the traffic numbers increased dramatically, and we encountered escellent friends from all over the world.
They were brought by the god of Tempura to be Tempura family members.
Kikunosuke and I are always deeply grateful for them.

We got messages for the 10th anniversary from our guests and family members.  Please enjoy.


May all of you have God's love and blessing


5月25日天ぷらはついに10周年を迎えました。

kikunosukeと私は、取材の仕事でslに入りその魅力に取りつかれました。

10年前に私が書いた天ぷらのインフォメーションには、4人の芸術家が共同で天ぷらを創造したとありますが

実は私とkikunosukeの二人だけで作り上たのです。天啓を受けて1夜で天ぷらの設計図を描いたのは実

はkikunosukeでした。彼は芸術面を、私は営業面を担当してなんとか天ぷらを作り上げました。

二人だけで不安な中でトラフイックはうなぎのぼり。そして次第に優秀なスタッフが世界中から集まってきてくれました。

彼らは天ぷらの神に呼ばれてきたのちに「家族」になる人たちでした。私とkikunosukeは彼らには心より感謝をささげています。

家族とゲストに天ぷらについて書いていただきましょう。

皆様に愛と神の祝福を!!!

Chikae ella
photo by: Polly Reina
-----------------------





Polly Reina,
Tempura officer & MANDALA Manager
Tempuraオフィサー、MANDALAマネージャー

Ten years! It's been an incredible time.
A decade is a long time. Few things in our lives or in the world last that long specially in second life.  I'm honored and humbled to be part of Tempura for all that time.
Kiku and Chikae, Thank you for the ten remarkable years of warmth, friendship, and support. To me personally Tempura is blessing and affected my life so much good and I believe to many people that visited and stay here for some time.
Everything change, its something that is inevitable, time move, people change, but I am glad that Tempura is always steady and so strong. These ten years have been incredible, even today I feel everything is a dream but I see Tempura, their people, me, and it's as real as a dream come true. Reading all guests greetings bring me tear in my eyes for all the love and care people feel for Tempura
I wish to thank to all costumers of Mandala who were supportive, all of you have a special place in Tempura.
" I'm grateful because I have learned a lot during these years, Tempura has given me the opportunity to meet beautiful people and I can say that Tempura has a wonderful and good aura "

Happy birthday Tempura!

10年です!信じられない時でした。
10年と言えば、長い時間です。人生においても世界でも、特にSLの中では、それだけ長く続く物事は多くはありません。その間ずっと、テンプラに関わっていられた事を誇りに思うと共に、身が引き締まる思いです。
Kiku、Chikae、この素晴らしい10年もの間の、あなた方の優しさ、友情、そしてサポートに心から感謝します。
私にとって個人的に、テンプラは神からの恵みであり、私の人生に非常に良い影響を与えてくれました。そして、テンプラに時おり訪れ、滞在している全ての人々にも同じ事が言えると信じています。
全ての物事は変化します。避けられない事です。時は移り、人々も変わります。ですが、テンプラはいつも変わらず、揺ぎ無い強さを持っています。この10年間、今日ですら、ずっと素晴らしいものでした。全ては夢の様に感じますが、テンプラも、そこに居る人々も、私も、夢が叶った様に現実のものなのです。ゲストの方々からのメッセージを読んでいると、皆さまからのテンプラへの愛と思いやりに、目から涙が溢れてきます。
Mandalaを支援してくださり、お客様にも心から感謝しています。皆さま、テンプラにも特別な場所を持っている事でしょう。
この数年間、私は多くの事を学び、テンプラが私に美しい人々と出会う機会を与えてくれた事に感謝しています。そしてテンプラには素晴らしく、そして善良なオーラが満ちていると言えるでしょう。

テンプラ、お誕生日おめでとう!


Polly Reina
photo by: Polly
------------------





Dankosinhue
Tempura friend / photographer  (Tempuraの友 ,フォトグラファー)

I know I will not find words for this moment
I would need nights and days reading and listening to songs to copy paste some sentences
so I want to uncover my heart
I admire you Polly because thanks to you we got to this day
here everything comes and goes
people come and go
the sims open and close
but Tempura will remain here until I get old
until we all get old
good things come to stay
I truly love that Tempura has come so far
just as I love what Tempura has given me


この瞬間に言葉を見つける事が出来ない事は分かっています。
文章をコピーしてペーストするために、何日もかけて音楽を聴き、歌詞を読む事でしょう。
そのために私の心の覆いを取り去りたいと思います。
この日を迎えられた事に感謝したく、Pollyを称えたいと思います。
ここでは全てが現れては、すぐに消えて行きます。
人々もやって来ては去って行きます。
SIMも現れては消滅して行きます。
でも、テンプラは、私が年を重ねるまで、私達みんなが老いるまで、ここに続いて行くことでしょう。
良い事は留まります。
テンプラが私に与えてくれた物を愛すと同時に、存在してくれている事が本当に嬉しいです。



Dankosinhue
photo by: Dankosinhue



Author: Chikae ella

Thursday, May 31, 2018

MANDALA Group gift and sale!

Hi tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family. 
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of Mandala, the shop of kikunosuke the SIM owner.

こんにちは tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
--------------------

Dear friends!
We are celebrating 10 Years of Tempura Island. We are proud and honored to be able to be present still after all this time.
To celebrate this anniversary and to thank you for your wonderful support.
We have set up a gifts for you all at the MANDALA mainstore.

●Group Gifts
[MANDALA]TEMPURA Hoop Earrings-Gold
[MANDALA]TEMPURA Key Necklace- Gold (Unisex)

●and more big surprise!
50% OFF of our latest Ears (Limited Time)

Silver color will be for sale with cheap prices at main store..

We hope you like :)


こんにちは!

私どもMANDALAチームの家であるTEMPURA島SIMが十周年を迎えます。
ここまで長いこと続けてこれたことを誇りに思いますっ。
長い間サポートしてくださりありがとうございます。
MANDALAからグループギフトを用意しました。

●グループギフト
[MANDALA]TEMPURA Hoop Earrings-Gold
[MANDALA]TEMPURA Key Necklace- Gold (Unisex)
シルバーカラーもメインストアにてお手ごろ値段で販売されています。

●さらに大きなサプライズ。
最新の耳アイテムが期間限定で50パーセントオフになっています。

Thank you always!
気に入ってくだされば幸いです!
MANDALA

MANDALA on marketplace

TP to MANDALA

MANDALA flickr group


Author: Chikae ella

TEMPURA 10 Years Anniversary!


Aris (diaxm)- Owner of Ariskea/Ariskeaのオーナー

I always believe that what surround us as a impact in ours life.
The environment is keys to happiness, everything is bouncing thought ours atomes .From the Real world thought virtual reality,there is no difference, what we see become how we feel.
There is such good intentions in everyday life,but sometimes we are blind we must open ours mind.
When you enter tempura you see a World of Softness, beautiful colors , wartm nature peacefulness. It a true bliss,a place where you can find your roots,to immates yourself in mindfulness.
A journey beyond, thank you Kiku & the family of tempura for giving us this chance to be part of this worlds.
10 years have pass and seeing Tempura still standing blossoming from it ever ending tree it a beautiful gifts.
I wish many years to come Happy 10 years Anniversary!

私は、私たちを取り巻くものが人生に影響を与えると、常に信じています。環境は幸福への鍵であり、全てが私たちの細胞にまで行き届くのです。リアルの世界も仮想現実の世界も違いはありません。目にした物から感じるのです。良い意志は毎日の日々の中に存在しますが、時おり見失ってしまうので、心を開く必要があります。テンプラで、あなたは柔軟で、美しい色彩の、温かく自然の安らぎに満ちた世界に出会うでしょう。それは、本当の幸せであり、あなたの本質を発見し、気持ちを集中させて滞在できる場所なのです。長い時を超えて、この世界の一部分になれる機会を与えてくれた事に、Kikuとテンプラの家族に感謝します。10年が過ぎても、テンプラはそこにあり、不滅の木から花を咲かせています。素晴らしい贈り物です。末永く続く事をお祈りしています。10周年おめでとう。


Aris
xxx
photo by : Aris
------------------





Tayubu Bade- *MGSIT-STORE* Owner/MGSIT-STOREの創設者

Congratulations on the 10th anniversary of TEMPURA SIM!
It has been ten years already, isn't it?
I am honored to be able to give celebration message on such a beautiful occasion.
I also started SL in 2007, and with TEMPURA SIM I have almost the same month and day.
I feel like it was long, yet like it was short.
Based on the light of the castle which is the symbol of the Sim I took picture together and I will keep TEMPURA SIM in memory forever in me.
Mr. Kikunosuke, Chikae, Polly and to all the staff supporting TEMPURA
Congratulations from the heart!
Congrats!!

TEMPURA SIM 10周年おめでとうございます。

早いものでもう10年が経ったのですね。
またこのような機会にお祝いのメッセージを
贈ることができることを光栄に思っています。
僕もSLを2007年に始めて、TEMPURA SIMさんと
ほぼ同じような月日を過ごしてきました。
長いようで短かったなぁ・・・と感じます。
シムの象徴であるお城の光を背景に
僕の中でTEMPURA SIMがいつまでも記憶にとどまるように

写真を撮らせていただきました。
菊之介さん、ちかえさん、ポリーさんをはじめ
TEMPURAを支えているスタッフの皆様へ
心よりお祝いを込めて!!
おめでとう!!

Tayubu Bade
photo by : Tayubu Bade
--------------




Lori Novo  - SL Photographer & Explorer & Writer & Blogger
SL写真家、探検家、ライター、ブロガー

It is said that a Japanese lord bought the land for his lady, wanting to build them a place that was perfect and loving.  He worked on it for years perfecting every little detail, but tragedy fell, and he lost his love. He was heartbroken and vowed to destroy it all... how could he be here without her? Friends convinced him to save it and finish it and open it for others to experience with their own loves or when love had been lost to them and so he completed it so others could find peace and serenity, and that is his gift to all of us, all in the memory of his love.

This is a beautiful story (author unknown) shared to me years ago of how and why our so beloved Tempura Island was created, our own Second Life monument of love just like the Taj Mahal. Fact or fiction, who knows, still the story sounds perfect for this place.  Tempura is the most magical place in Second Life where most of us have buried our roots deep in its heart, for it is our home.  This is where beautiful friendships and memories are created and the sweetest of loves can be discovered, as I've found with my Steppenwolf Crescendo.  There is love, kindness, and peace that can be experienced in every corner of this beautiful island.  This is just a small testament to what our beautiful Tempura really is.

Happy 10th Anniversary Tempura!

Keep shining bright and spreading your magic and love in the hearts of all the people that visit you every day.

Hugs and much love,


日本の神が、愛しい人のため、完全で愛のある場所を作ることを望み、土地を手に入れました。全ての詳細に至るまで完璧に創り上げるために時間を費やしました。しかし悲劇が舞い降ります。彼は愛する人を失ってしまったのです。彼は傷つき、全てを破壊する事を誓いました。愛する人のいないこの地にいる事は出来なかったのです。友人たちが、この地を維持し、完成させ、愛し合う人たちや傷ついた人たちのために解放する事を説得しました。そして彼はこの地を完成させ、人々は平和と静けさにこの地で出会う事が出来たのです。それは私たち全ての人々への、彼からのギフトであり、彼の愛の記憶なのです。

これは数年前に聞いた、長きに渡り愛され、タージマハルの様に私たちのSLでの愛の遺跡であるテンプラが何故生まれたかについての美しいお話です。作者は知りません。
事実なのか物語なのかは分かりませんが、この地にふさわしいストーリーの様に思えます。テンプラは、多くの人たちが自分たちの本質をその懐に深く沈みこませているSLの中で、最も魅力的な場所なのです。

ここは美しい友情と思い出ができ、私がSteppenwolf Crescendoと出会えた様に、素晴らしい愛と出会える場所なのです。愛、優しさ、平和が存在し、それはこの島のいたるところで感じることが出来ます。
これは、私たちの美しいテンプラが、実際どんな場所なのかの小さな証です。

テンプラ、10周年おめでとう!

これからも明るく輝き、日々訪れる人々の心に魔法と愛を広めてください。

愛を込めて。
photo by : Lori Novo




Author: Chikae ella