Wednesday, July 15, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 55

Tempura アバター百景その55


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。


Just take a break and switch the window of your screen.
Close the door of your brain filled with numbers. TP to Tempura.
This love and healing island will recover your energy for tomorrow.
Welcome to Tempura!!


ちょっと手を休めてパソコンの画面を変えよう。
数字でいっぱいになっている頭の扉を閉じて,天ぷらへレポートしよう。
愛と癒しと神秘のこの島は、あなたに明日への活力を蘇らせることでしょう。
ようこそtempuraへ!!




Polly took photos for two consecutive posts. Since Aris has been busy in her RL, she will take photos for the next time. Polly's work is always perfect, and filled with her love toward Tempura. I'm really grateful to my friend, Polly, who the god of Tempura brought to us. Please enjoy her great artistic world and feel her warm hospitality.


Pollyが連続で登場します。arisはrlが忙しく次に登場することになりました。pollyの仕事はいつも完璧で、何よりtempuraに対する豊かな愛情にあふれています。tempuraの神がもたらしてくれたpollyという友人に感謝します。皆さん彼女の芸術世界とおもてなしの心を感じてください


























Looking up the billions of stars in the universe makes me realize how small the earth is, and how easy and worthless my problems are.
大宇宙の星々を見ていると、地球がなんとちっぽけで、自分を悩ましている問題など楽ではかないものであることに気が付く。






















Every man loves playing a game. It gives them a chance to take responsibility .
男はみんなゲームが好きだ、自己責任の機会が与えられるからだ。


















Humans' biggest mistake in their lives is that they never realize whatever mistakes they have made.
人の最大の過ちは、どんな過ちを犯してもそれに気が付かないことである。






















The more you use the brain, the larger part of your brain gets activated. You are such a smart person.
脳は使えば使うほど、使える部分が増える。あなたは頭がいい。















You should always be prepared to take chances when given.
人はチャンス到来に備えて、いつでも仕事にとりかかれる態度を整えるべきである。






















I'm in love with you, the one I've found in Tempura. And I wanna be with you for the rest of my life.
私はあなたを愛する.天ぷらで出会えたあなたを生涯の伴侶にしたい。


























Married life is like an everlasting conversation.  Sometimes I get bored with it, and come here to enjoy being alone.夫婦生活は長い長い会話である。たまには飽きがきて、僕はここへ一人になりに来る。






















Parrots are good at talking but not at flying. Everybody has good points and bad points.
オウムはおしゃべりは上手だが飛ぶのは下手だ。人間は誰でも長所と短所を持つ。




















The truth of life is scary, exciting, mysterious, sweet and bitter. And that's all what it means.
人生の真実は美味で恐ろしく、魅力的で奇怪、甘くて苦い、そしてそれがすべてである。
















I like to become close with people. I'd love to make friends from all over the world in here.
私は人と親しくなるのが好きです。ここで世界中にお友達を作りたい。























Happy is the man who has broken the chains which hurt the mind, and has given up worrying once and for all.
心を傷つける鎖を断ち切り、悩みをきっぱり捨て去ったものは幸福である。
























Life is a fantasy written by the divine hand of God.
人生とは、聖なる神の手によって書かれた夢物語である。



















Patience is the best remedy for every trouble.
忍耐はどんな悩みにもよく効く名薬である。






















Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow. Beware of a creeping unhappiness.
日の当たる場所ばかり見ていれば影は見えない。忍び寄る不幸にご用心。


















Don't close your eyes against a chance coming toward you, or you will lose it.
せっかくこちらに向かってくるチャンスに目を閉じてしまうな、チャンスを逃がしてしまう前に、、。



























Just for today, I will be alone and healed at Tempura.  Meanwhile, I will think about my life.
今日だけは一人で天ぷらで癒されよう。この時間を使って人生を考えるの。




















When you see someone who has a different opinion from yours, show your respect and don't take him/her as your enemy. All will turn out well.
相手と意見が違うときは敵意をむきだしにせず、相手を尊敬している態度を見せよう。きっとうまくいく。




















I love the life I live.  For me, the life is not like a candle ends up in smoke, but like a torch that burns bright.
僕は人生を愛する、僕にとって人生ははかなく消えるローソクではなく燃え盛る松明だから、、。
















To fail doesn't mean to fall over. It just means to stay there for a little while.
失敗とは倒れることではなく、少しその場に留まるだけのことだ。























If you want to live happily, just live to make others happy, and don't blame their ungratefulness nor expect their repayment.
幸福になりたければ、恩知らずだとか恩を返せとか言わず、人に尽くす喜びだけを生きがいにしよう。








photograph by : Polly Reina ( TEMPURA officer), xxMikexx Bebb
Author: Chikae ella

Monday, June 15, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 54

Tempura アバター百景その54


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



On May 24th, we had the 7th anniversary party at Tempura ballroom. I want to express my thanks to those who joined in from all over the world, our special guests, as well as our staff members, for coming to celebrate our anniversary. I'm grateful from the bottom of my heart, and I'm proud to introduce our new guests here.

先月、5月24日にtempuraのボールルームにおいて、7周年記念のパーティが開かれました。世界中から来て下さったお客様、ゲストの皆さん、そして家族のみんな。楽しい夜をありがとう。心より感謝します。そしてまた新たにtempuraへ来られる人たちをここへ紹介させていただける運びとなりました。


Polly is getting more and more sensible and generous. Everybody trusts and counts on her, and she is capable of responding to our expectations. We can truly trust her as a Tempura's guardian angel. Please enjoy Polly's artistic world.

Pollyの感性はさらに優しく進化しています。彼女はみんなに信頼され頼りにされ、それにこたえる実力も持っています。安心してtempuraの守護女神を任せておけます。皆さんpollyの芸術世界を楽しんでください。







Our love story just ended. I'm quietly leaving you. I will never bother you.
愛の物語が幕を閉じた。私はそっとあなたから去る。あなたの重荷にはならない。









Where you should start is to be aware of your ignorance.
自分は無知であると自覚するところから、物事は出発すべきである。











All people have their hidden potential. You will never realize it if you refuse to face difficulties.
人は皆潜在的に可能性を持っている。困難から逃げるとそれが自覚できない。









Start from what you can do right now, and increase your motivation. You will reach your goal some day in the future.
今できることから始めて、モチベーションを上げていこう。いつか必ずあなたの夢にたどり着く。







A woman who never date would become unattractive.  A man who never date would become an idiot.
男と付き合わない女は次第に色あせる。女と付き合わない男は次第に阿呆になる。













When I stay here, I can be the prettiest woman in the world. In Tempura, there is no evil spirit and hate.  Staying here takes even the sadness away and refresh my soul.
私はここに居ると世界で一番かわいい女になれる。邪気もなく憎しみもなく悲しみすら忘れて心が再生される。








Daring to be alone is valuable to me. I don't want anybody to get into my world.
あえて一人でいることを大切にしている私、、、自分の世界に誰も侵入されたくない。











We learn when we are young, and we understand when we get older.
若い時私たちは学び、年を拾ってからは私たちは理解する。












An attractive man always has a scent of mystery and a beast.
いい男にはいつも神秘と野獣の香りが漂っている。









Let's just dance the night away. We don't need any words until the end of our love.
踊り明かそう、言葉はいらない、、この愛の果てるまでーーー。









The most horrible sickness is  a loneliness. I'd like to get friends here.
世界で一番恐ろしい病気は「孤独」だ。私はここで友人を得たい。









No matter how you look, the avatar with a love in its heart is always welcome. I love it here.
心に愛のあるアバターなら、どんな外見を持つていても歓迎される。僕はここが大好きだ。


























Love is not to ask your partner to change, but to accept just the way he/she is.
愛とは相手に代わることを要求せずに、相手をありのままに受け入れることだ。








I love you. I love you so much. I will be your bride today in Tempura with the blessing of the god in here......
愛してる、愛してる、私は今日あなたの花嫁になる、ここtempuraの神に祝福されて、、。







What is the happiness I should have at the end. Nobody can tell about it with words. It would be figured out after you create and experience on your own.
最終的に手にすべき幸せとは何でしょう.それは誰も言葉で語ることはできない。幸せとは自ら創造し体験して初めて分かることだからでしょう.


















A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
男は目で恋をする。女は耳で恋に落ちる。








I'd like to fill Tempura with love. I got the happiest love in here, so I'd like to share this precious feeling with everybody.
私はここを愛で満たしたい。あまりにも幸せな恋に出会えたから、、皆にも分けてあげたいの。









A beautiful body makes men happy.  Adding a bit of sweetness to it makes a "perfect lady".
体のかっこよさは殿方を喜ばせる。それに優しさが加われば言うこと無しの「いい
女」だ。







We are the cute hamsters, multiplying here in Tempura. You are always welcome to come join us. Our goal is love and peace.
僕らはtempuraに増殖中のかわいいハムスターです。いつも仲間を募集しています。目指すは愛と平和です。








Everybody knows it, but there's no success without failure. Don't be afraid to fail.
あまりに判っていること。失敗なくして成功はありません。失敗を恐れるなかれ。







photograph my : Polly Reina, xxmikexx.bebb, jocelyn79
------------------------


We got a comment for our 7th Anniversary from Hiro who was one of Tempura family members.
It's a little late, but I'd like to show his comment here.
少し遅くなりましたが元tempuraメンバーだったhiroさんから祝福のコメントが届きました。ここに掲載させていただきます。



Happy 7th Anniversary Tempura!
7 years have passed since I met Tempura. I have a weird feeling as if I can't feel the lapse of time. Tempura has been shining since I visited, and it always brings me back a lot of memories.
I saw Chika and Kiku right after I visited Tempura. My SL story had begun. I felt the feeling as if it was not the first time, and it opened my heart gradually.
I was amazed by Chika and Kiku's unlimited creativity. They are the same human beings as myself, but they are the ones who have a lot of power to survive from agonies and sufferings. Tempura is the creation based on their personalities.
Kiku and Chika, you are very considerate and thoughtful, Tempura therefore is filled with your thoughtfulness.  I really appreciate both of you and all the security members.  I hope you provide us with this island of ultimate love an healing now and years to come.  I thank you all for everything.

てんぷら7周年おめでとうございます。
tempuraと出会って7年が経つのです。時間の経過を感じることが出来ない不思議な感覚です。

出会った瞬間から懐かしいtempuraは今も輝き続けています。

Tempuraを訪れ、すぐに出会ったChikaとKiku。SL物語は始まりました。

初めてとは思えない感覚と、次第にひらく心。

同じ人間ですので、ChikaとKikuも悩み苦しみますが、限界の無いクリエイティビティに僕は感動をしていた。

そこから生み出されたTempuraも同じ。

心あるKikuとChikaから生まれた心あるTempura Sim、 セキュリティのみなさん。
これからも愛と癒やしに満ちた空間を与え続けて下さい。そしていつもありがとう。

Hirolie Ferraris
-------------------






Author: Chikae ella

Tuesday, May 26, 2015

Memorial greetings from the family and guests for the 7-th Anniversary of Tempura !

Tempura7周年記念家族とゲストからのご挨拶!






Kikunosuke eel, TEMPURA Island  owner/ MANDALA designer
テンプラ島オーナー・MANDALAデザイナー


Tempura Island has happily celebrated its 7th anniversary this year!!
Tempura's 7 year of history could be referred to as "vintage 2008" as a rich and full-flavored vintage wine, and that makes me feel so great!
So great that I feel as if I pressed my cheek against every single prim composing Tempura sim.
As a matter of fact, this morning, I ran about Tempura Island for 7 laps from end to end.
While I was running, tons of memories came back to my mind.
Oh geeeee, couldn't help shedding tears of joy.
Especially, all the memories  with Tempura family are my precious treasure in my life.
Words can't express how grateful I am to them.
I am very lucky to be blessed with friends.

Thank you Tempura for giving me this precious opportunity to meet wonderful people.
<333


テンプラ島はついに7歳の誕生日を迎えることができました。
ここまで長いともう、ヴィンテージSIMの領域に達したと思います。
も の す ご く 最高の気分ですっ
テンプラシムにあるプリム一つ一つに頬ずりしたい気分です。
うれしすぎて、今朝 テンプラ島を端から端まで7周マラソンしました。
走り回ってると 頭の中でいろいろな思い出が一気に蘇ってきまして
涙ぶわーっ。
特に テンプラファミリーとの思い出は 僕の人生の宝です。
言葉では言い表せないほど、感謝しています。
人に恵まれた僕は幸せ者です。

貴重な出会いをくれたテンプラ島に感謝です。
<333


Kikunosuke eel


photo by: kikunosuke eel






Author : Chikae ella