Friday, May 22, 2015

Memorial greetings from the family and guests for the 7-th Anniversary of Tempura !

Tempura7周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT 5




CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM,  MANDALA JEWELRY staff
(tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ)


Our principal has never changed since we created Tempura, ultimate love and healing, borderless Utopia.

Tempura is a mysterious secret island where you can have a blessed time beyond racial consciousness, difference in religion or sense of value, regardless of age or gender.
There resides a greathearted God - who welcomes not only human avatars but also animal, bird, insect, dwarf, elf, centaurs, dragon, or any type of avatars you can name of - as long as who keep love in their hearts.

The reason why Kikunosuke established Tempura was to heal his body and soul exhausted from RL work. However, somewhere along the line, it has grown to a healing community that people gather together from all over the world.
He opened MANDALA Jewelry Shop to manage Tempura with its turnover.


Kikunosuke has asked nothing in return from our guests who visit Tempura.
He dedicates his selfless love for those who come from the rest of the world.
I really respect him for his gratitude and his spirit of dedication.
It is all Tempura family members who gather together to protect Tempura that I really love and appreciate from the bottom of my heart. Without you, we would never had been able to keep Tempura.

Tempura's guardian god Polly, strong-willed Chi, sweethearted Mike in spite of tough look, Mauro who has his own style, artistic Aris, honest Hera, Ivo the brave Dragon, Waterlilly the sweetest elf, placid Joshua.

Finally, to our loving guests, thank you very much again for all your support always.


"The reason why god gives us a heart is to love people."
- Nicolas Boileau-Despréaux-

I love you all, Tempura family members.
Let us all drink a toast to the 7th Anniversary of Tempura. Cheers!




tempuraを創造したときの理念は7年間変わらずに保たれています。

愛と癒し、国境のないユートピア。人種の違い、宗教の違い、老若男女の違い、価値観の違いすらすべて凌駕して楽しめる魔訶不思議な秘島-tempura。
人間アバターはもちろん、動物、鳥類、昆虫類、小人、エルフ、ケンタウルス、ドラゴンなどなど。、心に愛があるアバターならどんな外観のアバターでも受け入れられ楽しむことができる、懐の深い神の宿る島。


kikunosukeがtempuraを構築したのは、RL仕事で疲れた心身を癒すためでした。
それがいつの間にか世界中の人々が集まる癒しのコミニティに成長していきました。

彼はtempuraを維持するために「MANDALAジュエリー」の店を開き、その売り上げで管理費を支払っています。

kikunosukeはtempuraに来るお客様にその対価を求めたことはありません。
彼は世界中からtempuraを訪問してくださるお客様に対して無償の愛をささげています。


私はそんな彼の感謝と奉仕の精神を敬愛してやみません。
そしてkikuの理念に賛同して、tempuraを守るために集まってくれた家族にこそ、心からの愛と感謝をささげます。家族のみんながいなければ、tempuraは保つことができません。


tempuraの守護女神polly、意志の強いchi、
強面でも心は優しいmike、マイペースのmauro、
芸術家aris、誠実なhera、ドラゴンのivo、
エルフのwaterlilly、物静かなjoshua

そして応援してくださったゲストの皆様。
本当にありがとうございます。


「人が天から心を授かっているのは、人を愛するためである。」
byボワロー


愛していますよ、家族の皆さん。

ともに7周年のために乾杯を!


Chikae ella



photo by : Arisara Ethaniel
---------------







Author: Chikae ella

Sunday, May 17, 2015

Memorial greetings from the family and guests for the 7-th Anniversary of Tempura !

Tempura7周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT4




Special guest Part 6
スペシャルゲスト、、パート6




Cica Ghost , SL Artists, creator of many interactive installations, designer
SLの芸術家、インタラクティブ・インスタレーションのクリエイター、デザイナー





























Tempura was one of the first places I saw in Second Life.
It still has its charm and I am glad it still exists.

I wish you Happy Birthday Tempura and I hope you will be with us for a long time.

Tempuraは私がSLで初めて訪れた場所の1つです。
未だにその魅力があり存在している事を嬉しく思います。

Tempuraに誕生日のお祝いを申し上げると共に、今後も私達と共にある事を願っています。



Cica Ghost

photo by : Cica Ghost
-----------------------






Polly Reina, TEMPURA ISLAND SIM officer & [MANDALA] Manager
Tempura島オフィサー 曼荼羅jewelryマネージャー

Tempura, every year when this special date approaches, my heart shudders because neither gathering all words they will be able to express how precious is to me.
Maybe I will sound repeated but my feelings since all these years have stayed pure and only grow, grow feelings of immense love. Tempura is a paradise for many hearts keeping us strong, caring in the memory of every day stories of each person's heart. It is a divine dream with its own soul and spirit that binds us all together.Tempura is stronger each year and I feel strong and safe in my home whenever I am there.
Tempura is my shield, like a mother to my spirit, where true love flows easily.


Kiku, I love you !

I have you in my heart as my brother, I know how much you do and how much you give without expecting to receive, but thanks to that amazing pure heart you have, you are blessed. I can't find enough words to express my gratitude to you for Tempura for all this years. You will always be the ONLIEST! :)
Chikae, and all my dear friends, my family .. Thank You for everything, for one more year together.
Big gratitude to all dear guests who take part in celebrating Tempura with us.
To all of you, I wish you all the best from my heart, it is big privilege and honor to have meet you and know you:)

Happy Birthday! <3


毎年、Tempuraがこの特別な日を迎えると私の心は震えてしまいます。なぜなら、全ての言葉を集めても、どれだけTempuraが私にとって大切かを表現することは不可能だからです。
繰り返しに聞こえてしまうかもしれませんが、ここ数年私の気持ちは常に純粋で、そして大いなる愛が成長しています。Tempuraは私達を強くし、それぞれの人の思い出を慈しんでくれる心の楽園です。私達を1つに結びつけてくれる、その魂と精神にあふれた夢の様に素晴らしい所です。
Tempuraは年々包容力を増し、そこにいる時はいつでも我が家にいて強く守られている様な気持ちになります。Tempuraはまるで私の精神の母の様に、いとも簡単に真実の愛情が満ちる私のシールドです。

Kiku, 愛しています!

姉弟としていつも心にあなたが居ます。そして、あなたがどれだけ多くの事を見返りも期待せずに行い、みんなに与えて来たかを知っています。あなたが神の恩恵に預かれる様な純粋な心を持っている事に感謝しています。私はあなたに感謝の気持を表す言葉を見つけることができません。あなたは、いつでも唯一無二の存在です。
Chikae、そして全ての友人たち、私の家族、更なる1年を一緒に迎えることが出来た事と全てに感謝しています。
私達と共にTempuraの記念日のお祝いに参加してくださったゲストの皆さんにも心から感謝します。皆さんに幸運が訪れます様に心からお祈りすると共に、皆さんと出会えた事を誇らしく光栄に思います。


ハッピー・バースデイ!<3



Polly Reina

photo by : Arisara Ethaniel
------------------








Arisara Ethaniel , Tempura Photographer & Security / tempuraフォトグラファー、セキュリティー































Congratulations again and again..

Sending my warmest greetings for a memory
that is filled with peace, happiness, and togetherness.

" When it comes to friendship, there's no middle ground."

Happy 7th Anniversary Tempura and many happy returns!:D



おめでとうございます。何度も繰り返し申し上げます。
平和と幸せと親近感に満ち溢れた思い出達に、心からのご挨拶をお送りさせて頂きます。

「友情に妥協はない」

7周年記念おめでとうございます、そして多くの幸せが訪れますように。



Arisara Ethaniel

photo by: Arisara Ethaniel









Author: Chikae ella

Tuesday, May 12, 2015

Memorial greetings from the family and guests for the 7-th Anniversary of Tempura !

Tempura7周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT3




Special guest Part 4
スペシャルゲスト、、パート4
------




Takuya Jinn (GABRIEL Owner) / GABRIEL オーナー経営者
































Happy 7th Anniversary, Tempura SIM.

I'm grateful from the bottom of my heart that you have created such a beautiful place in SL.
We tend to think Tempura, is a beautiful and healing place, and is always there, but without Tempura family's dedication, it would never have existed.
During 7 years, you might have had some problems and difficulties, but you also have had great memories, encounters and special feelings. That is the reason why you have kept Tempura for a long time.
My shop also just celebrated its 6th anniversary. I hope that both of us will be able to celebrate our 10th anniversary too.
I wish Tempura SIM and all Tempura family members all the best of luck in your future endeavors.


TEMPURA SIM 7周年本当におめでとうございます。

SLにこんなに素晴らしい場所を作ってくれたことに心から感謝しています。

私たちは綺麗で癒されるTEMPURA SIMはいつも当たり前にそこにあると
思ってしまいがちですが、そこにはTEMPURA ファミリーのみなさんのひたむきな
努力があってこそ。

一言で7周年といっても今まで本当に色んなご苦労をされた事と思います。
もちろんそれ以上に楽しい思い出や出会い、深い思いあったからこそ
長い間継続されてこられたんだと思います。

私の店も今年で6周年。TEMPURA SIMさんとともに10周年を迎えれることを目標に
頑張っていきたいと思います。

これからもTEMPURA SIMとファミリーの皆さんの発展とご多幸を心からお祈りします。

Takuya jinn

photo by: Takuya jinn
------------









Special guest Part 5
スペシャルゲスト、、パート5




S h i n o (Shinobu Istmal) / SL popular model  (SL 人気モデル)






















Happy 7th Anniversary, Tempura!!

The first time I visited Tempura was in 2010 when I was born in SL. Five years have passed since then.
When I was a newbie in SL, I used to spend time listening to the music and walking around in Tempura. It was about that time that I met Kiku. I remember that I didn't have a Japanese friend, so I couldn't help IMing Kiku who was wearing a Ninja costume to ask to be a friend. ( I didn't even know he was the SIM owner...lol)
I was so happy that Kiku became my friend even though I was a beginner in SL:) I don't know how many times Kiku and Chika have supported me.
I 'm really grateful to both of them and this beautiful place to meet a lot of people. Without Tempura, I could not have survived in SL.  The unchanged scenery of Tempura that always warmly accept me is the most important place for me. I hope it will keep this beauty and be the relaxing and loving place. Happy Birthday Tempura!!


Tempura 7周年おめでとうございます!!


私が初めてTempuraを訪れたのは、私がSLに誕生した2010年のことでした。あれからもう5年になるのですね:)
初心者の私は、Tempuraの散歩をしながら音楽を聴き時間を過ごすのが日課でした。

kikuさんとの出会いもそのころで、周りが海外の方ばかりだったのでお友達がいなかったのもあり、
忍者の姿をした日本名の方だったので「お友達になっていただけませんか?」と
あつかましくIMしたのを覚えています。(私はTempuraのOwnerとも知らず 笑)
なにもわからない新人とフレンドになってくださって、私は本当に幸運で嬉しかったです:))

kikuさんChikaさんの心強いお言葉に、何度支えられてきたことでしょう。

私はお二人に、そしてこの素晴らしい出会いの場所に、感謝をしたいと思います。
Tempuraがなければ今の私は存在していなかったかもしれません。
Tempuraの今も変らない風景はいつでも暖かく私を迎えてくれる、なくてはならない大切な場所です。
どうかこれからも美しいままで、憩いと愛の場所であり続けますように祈っています。

誕生日おめでとうtempura!!  


Shinobu Istmal

photo by: Shinobu Istmal
--------








睡蓮 Waterlilly Aabye (TEMPURA Security & elf) /tempura セキュリティー



















I’m one of those fortunate people who could follow the story of Tempura since its first days in SL. People come and go but Tempura’s magic hasn’t changed. Kiku, Chikae, Polly and the Tempura staff  always try their best to preserve its beauty, to make the guests feel welcome and to add a bit of personal touch to the place.
I tell every year and that is what I’m going to do this year as well, that the people who visit the sim make this community special. We all have our duties and obligations in life but when we come online and teleport to Tempura we immediately feel  its serene atmosphere, which helps us unwind and forget our problems. What could be better than sharing this feeling with someone special?
Let’s celebrate Tempura’s birthday together."


私はTempuraの最初の日から、その物語を見守る事が出来た幸せ者の1人です。
人々が移り変わってもTempuraの魔法は変わりません。




Kiku、Chikae、Polly、そしてTempuraのスタッフはいつでも、Tempuraの美しさを保ち、訪問者達を暖かく迎え、そしてTempuraにほんの少しだけ独特の個人的な味わいを加えるために最善を尽くしています。
私 は毎年、そして今年もまた申し上げるのですが、このSIMを訪れる人々がこのコミュニティを特別なものにしています。私達は皆、生活の中でしなければなら ない事や仕事がありますが、ログインしてTempuraにテレポートをすれば、くつろぎ、困ったことを忘れさせてくれるその穏やかな雰囲気をすぐに感じる 事ができます。
この気持を特別な人と共に分かちあう事より素晴らしい事があるでしょうか?


共にTempuraの誕生日をお祝いしましょう。


睡蓮 Waterlilly Aabye




photo by: Polly Reina
-------------------------------





xxMikexx Bebb ( TEMPURA Security M ) tempura セキュリティーM


























Hello, I would never have enough words to express the gratitude I have for Tempura island. I met this place and team there before 6 years and nothing changes. Everything is authentic. Beautiful and adorable like my first day here.

Happy Birthday Tempura and his team and always stay in my heart !

こんにちは。Tempuraに感謝の気持ちを表すに十分な言葉はみつかりません。

私がこの場所とチームに出会ったのは6年前の事です。そして今でも何も変わっていません。

全てが本物です。

私がここに最初に訪れた時の様に美しく魅力的です。

Tempura、そしてそのチームの皆様、誕生日おめでとう。

いつも心の中にいます。

xxMikexx Bebb









Author: Chikae ella