Monday, January 18, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 61

Tempura アバター百景その61


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Those in Tempura are love, hope and peace.
There is no dark shadow of despair, empty feeling nor depression.
Your gentle words quench the thirst of my heart like a good rain.


天ぷらにあるものは愛と希望と安らぎだ。
絶望や虚無や失意の暗い影はない。
貴方のやさしい言葉は慈雨のように私を潤してくれる。


Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 61.
Polly is great as always. She asked her friends and gathered a lot of photos taken in Tempura from them. We would like to ask you to provide your photos to us. Wouldn't you like to show your photos with your love for Tempura in our blog? Taking photos of yourself or with your friends would be fun. We are looking forward to your applications. The details are at the end of this post.

天ぷらアバター百景ACT61をお届けします。
pollyは相変わらず凄腕です。そして彼女は友人たちに呼びかけてたくさんの写真を集めてくれました。これからみなさまの写真を募集します.天ぷらを愛する心を写真に託して、ここに掲載してみませんか?自分を映して応募するもよし、楽しい友人を映して応募するのもまた楽しいでしょう。皆さんの沢山の応募をお持ちしています。応募要項は今回の写真の一番下に掲載してあります。







I did my best. And now the results are in the hands of God.
私は全力を尽くした。今や私の努力に対する答えは神の御手にあります。




















The secret to be satisfied is to know how to enjoy what you have right now.
満足するための秘訣は、自分の手元にあるものをどうやって楽しむかを知ることである.











Chic lady, tell me the reason why you are looking at the ocean with sorrowful eyes.
粋なお姉さん、、。あなたが憂いに満ちた瞳で海を見つめているわけを聞かせてください。









There is a great deal of love here, but you are passing by without noticing it.
深い愛がここにはある。でもあなたはそれに気づかず通り過ぎていく。









Love is a unique play to act. And you are the one to think of a plot.
恋愛は個性ある芝居だ。あなたは筋を考える必要がある。









It seems to me that you are completely at a loss and crying. I've only asked you to show me the proof of your love.
困り果てたあなたの顔が泣いているように見える。僕は愛の証を見せてと言っただけなのに。














I had a dream and came here, because people say this is the place where your fairly tale romance will come true.
私は夢見てここへ来た。おとぎ話のような恋がかなう場所だと聞いたから。









My deepest desire is that Tempura will go on to the next generation.
私の心からの望みは、私の好きなこの天ぷらが私の次の世代まで残ることです。









I'm so happy as if I'm walking in the air. I found my love here in Tempura.
足が宙に舞い上がるほど幸せだわ。私はここで恋人を見つけた。

































How many times I have to see the sunset till I find my true love. I'm adding another year.
沈む夕日をいくつ数えたら本当の愛に巡り合える、、。私はまた一つ歳をとる。








The key of happiness is owning what you like, not owning what others like.
幸福とは自分の好きなものを持っているからであり、他人がよいと思うものを持っていることではない。










Today is the day I got love. Hold onto this day tightly as it will never come back.
愛を得た今日という日をしっかり捕まえておこう。2度と帰ってこないこの日を、、、。









I felt as if my heart almost burst with grief. Now, I am a traveler who lost my way in a forest.
悲しみで心が張り裂けそうになった、、今の私は森の奥で道を失った旅人だ。









The most exhausting thing in life is being insincere.
この世で一番疲れることは自分を偽る心である。








We might have latent powers inside us. When it comes to the push, we might stand up and achieve the impossible.
我々の中には自分のまだ知らない能力が隠れている。いざとなったら立ち上がり、夢としか思えない大事をやり遂げることができるかもしれない。







Belief is a hidden treasure of the family. Love and peace are the gift from Tempura to the whole world.
信仰はその家の隠れた家宝である。愛と安らぎは天ぷらから世界への贈り物である。








There were the days with tears or laughter, but I got back on my feet now. I don't need you any longer.
泣いた日も笑った日もあったけれど僕は立ち直った。あなたはもういらない。









Only the second dream would come true. It might be what life is about. My best love is not here with me anymore.
人生は2番目の夢だけがかなうものなのかもしれない。1番好きな人はもう私の隣にいない。





Photograph by: Chi Anthony, xxMikexx Bebb, Danko Sinhue, Polly Reina



-----------------
Application guide:

 1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
 (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
 2-- Size of the picture  640 x 480
 3-- Up to five pictures for one account.
 4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
 5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
 6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
 7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com



募集要項
1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
2--写真の縦横の寸法(640×480)
3--応募する写真は一人5枚までとする.
4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com






Author: Chikae ella


Wednesday, December 23, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 60

Tempura アバター百景その60


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。




Whatever you create, whether it is a music, literature, photograph, painting or architecture, would be a reflection in the mirror of yourself, just like a self-portrait.
音楽であれ、文学であれ、写真であれ、絵画であれ、建築であれ、その人によって著わされたものは、常にその人の自画像ですね。


Aris, one of Tempura family members, is a great artist and a very talented woman. She is a devout Buddhist as well. I will never forget bright and humorous looks of the avatars in every photo she took. Despite her crowded schedule in her RL, she has pleased us by taking a lot of beautiful photos as a volunteer.
Now Aris's RL work is getting hectic, and it's not easy for her to get enough time to take photos in SL. This is the last time to post her beautiful photos.
Thank you very much, Aris.
I hope you will enjoy her artistic world.


天ぷらの家族のARISは優れた芸術家で才媛でした。また敬虔な仏教徒でもありました。彼女が写してくれたアバターたちのはつらつとした、それでいてユーモラスな表情が忘れられません。彼女は忙しいRLの合間を縫って、たくさんの写真をボランテァで写してくれて私たちを楽しませてくれました。
そんなARISがRLの仕事が激務になってきたために、写真を撮る時間が無くなってしまいました。ARISの作品は今回で最後になります。ありがとうARIS.みなさまARISの芸術世界をお楽しみください。






There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
人生には2つの道しかない。一つは奇跡など全く存在しないかのように生きること、もう一つは全てが奇跡だと思って生きること。









Motherhood; All love begins and ends there.
母性愛、、すべての愛はそこに始まりそこに終わる。












Unfortunately, I know that there is sometimes a truth beyond a lie.
私は不幸にも知っている、時には嘘の外にこそ真実もあることを。









Intense love will be proved by giving it without any distinction.
強い愛は、わけ隔てをせず、ただただ与えることで証明される。












A woman is a beautiful stringed instrument. Love is its bow and a man is its player.
女は素晴らしい楽器である、恋が弓で男がその演奏者である。














The one who has no power to dream, has no strength to live. Now you are totally in love.
夢見る力のないものは生きる力もない。あなたは今素晴らしい恋をしている。








When you fall on hard times, keep in mind that there are more miserable ones.
苦しいときには、自分よりもっと不幸な人がいることを考えよう。








Love is doing small things with great love.
愛とは大きな愛情をもって小さなことをすることである。








I have a lot of avatars, and I am acting the lives of many different characters, but the god of Tempura knows who I am.
わたしはこの世界で沢山のアバターを持ちたくさんの人生を演じている。しかし天ぷらの神には私の正体をを見抜かれて居る。










There never was a “good war” or a “bad war” ever.
良い戦争」とか「悪い平和」というものは、いまだかって一度も存在してことがない。













Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our gigantic intellects.
女は男に欠点があるからこそ愛するのだ。男に欠点が多ければ女はあきらめて許してくれるものだ。










Marriage is the meal where soup is better than the dessert. It depends on who you choose.
結婚はデザートよりスープが美味しいコース料理である。相手次第で。









For me, the most important freedom is just "economic freedom."
僕にとって本当に大切な自由はただ一つ「経済的な自由」に尽きる。
















Unmarried people are those who succeed in not finding partners to get married.
独身者とは「妻を見つけないこと」に成功した男である。











If you would be loved, love and be lovable.
愛されたいなら、ひたすらに愛し、愛らしい女であれ。









Truth is very beautiful without any doubts, but lies may sometimes look beautiful as well.
真実は疑いもなく美しいもの。しかし嘘の言葉もまた美しく見えることがある。








Be a specialist.  Have "your" field of speciality that no one can invade. You'll simply feel great!
スペシャリストになれ。この仕事は絶対負けないという分野を作れ。気分は最高だ。








Envy is ever joined with the comparing of a man's self, and where there is no comparison, no envy.
嫉妬は常に他人と自分を比較することで起きる。比較のないところに嫉妬はない。











Marriage is like a lottery, but you can't tear it when you draw a losing ticket.
結婚とは宝くじのようなものだ。ただ当たらなかったからと言って外れ券を破り捨てるわけにもいかない。








Don't look at love with your eyes, but with your mind.  Yet, men can't help kneeling down immediately before your grace.
恋は目で見るな心で見よ。けれどあなたの美しさには、男ならすぐさまひざまずきたくなるでしょう。














Photograph: Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella

Tuesday, December 15, 2015

[MANDALA] New! YOLO Neckalce set for C88!



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Hi tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family. 
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of Kikunosuke eel the SIM owner.

こんにちは tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosuke eel の店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。


---------------------------

MANDALA @C88



This month MANDALA is participating in the Collabor88 event.
今月MANDALAはcollabor88に参加しています。



YOLO (You Only Live Once) Necklace set - Unisex

It can be for everyday use, yet it is elegant unisex necklace set.
Christmas gifts, fashionable, that will certainly pleased everyone taste.
During the event period is 30% off


今月MANDALAはcollabor88に参加しています。
普段使いできる、それでいてエレガンスなユニセックスのネックレスセットです。
クリスマスプレゼントに、自分へのおしゃれにぜひどうぞ。期間中は30パーセントオフです



Taxi is here
お客さま、タクシーはこちらです

MANDALA @C88


------------------------
MANDALA on market place

MANDALA in World

MANDALA Flickr group



Team MANDALA
チーム曼荼羅




Author: Chikae ella