Saturday, May 21, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!



ACT5



CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ

Destiny brings your soul to a perfect place for you.

Kikunosuke's heartbreak was the reason for the beginning of Tempura.
Making every use of his skills and talents, he created a very beautiful utopia as healing home for his friends and himself.
The concepts of Tempura he aimed at were:  "a harmony of the western Renaissance culture and eastern Mandala culture" and "a ultimate love and healing place where a god who was dormant deep in a jungle resides."

After many twists and turns, he had completed making Tempura.  Without giving any publicity, he enjoyed spending his time there only with his friends.  However, it was spread by word of mouth.  After a few months, as a lot of people from all over the world visited Tempura, even Kikunosuke, the owner of the SIM, sometimes couldn't get into the SIM for some hours in a day because of the crowed.  Eventually, he provided Tempura, which he created to comfort himself, for its guests gathered from all over the world.

But he never hesitated to offer Tempura to people in the world.  For him, Tempura was the place for praying to ancestors, and he was sure that ancestors and the god were pleased by seeing a gathering of people. 

Managing the SIM was not as easy as I thought. The biggest problem was short of securities to remain peaceful, and to protect the dignity of the SIM.  However, the god of Tempura brought some trustable and reliable people one after the other to Kiku.   Those welcomed to Tempura family later.  Some of them has remained, and those are current Tempura family members.

If it had been only Kiku and I, we would never have been able to protect Tempura.  It's no exaggeration to say that Tempura family members' dedication has kept current Tempura. They know very well how Kiku wants Tempura to be, and they are helping him a lot. Fortunately, beautiful Tempura has been kept for 8 years.

Everyday when I arrive Tempura, I appreciate all my family, and I pray for their peace of mind and happiness to the god of Tempura.

I also pray for strong sales of Mandala items.
As you all know, proceeds from Mandala sale is covering Tempura SIM's tier fee.


The one who amuses our guests as a dragon, Ivo.
The one who is always full of tenderness, Hera.
The one who can keep herself strong and is full of love, Chi.
The one who had grown to be gorgeous, Mike.
The one who enjoys in his own way, Mauro.
The one who is a gentle musician, Karasu.
The one who is a lovely fairy, Waterlilly.
The one who went back to her RL, Aris.
The one who is focusing on his health, Joshua.

And Polly, you are the one all of us rely on, and dispensable guardian angel in Tempura.  Kiku, all family members, and I love you so much. We appreciate you and love you from the bottom of our hearts. Tempura will go on in the future.  All guests from all over the world would like you to be there always.

As you grow older, you will discover that you have two hands,
one for helping yourself, the other for helping others. -   
                                                                          by Audrey Hepburn

To all family members, thank you so much for helping me always. I love you!!!


運命とは最もふさわしい場所へ人の魂を運んでくれるーー。

天ぷらはkikunosukeの失恋がきっかけで誕生しました。
彼は自分と友人たちのslでの癒しの家にしようと、もてる才能を余すところなく発揮して美しいユートピアを作り上げました。
彼の目指したコンセプトは「西洋のルネッサンスと東洋の曼荼羅の融合,ジャングルの奥深くに眠っていた神のおわす究極の愛と癒しの場所」でした。

紆余曲折を経て完成したあと、彼は一切の宣伝をせず自分たちだけで楽しんでいました。しかし口コミでうわさが広がり数カ月後には、シムには大勢の人が来訪して、時にはオーナーのkikuでさえ入れない時間帯があるという日々が続いたのです。結果的にkikuは自分がくつろぐために作り上げたシムを世界中から集まるゲストたちに明け渡すことになりました。

けれど彼は天ぷらを無料で開放して世界の人々のために尽くすことにためらいはありませんでした。
彼にとって天ぷらは先祖への祈りの場所であり、人々が集まることを先祖と神が喜んでいると確信していたからでした。

然しシムの経営は想像以上に大変でした。一番困ったのは規律と品性を守るためのセキュリティの不足でした。そんな時てんぷらの神は次々とのちに家族になる有能な人材をkikuの前に連れてきてくれました。それらの人たちの中から抜粋されて、今の家族が出来上がっていきました。
私とkikuだけでは今日まで天ぷらを守りきれなかったでしょう。家族の無償の貢献が、今の天ぷらを維持していると言っても過言ではありません。彼らはkikuの目指す天ぷらの役目を理解し、彼に共感して尽くしてくれています。おかげさまで、この美しいシムが保たれることすでに8年を数えています。

私は毎日天ぷらへ行くたびに、家族に感謝して家族の心の平和と幸せを神に祈ります。
そしてkikuのジュエリーの店「マンダラ}のアイテムが売れますようにとも祈ります。
みなさまもご存じのとおり、天ぷらを維持するための管理費は「マンダラ」の売り上げから賄われているからです。


ドラゴンとして時折ゲストを楽しませるivo
常に優しさに溢れているhera
自分を強く保てる愛ある女性chi
いい男に成長したmike
マイペースで遊ぶmauro
温和な音楽家karasu
愛すべき妖精waterlilly
RLへ帰ったaris
休養中のjoshua

そしてpolly
あなたは家族みんなが頼りにしている天ぷらの守護女神です。kikuも私も家族もみんなあなたを愛してやみません。
感謝と心からの友愛をささげます。これからもテンプラは続きます。あなたが常にそこにいることを世界のゲストが望んでいます。

年齢を重ねると、人は自分に2つの手がある事に気づきます。

1つは自分を助ける手。そして、もう1つは他人を助ける手。

                 by  オードリーヘップパーン

家族の皆さん何時も助けてくれてありがとう。愛してますよ!!!



photo by : Polly Reina
-------------------------







Polly Reina
TEMPURA ISLAND SIM officer & [MANDALA] Manager 
Tempura島オフィサー  マンダラ JEWELRYマネージャー

My beautiful Tempura,
Another year with you in this long awaited day, it seems like a dream another year has passed. Time has stop in the joy you give to my heart. I feel privileged to be here in this precious moment writing my words. I want to say that to me you are more then my home, here In you I feel safe, because only exists love. This year you've grown more, you are more pure, stronger, most sacred.
In you there is only the beauty of a beautiful sky and there is only place for beautiful feelings, you make it all to be love. Nothing will change you, you're positive energy and everything that comes to you becomes in strength where you're safe.
I want to thank all guests, family and friends of Tempura and each visitor for being with us, it is an honour for us to be part of our beautiful Tempura. Let's celebrate today because it marks the end of one and beginning of another joyous year of togetherness spent together.

Chikae, thank you! Nothing today will be same without your great support and deepness for everything, my deep respect and huge love to you.

And to the great talented master of making miracles, my dearest brother, the most talented person I have ever meet in my life,..my dear Kiku ..Congratulation on 8th amazing years of Tempura, I wish you many great successes and new amazing artworks to MANDALA.

No matter anything we will always stand strong :)
I love you !

私の美しいTempuraへ。
この待ちわびた日にあなたと共にいます。1年が過ぎ去った事がまるで夢の様です。あなたが私の心に授けてくれた喜びの中で、時間が止まっています。あなたに私の言葉を伝えられるこの大切な瞬間にいられる事を光栄に思います。
あなたは我が家以上の存在です。あなたの中で安らぎを感じます。なぜなら、愛が存在するだけだから。今年、あなたは更に成熟し続け、より純粋に、より強く、そして最も神聖な存在になっています。
あなたの中で、美しい空の美しさのみと、麗しい感情の空間だけが存在し、全てを愛に変えてしまうのです。何者もあなたを変える事は出来ません。あなたは確固たる力の源であり、あなたのもとに訪れる全ての者に力を与えるのです。
Tempuraを訪れる全ての皆さま、

そして、Tempuraの家族、友人たちに、私達と共にいてくださる事を心から感謝致します。美しいTempuraの一部でいられる事は、私達の誇りです。今日という日をお祝いしましょう。この1年が終わり、共に過ごす新たなる喜ばしい年の始まりですから。

チカエ、ありがとう!Tempuraが変わらずにいられるのは、あなたの大いなる支えと心の深さのお陰です。深く尊敬すると共に、心から愛しています。

そしてこの奇跡を創りあげた有能な巨匠、私の親愛なる弟、これまで会った誰よりも才能の溢れる人、親愛なる菊、Tempuraの8周年おめでとう!
これからのあなたの更なる成功とMANDALAの素晴らしい芸術作品が世に出る事を心からお祈りしています。

なにがあっても、私たちは常に揺るぐ事はないのです。
愛しています!



photo by : Polly Reina
-----------------





Author: Chikae ella

Monday, May 16, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!

ACT4


Special guest part 9
スペシャルゲスト、、パート9






Grazioso Alekseev
*+Crie Style+* Luxury Eyewear Store CEO
*+Crie Style+*オーナーそしてデザイナー

























Whenever I talk about Tempura, a following phrase always comes up in my mind, "an aesthetic work of illusion".
Since the day I registered, Second Life was there as "a VR space where you can do whatever you want".  Dream & freedom, however, can never come true or be obtained unless you set a certain goal to achieve. 
Now I've settled myself in an eccentric bunny avatar and am running a small optician's called “*+Crie Style+*”, but when I was a newbie, I was at a loss how to challenge myself in Second Life.

Then, one day, one of my friends took me to Tempura.
There I saw brilliant buildings, fantastic plants, and people who were enchanted by its amazing world....
At the "world" created in an ardent manner, I've encountered various things that made me believe that Tempura was one of the symbolic existences in Second Life.
Only in recent years, creating something in-world has been diversified into various ways, such as mesh, so that you can make high-quality objects, but Tempura has already been there as an artistic existence since 8 years ago.
I have loved and respected Tempura since then. 

Years gone by and I met Kikunosuke after I became a creator, and he’s still been my respected friend from back then.

I know that there is a huge difference between his artistic creations of Mandala and my skill.
But it's a great pleasure to see how both of our creations got coordinated and merge into SL fashion. It's one of my happiest moments in Second Life.
With one wonderful encounter, I was given a title as “Miss SL Bunny.” The reason why I have been able to keep this honorable title is because of Kikunosuke’s existence.

Of course, it’s needless to say that there's a strong will and support of Tempura family, and that is a shining example to many other SIMs and activities in SL.
I know that Tempura will keep attracting many people and bring love and passion to their lives.  And I will never forget that it is the artistic world that take its remark to our souls beyond Second Life.

Happy wonderful 8th anniversary, Tempura. My warmest congratulations.
From a tall but a cute little bunny to all the staff members and fans of Tempura Island.
With love,

私がTempuraという存在について語るとき、必ず心の中にあるものはいつも幻想の美学です。
Second Lifeという世界は、私の登録した当初から「自由に活動出来る想像空間」として存在していました。
しかし、夢や自由というのは、その際限が無いからこそ、目的を持って先を進まねば得る事は出来ないものです。
今では*+Crie Style+*という小さな眼鏡屋を営む事を許された珍妙なうさぎですが、生まれたての頃は「挑戦する事」をどう
初めていいか、とても迷ったものです。
そんなある日、当時のFriendさんに紹介されたのがTempuraでした。
輝く建物、幻想的な草花、空間に酔いしれる人々・・・
情熱的に創りあげられたその「世界」には、正にSecond Lifeの象徴的な存在のひとつである事を確信させられる様々な出会いがありました。
近代でこそ、Meshや技能の上がった制作方法の確立が多様性を増してきている中で、当時からその芸術的な存在の一角を成していたTempuraを、私は今でも心から愛し、尊敬しています。
あれから数年・・・Creatorとなった私は、暫くして菊様と出会い、敬愛するFriendとして今も交流させていただいています。
彼 の生み出す曼荼羅の芸術と私の技術では、遠く離れた異空間程の差がありますが、互いの存在をひとつのFashionにStylingする事は、私の Second Lifeの幸せのひとつです。ある素敵な出会いから、Miss SL Bunnyという素晴らしい称号をいただきましたが、そんな光栄な冠を支えているのも、菊様の存在があってこそ、歩みを紡いで行けたのだと感じています。
無論、Tempraを支えるスタッフの皆さまの活動と意欲は、今正に存在する多くのSIMや活動の代表と云うべき大きな存在である事は云うまでもありません。これからも、Tempuraは多くの人を魅了し続け、多くの人生に愛と情熱を授けてくれる事でしょう。
それはSecond Lifeという存在感を越え、人の魂へ刻まれる芸術の世界という事を、私は生涯忘れる事はありません。

8回目の素晴らしい誕生日、心からおめでとうございます。
背の高い、小さなBunnyより、Tempraを支えるスタッフの皆さまと、ファンの皆さまへ。
愛をこめて,


Grazioso Alekseev

photo by: Polly Reina
---------------------






Lisa Brune
Tempura's lover & Sl singer/Tempuraの大ファン&SLシンガー









Who has never been amazed landing on this "promised Land" of Japan Tempura?
As a complete new avatar, i arrived there...and "WOW"... my eyes were filled of colors, my mind was flowing through the golden trees dressed in autumnal tones.
Like many others, Tempura became my refuge, the place where i succeeded peacing my heart, healing some virtual or real wounds just by the serenity exploding gently there.
It never seizes to amaze me. Every time i land there i feel in peace, every year that i have the opportunity to celebrate their anniversary in music, i truly feel honored.

Japan Tempura を訪れて驚嘆しない人がいるでしょうか?
初めて訪れた時、本当に驚きました。
目は色彩で溢れ、私の心は秋色に色づいた黄金の木々の中で酔いしれていました。
他の多くの方々と同様に、私にとってテンプラは、その優しく弾ける清らかさによって心の平穏を取り戻し、仮想世界で、若しくはリアルで受けた傷を癒やす避難所なのです。
何度訪問しても飽きる事なく、驚かされる場所です。Tempuraに訪れるたびに安らかな気持ちになります。そして毎年音楽でTempuraの記念日を祝わせて頂ける事を、心から光栄に思います.



Tempura is not only a beautiful sim. Tempura spreads love and wiseness. it is the result of a beautiful connection between human beeings sharing their talent and their generosity in a perfect and sincere friendly/family mind.
Japan tempura is simply the most beautiful combination between heart and talent.

Tempuraは美しいだけのSIMではありません。Tempuraは愛と見識を広めています。それは、完璧で偽りのない友好的、又は家族的な気持ちで、才能と寛容さを分かち合う人々との美しい絆の結果です。
Japan Tempura は実に、心と才能が最も美しく結ばれた場所なのです。

Love to the beautiful Team of Tempura <3
Tempuraの美しいスタッブの皆さまに愛を込めて<3

Lisa Brune

photo by : Lisa Brune
----------------------







Chi Anthony
Tempura Security M/Tempura セキュリティ マネージャー














Happy 8th Anniversary Tempura!!!
The most beautiful place where people meet, talk, have fun, dance, meditate, practising tai chi and feel love in the world.
The ultimate healing place.
Tempura is my home where love resides, memories are created, friends and family always belong, and laughter never ends.

Let us all drink a toast and dance ~ shake it shake it and hop hop ~   to the 8th Anniversary of Tempura on May 25. Cheers!

I wish you to celebrate all the wonderful things, that make you so special.
Not only on your special day, but on every day of the year!
Wishing you and my family a very happy birthday and many more to come.

Tempura 8周年おめでとう!

人々が出会い、語り合い、楽しみ、ダンスをし、瞑想をしたり、太極拳の練習をしたり、
そして愛を感じる、世界でもっとも美しい場所。
究極の癒やしの空間。
Tempuraは愛があり、思い出を育み、友人や家族がいつもそこに居て、笑いの絶えない私の家です。
5月25日の8周年記念日に向けて、Shake it shake it and hop hop のダンスをしながら乾杯をさせてください。
乾杯!
日々あなたを特別な存在にしてくれる全ての素晴らしい出来事をお祝いしましょう。
あなたの記念日だけではなく、一年中の毎日に!
皆さんと私の家族が素敵な記念日をお祝いできますように、そしてもっと多くの幸せが訪れますようにお祈りしています。

Bows with respect and smiles
敬意と微笑みを込めて


Chi Anthony

photo by: Polly Reina
-------------------






Hera Blackheart
Tempura Security M/Tempura セキュリティ マネージャー





Happy Birthday Tempura!
As SL is experiencing a lot of changes, one thing stays the same: we gather in this beautiful place to celebrate its 8th Anniversary, from all over the world, with different languages, with different cultures but, once surrounded by the beauty and the warmth of this place, any difference disappears.
In Tempura I found family, one big and extended family, with friends and visitor who show their love for Tempura: we care, we laugh a lot, we give hugs, and we love and respect each other.
Best wishes to Kiku, Chikae and every member of this amazing family of Tempura: may each new day bring the warmth of the sunshine, the happiness of smiles, the sounds of laughter, the feeling of love and the sharing of good cheer.


Tempura お誕生日おめでとう!
SLは大きく変わって行きますが、1つだけいつも変わらない物があります。
それは、世界中から言語や文化の違う人々が、この美しい場所に、その8周年をお祝いするために集まると言う事。
そしてひと度、この場所の美しさと温もりに包まれたなら、どんな違いも消えてなくなってしまうという事です。
Tempuraで私は家族を見つけました。
Tempuraに対する愛を示してくれる友人たちや訪問者たちからなる大きく広がった家族です。私たちはお互いを思いやり、沢山笑い、ハグをし合い、愛し合い、尊重し合っています。菊とチカエ、そして素晴らしいTempuraの家族全員に祝福がありますように
太陽のぬくもり、幸せな笑顔、笑い声、愛、活気の耐えない日々が今後も続きますように祈っています。

Hera Blackheart

photo by: Polly Reina
-------------








Author: Chikae ella

Wednesday, May 11, 2016

Memorial greetings from the family and guests for the 8-th Anniversary of Tempura !

Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!


ACT3


Special guest Part 8
スペシャルゲスト、、パート8




Mami Jewell
AZUL creator and owner/ クリエーターそしてデザイナー





















Congrats on your 8th anniversary, Tempura!I am (We all are) so happy that SL has Tempura, and we all enjoy this magnificent place.
I am really proud of your creativity Kikinosuke!

I remember in my early SL days when a friend took me to Tempura.
Back in 2008, when I launched -AZUL- officially, I could sense the gap between the Japanese and 'Universal' SL.
I really wished that more amazing Japanese creators would get out of the 'small' world and would let the rest of SL see what we are capable of!
So, I really hope you understand how I feel every time I proudly say "Look! Tempura Island was created by Japanese!"
Tempura... I feel it's always there; just like 'our home'.
Thank you Kikunosuke and Tempura team, for continuing to keep the Tempura Island amazing as always for the past 8 years and hopefully for many more to come.
Let's get old together in SL :)


Tempura、8周年おめでとうございます!
私(私たちみんな)は、SLにTempuraのような素晴らしい場所があって本当にうれしい!Kikunosukeさん、あなたの創造力を誇りに思います!ずっと昔、友人に初めてTempuraに連れて行ってもらったことを覚えています。

2008年、私は-AZUL-を立ち上げましたが、常に日本のSLと世界のそれとのギャップを感じていました。
多 くの素晴らしい日本人クリエイターにどんどん世界に出て、日本や日本人クリエイターのスゴさを世界に見せつけてやってほしい!と願っていました。だから、 私が鼻高々に「Tempuraは日本人が作ったんだよー!」と勝手に自慢げに思っていたことは想像できると思います:DTempuraはいつもそこにある 「ホーム」と思っています。Kikunosukeさん、Tempuraチームのみなさん、今までの8年間、そしてこれからもずっと・・素晴らしい Tempuraという場所をありがとう。

これからも一緒にSLで歳を重ねていきましょう :)

-愛をこめて
Love

Mami Jewell

photo by : Polly Reina
-----------------------







xxMikexx Bebb
Tempura security M/ セキュリティ・マネージャー



























Hello, my name xxMikexx Bebb, I know Tempura island for several years now and I am amazed that this peaceful place does not change ...It means a lot to me. The largest database that something can have is love and love is as nothing can destroy it. This place was built with love and I think that's why Tempura is immortal. The owner Kikunosuke is a generous man with a big heart and I give him my respect and gratitude with him a land of peace was born on Second Life and a wonderful family too.
Today is a day of celebration, it is the Anniversary of Tempura.
I have always a lot of emotions to this day that reminds me a very beautiful and great person to build something with his heart so that everyone benefits from his love and find peace.
Hail to Kikunosuke and my tempura family,  also that all people who love this land.
Happy party, everyone. Take care of yourself.


こんにちは。xxMikexx Bebbです。私はTempuraをここ数年に渡り知っていますが、この安らかな場所が変わっていない事に驚いています。
こ れは私にとって非常に大切な事なのです。何かを育める最も大きなデータベースは愛です。そして何ものも決して愛を破壊する事は出来ないのです。 Tempuraは愛で形成されているからこそ不滅の場所なのです。オーナーの菊之助は広い心を持ち、寛大で、私は彼を尊敬すると共に、彼のお陰でセカン ド・ライフの中にこの平和な土地が誕生し、素晴らしい家族がある事に感謝しています。今日はお祝いの日です。Tempuraの記念日です。

私 は、心を込めて何かを建設し、そして、そのため全ての人が彼の愛の恩恵を受け平和を見出せる、そんなとても美しく偉大な彼を思い出させてくれるこの日にい つも感動を覚えます。菊之助、そしてTempuraの家族と、この土地を愛する全ての人達に幸あれ!皆さん、楽しいパーティを。お元気で。

xxMikexx Bebb

photo by: Polly Reina
----------------------








Arisara Ethaniel
Tempura family the original photographer/天ぷら家族、、元天ぷらカメラマン





Words alone are not enough to express how happy but I am writing to
let you all know what I want to say on this occasion. I wish you many happy
returns of the day. Enjoy the memories of yesterday and plan
make many more in the following years

Step by step and continue the journey, slowly may seem time.
Forgot your past, you cannot change, and forget about your future,
you cannot predict.

Just think about this, you can handle.
Enjoy presents every moment. The anniversary is a time to celebrate
the joys of today,the memories of yesterday,and the hopes of tomorrow.

Sending my warmest greetings for a Happy successfully completed
the 8 years that is filled with peace,happiness, and togetherness.

Happy 8th anniversary, Tempura! <333


一言でどのくらい幸せかを表現するのは十分ではありませんが、伝えたい事を皆さまに向けて書かせていただいています。お誕生日おめでとうございます。今までの思い出を慈しみ、今後もいい思い出が沢山出来ますように。一歩一歩着実に旅を続けましょう。時間がゆっくり過ぎるかの様に見えるかもしれません。過去は忘れなさい。あなたは変われない。昨日までの思い出を楽しみ、未来を考えるのはやめなさい。予言なんて出来ないんですから。

この事だけを考えて。あなたなら切り抜けられます。今を楽しみなさい。記念日は今日という日の幸せを楽しむもの。そして昨日までの思い出と明日への希望を楽しむものです。
平和と幸せと調和で満たされて過ぎ去った8年に、心からのご挨拶をお送りいたします。

8周年おめでとう、Tempura❤❤❤


Arisara Ethaniel

photo by : Arisara Ethaniel
-----------------------






Ivo Piers
Tempura security & dragon/天ぷらセキュリティそしてドラゴン










Hi everyone my name is Ivo Piers, and is my pleasure to say Happy Birthday Tempura on his 8th anniversary.
Tempura is a very special place for all of us.Since the beginning we all wish that everyone felt Tempura has a place of harmony and peace, a place where we can find moments to remember and to come back to enjoy this beautiful land.Years pass and our family grows and it is with great joy that i wish

HAPPY BIRTHDAY TEMPURA!

私 はIvo Piers です。そしてTempura8周年記念の誕生日のお祝いの言葉を寄せられる事を光栄に思います。Tempuraは私たち皆にとって、とても特別な場所で す。Tempuraが出来た当初より、私たちはTempuraが皆さまにとって調和と平和の場所であり、思い出に残るひと時を過ごせ、また再び訪れてくれ る美しい場所でありたいと願ってまいりました。月日がめぐり、家族も大きくなっています。そしてTempuraの誕生日を祝える事は素晴らしい喜びです。

Ivo Piers

photo by :Polly Reina










Author: Chikae ella