Wednesday, April 19, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 70

tempura アバター百景その70

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


I love jewellery.  I love Mandala.
Tempura SIM is maintained by the proceeds from Mandala sale.
The beauty of Mandala items have been given a lot of great compliments from the world.  All items are designed and created by the owner, Kikunosuke Eel, who created Tempura.  No wonder they are all beautiful. Tempura has been loved for nine years by all people in the world.
We are going to celebrate our 9th Anniversary next month.

私はジュエリーを愛する。mandalaを愛する。mandalaの売り上げでtempuraは維持されている。Mandalaのアイテムの美しさは世界の賛辞の的だ。mandalaのアイテムはtempuraを構築したオーナーkikunosuke eel によってデザイン制作されている。美しいはずだ。tempuraはすでに9年間も世界の人々に愛され、来月我々は9周年を祝うパーティを開くでしょう。


Polly and her friends are dedicated. They are very polite, smart and cheerful, and keep taking a spectacular photographs.  Whatever happens, they never change. They will keep protecting the SIM, and be dedicated to people who visit Tempura from all over the world.  Of course, Polly and all Tempura family members are doing that as volunteers. I appreciate their beautiful mind full of spirituality. Tempura will keep going on with our gratitude and dedication.

pollyと彼女の友人はいつもひたむきだ。誠実で賢く明るくtempuraを激写し続けます。何が起こって変わらずこのシムを守り続け、世界の人びとに尽くしている。もちろん彼女もtempura家族はすべてボランティアだ。家族の崇高な精神に感謝している。みんなの感謝と奉仕これからもtempuraは続く。



Happiness is always around you.  Without noticing that, there are so many people who continue to suffer and demand to fill their own desires.  Even so, I keep going forward.
幸運はいつだってそこにある。それに気づかずに悩み求め続ける人の何と多いことか。私はそれでも前に進む。

















Do whatever you like. Know a flavor of your bones.
自分の好きなことをやれ、自分の骨の味を知れ。



















To love someone brings the most beautiful thing in your life.
愛することは人生において何よりも美しさを生むものだ。




















You don't see love with your eyes, you see it with your heart.
恋は目で見てはいけない。あなたの心で見つめよう。


















You are in love.  Everyday, you become more and more noble and beautiful, that's the proof of your love.
あなたは恋をしている。毎日気高く美しくなっていくのがその証です。








This place is full of love and mysteriousness.  There is no wonder since The God of Tempura and ancestors reside above.
この場所は神秘に満ちている。それもそのはず天上に先祖と神がおわす。









You have intelligence, beauty and willowy figure, and you are enjoying Tempura as a perfect woman.
知性と美貌としなやかな体、あなたはほぼ完ぺきな女としてtempuraを楽しんでいる。








The ballroom in Tempura is the best. You can enjoy various kinds of dances with love.
tempuraのボールルームは最高だ。ありとあらゆるダンスを愛とともに楽しむことができる。






Even the coldness of fog sinking into my skin, I feel comfortable. This is the magical place where I can wake up to move forward to next love.
肌に染みる霧の冷たささえ心地いい。次の恋に目覚めることができるここは魔法の場所だ。







OK, I'm going to make your wish come true. Walking to you, hugging you and kissing you passionately.
ok、、僕は君の望みをかなえよう。今すぐそばへ行って君を抱きしめ熱いキスを交わそう。







Any woman needs to keep challenging. The one who makes any efforts to make her dream comes true is the coolest.
たとえ女性でもチャレンジし続けることは必要だ。夢のために努力するときが人は一番かっこいい。







You always keep smile on your face gently and modestly. I guess you are waiting someone to love.
しとやかに、穏やかに、ほほえみを絶やさず、あなたはきっと愛する人を待っている。







You don't know the real me. The waterfall can't wash my painful past away.  Please hold me tight.
あなたは本当の私を知らない。この滝で辛かった過去を流しきることはでき無い。お願いだから抱きしめて、、。







"Being with someone who you love the most" doesn't always mean "being happy."  But you'll step forward with courage.
一番好きな人と結ばれることが、必ず幸せになれるとは限らない。でもあなたは勇気をもって進む。







To forgive and forget about your enemies, just fall in love with someone/something which is more limitless and bigger than yourself.
敵を許しきっぱり忘れるためには、自分自身より無限で大きいものに心を奪われてしまうことです。






A crystalline cave in Tempura is its private living room. You'll feel elegant with its beautiful rainbow-collared lights.
水晶の洞窟はtempuraの奥座敷だ。美しい虹色の光があなたを優雅な気分にしてくれる。







A rival for my love was my best friend. What can we do to trust each other again.
愛のライバルは親友だった。どうすれば元のような心を許しあえる仲に戻れるの?







I'm sure you'll be back to me. Because I'm better than him.
君は必ず僕の所へ戻ってくる。なぜなら僕の方がいい男だから。







To dance in here is the completion of my day. I can forget tough things happened on the day and move forward.
此処で踊ることは僕にとって1日の集大成だ。辛いことを忘れて明日に向かって歩き出せる。






I smile without noticing it. You are cute. Whoever you are in RL, you are the lovely creature in here who everybody loves.
思わず微笑んでしまう。あなたはかわいい。rlが誰であれここではみんなに愛される動物だ。






photo by: DankoSinhue, Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella

Saturday, March 4, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 69

Avatars that visit Tempura---ACT 69


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Human beings are wonderful.  Nature is wonderful as well.  To be born, to fall in love, and to know what love is, are also wonderful. All of them are here in Tempura.
人間は素晴らしい、自然は素晴らしい、生まれてくることは素晴らしい、恋をすることは素晴らしい、愛を知ることは素晴らしい。そのすべてが天ぷらにはある。

Polly is always honest. She’s been helping our guests as a volunteer in Tempura for a long time. I really appreciate the love from Polly, her friends and all of Tempura family members every day.  Please enjoy the Tempura dream photos Polly and her friends took in Tempura.

Pollyは常に誠実です。長い時間天ぷらにいてお客様を助けています。すべてボランティアです。私はpollyはもちろん彼女の友人、さらには家族全員に無償の愛をいただいていることを毎日感謝しています。pollyと彼女の友人の撮った、天ぷらドリームの世界をお楽しみくださいませ。











I just realized a life lived for others is wonderful. It clears your mind of an unnecessary inferiority complex, spiteful feelings and distracting thoughts as if the fog clears off.
他人のために尽くすことは素晴らしいと気が付いた。つまらない劣等感や嫉妬心、意地悪な心、あらゆる雑念が霧が上がるように消えてしまうのだ。
































You are so cute and sexy, and it seems you are holding the entire world’s happiness in your hands. Tempura always receives you with open arms.
セクシーで愛らしくこの世の幸せを独り占めしているような貴女、天ぷらはあなたを歓迎します。














Being weak is not ashamed. Pretending to be strong is ashamed.
弱いことは決して恥ではない。その弱さに徹しえないのが恥なのだ。














I have the strongest weapon that no one can win. It is “LOVE” to make my sweet and beautiful darling happy.
私には誰にも負けない「武器」がある。愛という優しく美しく人を幸せにする武器だ。















Loneliness doesn’t exist in the mountains, but in the city. It exists not only inside of one person, but also inside of a lot of people. Tempura will heal your loneliness.
孤独は山になく街の中にある。一人の人間にあるだけでなく大勢の人間の中にある。天ぷらはあなたの孤独を癒す。






Why haven’t I visited here before? I didn’t know there was such a relaxing place.
私は何故今までここに来なかったのだろう。この世界にこんなに安らげる場所があるとは知らなかった。

















Tempura is always available for you. It’s the place where the fair God resides, not only for human avatars, but also for animals, Centaurs, dragons and any kinds of avatars.
天ぷらは歓迎する。人間も動物もケンタウルスもドラゴンもあらゆる生物が集うことができる公平な神の宿る場所だから。
















When you feel confident about yourself,  you can leave your hurt feelings behind. There is no way other than pursuing art that you have confidence in.
自分のすべてに自信がついてくれば、心のしこりは消える。あなたも自信のあるアートを追求するしかない。


















Have fun at Tempura on your happy day. It’s the perfect place for a beautiful angel.
幸せな日は天ぷらで楽しもう。美しい天使にはこの場所が最もふさわしい。







You are never complacent with your fashion sense. You always keep moving forward and keep your dreams alive.
あなたは自分のフアッションに自己満足しない。永遠に前進し永遠に希望を持ちつづける。







By driving a person into failure, God trains him/her. To be healed in Tempura will be you’re your next steps.
神は失敗させることによって人間を鍛える。天ぷらでの癒しは次のあなたのステップになる。







I love you. I do love you. I want to love you not only in this world, but in our real life as well.
愛してる、愛してる、この世界だけでなく現実の世界でもあなたと愛し合いたい。






The one who came on moonless night and went deep in meditation was you. The God in Tempura knows your problems and will listen to you.
闇夜に現れ瞑想に沈むあなた。天ぷらの神はあなたの悩みを知っていて耳を傾けてくれるでしょう。








Tell a lie sound like a truth. Never tell a truth sounds like a lie. You have the strongest weapon called “charm”.
真らしき嘘はつくとも、嘘らしき真は語るべからず。君にはかっこいいという最高の武器があるのだから。







A wind blows, a love grows and tears flow. All of you are beautiful. Be healed at Tempura.
風が流れる。愛が流れる。涙が流れる。君のすべてが美しい。天ぷらで癒されてください。















One ought never to turn one’s back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.
危険が迫った時、下手に逃げるとかえって危ないことがある。決然として立ち向かえば危険は半分になる。
















Jealousy makes a man weak. However, it makes a woman stronger and makes her turn into a witch.
嫉妬は男を弱くする。しかし女の嫉妬は彼女をより強く魔女に変身させる。
















The aura is flowing from your body. Dreams, hopes, smiles, beauty and love, those are great and good things.
あなたの体からはオーラが発している。夢、希望、微笑み、美、愛、明るいことはいいことだ。

















Can you love only one person for the rest of your life? You just smiled and nodded.
 一生涯一人の異性を愛し続けることができますか?あなたはにっこり笑ってうなづいた、、。

















Dreamy cute princess cat, I want you to like Tempura. There is a lot of trees you can climb.
夢見るキュートな猫姫さん。天ぷらを好きになってください。あなたが登れる大木がありますよ。






photo by : Arisara Ethaniel, Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae Ella

Monday, January 16, 2017

Avatars that visit Tempura---ACT 68

Tempura アバター百景その68

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



This is the first update of new year.  Tempura continues its existence and welcome a lot of guests.  It provides love and healing to people from all over the world.  All our staff are volunteers.  I send them huge gratitude and love.  The god in Tempura brings all people who dedicate to Tempura happiness.

新年第1回目の更新です。tempuraは存在を続けこれからもたくさんのゲストを迎えるでしょう。世界の人々に愛と癒しを提供しています。スタッフは全員ボランテァです。彼らに対しては大いなる感謝と愛を送ります。。Tempuraにおわす神はtempuraに尽くす人々を幸せにします。

Polly’s photographic technique has greatly improved.  Despite her crowded schedule, she took a lot of photos. Aris and Danko also offered photos this time.  I love my family from the bottom of my heart. I hope that this year will be a great year for our guests and Tempura family.

pollyの写真の腕は格段に進歩しています。忙しい中をたくさんの写真を撮ってくれます。今回はaris,dankoも参加してくれました。私は家族をこの上なく愛しています。家族とお客様にとっていい年でありますよう祈ります。





There is no one replicant of myself. I want to pursue one and only life that even no great actor can portray.
この世に自分という複製はない。どんな名優にもまねのできない自分だけの人生を持ちたい。















For younger people, days are short and years are long. For seniors, days are long and years are short.
青年時代には日々は短く年月は長い。老人には日々は長く年月は短い。














Everybody has his/her own flower called "individuality."
人は誰でも個性という自分だけの花を持っている。
















Love is a man and a woman mingled into one angel. It is heaven.”
恋愛とは男女が一人の天使になって溶け合うことである。それは天国である。















If a good face is a letter of recommendation, a good heart is a letter of credit.
美しい顔が推薦状なら美しい心はあなたの信用状だ。

















Man is born free, but everywhere he is in chains.
人間は生まれながらにして自由である。しかしいたるところで鉄鎖につながれている。

















A beautiful form is better than a beautiful face; a beautiful behavior is better than a beautiful form.
美しい姿は美しい顔に勝り,美しい行いは美しい姿に勝る。















Let’s wipe away tears and move forward towards tomorrow. There are friends heal you in Tempura.
今は涙を忘れて明日に向かって旅立とう。tempuraにはあなたを癒してくれる友達がいる。


















Man has but three events in his life: to be born, to live, and to die. You should live your life with all your might.
人間には3っの事件しかない。生まれる、生きる、そして死ぬ。あなたは今を全力で生きるべきだ。
















Traveling brings you a lot of profits. Encountering unknowns makes you stronger.
旅をすることは多くの利益を生む。たくさんの未知に触れて君は雄々しく成長するだろう。

















Laziness is our enemy. It puts our flesh into a deep sleep and make us ill health.
なまけは人間の敵である。それは人間の肉体を眠り込ませて不健康にする。


















The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.
人生において大きな喜びは人から「君にはできない」と言われたことをやり遂げた時だ


















Sexy you, be careful. You attract a lot of guys’ attentions.
セクシーなあなた。お気をつけなさい。多くの男性の目があなたに注がれていますよ。


















Men tend to be attracted to pure beauty. Your smile is very adorable.
男は清らかな美しさに惹かれるものだ。あなたの笑顔はたまらなく愛らしい。

















God disciplines men by giving them failure. Just move forward bravely.
神は失敗によって男を鍛える。勇気をもって前に進め。















“No” flows out of woman’s mouth doesn’t always mean negative, but it’s not easy to cheat on women as it’s used to be.
女の口から出るいいえは必ずしも否定ではない。しかし女性をだますのは昔ほどたやすくない。















Nothing is more dangerous than flattery. You simply believe it, knowing that’s not true, even if you know that’s not true.
へつらいほど危険なものはない。嘘と知りながら信じてしまうからである。















Every woman can’t get away from being jealous. It could make you competitive and hardworking.
どんな女性も嫉妬心から逃れられない。嫉妬は競争となり努力の源にもなるのだ。
















It is a brain that talks, not a tongue. Brain exercise makes a person wise.
話しをするのは舌でなくて頭脳だ。頭脳の運動がその人を賢くする。















The way you go is far without an end. Please rest your wings at Tempura before you fly away.
君のゆく道は果てしなく遠い。しばしここtempuraで翼を休めてから飛び立ってください







Photo by: Arisara Ethaniel, Danko Sinhue and Polly Reina

Author: Chikae ella