Thursday, September 3, 2015

A notice from Tempura!

天ぷらからのお知らせ!


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



A wonderful musician has just joined the Tempura family.
We'd like to introduce Karasu Songlark, a very popular DJ in SL.
Since last month, Karasu has played for our guests at the Tempura ball room as much as his time allows.
He is a very nice and gentle person, and he knows how to entertain guests very well with various genres of music. His DJ time will be sent to Tempura Island Group notice just before he plays. You can enjoy not only a couple's dance but a single's dance too with his gigantic collection of music. Come join us and have a great time with Karasu at the Tempura ball room.
Love


天ぷら家族に素晴らしい音楽家が仲間入りしました。
karasu Songlarkさんをご紹介します。
彼はDJを生業としてSLで活躍していました。
先月からご自分の時間が許す限り、天ぷらのお城のホールでDJとしてお客様を楽しませていてくれます.
彼の音楽レパートリーは広く、何より優しく思いやりのある性格で、皆様を楽しませるツボを心得ているプロフェッショナルでもあります。
彼のDJ時間は、その直前にtempura islandのグループに配信通告されます。
カップルダンスはもちろん一人でも踊れるレパートリーが盛りだくさんです。
皆さんぜひ天ぷらのホールでkarasuさんと楽しいひと時をお過ごしください。

愛をこめて。





DJ Karasu Songlark








Hi, all. I'm Karasu Songlark. I'm a DJ. Now, I'm playing music at Tempura ball room.
I am also one of Tempura lovers who is attracted to Tempura, love and healing island.
One day, when I was relaxing at the ball room, I thought it would be nice if I could play here. So, I talked to Kikunosuke, the owner of Tempura, and Chikae, the officer, about this. Then they willingly accepted my request. I was very happy and honored. I hope all of you enjoy my music, and feel comfortable and relaxed.
I'm looking forward to seeing all of you at the ball room in Tempura.



みなさん こんにちは
この度、JAPAN TEMPURA ボールルームのDJをさせて頂けることになったKrasu Songlarkです。
私も、癒しの空間としてJAPAN TEMPURAに魅せられた一人です。
ある日、JAPAN TEMPURAボールルームで心と身体を休めていた時、ふと
「この素晴らしいボールルームでDJが出来たらなぁ」と思いました。
その気持ちを、JAPAN TEMPURAオーナーのkikunosukeさん・オフィサーのチカさんにお伝えしたところ、
私をJAPAN TEMPURAの家族として快く迎えて下さいました。本当に嬉しく思います。
私は、みなさんに素敵な音楽と快い空間を提供します。
JAPAN TEMPURA ボールルームで、みなさんをお待ちしています。



Karasu Songlark






photo by : Polly Reina ( TEMPURA Officer)
Author: Chikae ella

Thursday, August 20, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 57

Tempura アバター百景その57


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



Worries about love taste sweet.
Sadness from love makes me happy.
Pains of love bring joy.

恋の悩みは甘い
恋の嘆きは楽しい 
恋の苦しみは嬉しい



There is nothing more fortunate than suffering from love.
恋に苦しむことほど幸福なことはない。


Polly, the guardian goddess in Tempura, has posted her artistic photos.
There is no one else who has been loving and enjoying Tempura but Polly.
All her photos are filled with her love and her spirit of selfless hospitality.
Please enjoy her work full of humanity, "Hundred Avatars at Tempura".

tempuraの守護女神pollyの芸術写真が列挙されました。
彼女ほどtempuraを愛して楽しんでいる人はほかに居ません。
全ての写真はお客様への愛とおもてなしの精神にあふれています。
人間味あふれたアバター百景を楽しんでくださいませ。







The one who is full of love lives in a world filled with love. The one who is full of hate lives in a world filled with hate. The one who you encounter would be a reflection of yourself.
愛に溢れた人は愛に溢れた世界に住む。憎しみの多い人は憎しみの溢れる世界に住む。あなたが出合う人はあなたの鏡です。








Those things you have suffered and have broken your heart would bear beautiful flowers in your heart some day.  Getting over grief is a necessary path to be happy.
苦しかったこと、悲しかったことが、いつか 花咲くときがくる。悲しみは幸せになるためには必要な通り道だ。
























Sweet love has wings and flies away so easily. Please don't leave me.
甘い恋は翼を持っていて飛んで行ってしまう。私を捨てないで、、、。



















Distress and depression are a part of your life. They happen to you because you are inexperienced and immature.
生きていれば悩んで落ち込むことは必ずある。でもそれはあなたが世間知らずで未熟なだけだ。






















The basic rule of love is not to make your partner worry about you.  You'd better be thoughtful of him/her.
愛の基本的なルールはいかに相手に心配をかけないかということだ。思いやりを持つことだ。






















Those who are considered truly fashionable, never compare themselves with others. Just simply choose the clothes of "their" kind.
本当におしゃれな人は、人と自分を比べない。「これこそ私らしい」という服を選ぶだけです。


















Don't let the well of your mind run dry. Even a dry well would be filled with water if you kept pouring.
心の井戸を涸らすなかれ、、、例え涸の井戸でも与えようとすれば水は溢れてくるでしょう。











God who brought me into this world is always with me and never forsake me.
我を地上に送りたまいし神は常に我とともにあり、神は我を見捨てず。








Don't pry into the life of your loved one. True love grows on a caring and thoughtful relationship.
愛し合っている相手だからこそ、土足で踏み込んではいけない。けじめのある関係でこそ真実の愛が育つ。








No matter how you look, any avatar is always welcome to Tempura. Just keep love in your heart.
天ぷらは外見はいかなるアバターでも歓迎されます。心に愛さえあればいいのです。








Why don't I start working on myself from now, in order not to be useless when I become old and lose my youth and beauty.
年を取り若さも美しさもなくなった時,ただのガラクタにならないために、今から自分を磨いておこう。






















A very small degree of hope and curiosity are sufficient to cause the birth of love.
恋が生まれるには、ほんの少しの希望と好奇心があれば十分です。




















"Look at me." "Worry about me." "Care about me." "Love me more." A demanding woman always makes me dislike her.
私をかまってよ、心配してよ、気を遣ってよ、愛してよ、多くを望みすぎる女は嫌いになります。

























When you fall in love, it causes the flame of fire in your brain. Then it runs all over your body, come down to your toes, and cause a sharp ringing in your ears.
恋をすると頭に火がついて、それが体中をかけめぐり、つま先まで下りてきて耳鳴りが走ります。






















I want to make each day count so that I won't have any regrets even if I don't wake up tomorrow.
明日の朝もし目覚めなくても、後悔しないと思える毎日を送りたい。



















Being in love is like letting yourself go with the eternal flow of music. It gives a hope to the young and glory to the elderly.
恋愛は人にとって永久的な音楽である。若者には希望を与え、老年には後光を与えてくれる。

















The happiest thing when you are in love is the moment you hold your loved one's hand for the first time.
恋をした時の最大の幸福は、愛する人の手を初めて握ることである.






















Humans are born to cause a love revolution.
人間は恋愛に革命を起こすために生まれてきたのだ。



























Absolute love, everlasting love, such selfless love definitely exists in this world.
絶対的な愛、絶えることのない、そんな無償の愛がこの世には存在する。

























If you think about your future too much, you would be upset over nothing and be overly paranoid, then your life will be ruined.
先のことを考えすぎると、取り越し苦労をしたり誇大妄想に陥ったりして、必ず人生に裏切られてしまうでしょう。









Photograph by: Polly Reina ( TEMPURA ISLAND sim officer)
Author: Chikae ella


Tuesday, August 4, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 56

Tempura アバター百景その56



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



Tempura heals griefs and quarrels
for we change and are no longer the same persons.
Neither the offender nor the offended are any more themselves.
Now, I've come to love and trust somebody again. 


天ぷらはあなたの悲しみと口論の傷を癒す。
人はみな変わる。
過去の自分はもはや現在の自分ではない。
悩むものも悩ます者も、時ががたてば別人になる。
私はまた人を信じて愛することができるようになった。



Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 56.
天ぷらアバター百景ACT56をお届けします。

Aris is back. All Tempura family is deeply grateful that she still does a great job despite her tight schedule in her RL. Her sensitivity shows no sign of fading. On the contrary, she is taking more tasteful sensual photos along with her mental development. Time changes people.
Please enjoy the artistic world of Aris.

Arisが帰ってきました。忙しい時間を割いて活躍してくれて家族一同感謝しています。Arisの感性は少しも衰えていません。それどころか心の成長とともに奥深いセクシーな写真を撮ってくれるようになりました。そう、時間は人を変えてくれるものですね。arisの芸術世界を堪能してください。








The most important assets of human beings are the ability to make friends and the tolerance to find out what the others' good points are. All people who would like to be your friend gather together in Tempura from all over the world.
人間に最も必要な特質は、友人を作る能力である。相手の長所を見出す寛容さである。天ぷらにはあなたの友人になりたい人が世界中から集まっている。










I would like to dance with you. This is my best formal attire.
私はあなたと踊りたい。これが私の最高のドレスアップ姿 です。









My life is accurate and optimistic. I believe that hard work, bravery and efforts will defeat fear and loss.
私の人生は的確で楽観的だ。勤労の尊さと勇気と努力で、恐怖や敗北を克服できると信じているから。









I came here feeling depressed, but the cold fog has been cleared by the magic in Tempura, and the sun is beaming and warming my heart now.
真っ暗な気持ちでここへ来た。けれどいつの間にか天ぷらの癒しの魔法で、冷たい霧が晴れて心に太陽が差し込んでいました。










Tears are intended to protect you. If you cry out until your tears die, your heart will be filled with a subtle peacefulness.
涙はあなたを守るためにある。涙が枯れて一滴も出なくなった時、不思議な安らぎがあなたの心を満たすでしょう。








Please look straight in my face and tell me that you don't love me. I will turn my back on you and leave from your life.
まっすぐ私を見て「君を愛していない」と言ってください。私は背中を向けて貴方の人生から去っていく。








True words and here, Tempura, will heal your exhausted heart after long day's work, as if the blessed rain soaks into the dry ground and moisten it.
真実の言葉とここ天ぷらは、仕事で疲れたあなたの心を慈雨のごとく潤すでしょう。








Enthusiasm is the genius of sincerity and truth accomplishes no victories without it.
熱中は伝染する。これなくしてあらゆる事柄に勝利はあり得ない。









Nothing can bring you peace but yourself. I have learned it both physically and mentally.
自分に平和をもたらすのは、ほかならぬ自分自身なのだ。私はそれを心身で学んだ。







A drop of honey which catches his heart is to convince him anyway first that you are his sincere friend.
人の心をとらえる一滴の蜂蜜は、まず自分が相手の味方だとわからせることだ。









Let the Tempura Magic bury a deep ditch between men and women. All visitors will be happy in this love and healing island.
男と女の間にある深い溝を、天ぷらの魔法で埋めてください。ここではみんなが幸せになれるはずだから。









I'm looking far beyond, believing that there comes a guy who loves me.
私ははるか彼方を見通している。私を愛してくれる男が現れることを信じてー。










I've survived in the depths of poverty, so that I can survive today, and I enjoy my life in here without thinking what is going to happen tomorrow.
貧乏のどん底を耐えてきた。だから今日も耐えられる。そして明日のことは考えないでここで楽しむ。









Our feeling is delicately drifting a part, but it will be back again in the future in Tempura, the island of love and healing.
私たちの愛は微妙にすれ違っている。でもきっとまた復活する。ここは愛と癒しの天ぷらだから、、、。









Having a quarrel with her is incredibly stupid. God gave force to a man and tenderness to a woman. The only thing you can take her love back with is your true love.
彼女と喧嘩することは愚の骨頂だ。神は男に力を女に優しさを与えている。女の優しさは愛のみで取り戻せる。









Don’t fuss about trifles. Don’t permit little things- the mere termites of life- to ruin your happiness.
些細なことにこだわるな、人生のシロアリに自分の幸福を食いつぶされるな、、。









Do what you feel in your heart to be right- for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.
自分が正しいと信じることをしよう。してもしなくても悪口は言われるし批判も受けるものだから。









If only your goal is to become rich, you will never achieve it. You must have a larger  ambition.
金持ちになりたい一心から出発しても成功しない。志はもっと大きく持つことだ。










All people have hidden possibility and ability. You should recognize your potentiality as soon as possible.
人は誰でも隠れた知恵と能力を持っている。少しでも早く自分の潜在能力に気づこう。









Remember that neither the future nor the past pains thee, but only the present.
過去も未来も自分を押し潰すことはできない。自分を押し潰せるのは現在だけだ。










You are very sexy with your silky-smooth skin and beautiful eyes. Would you like me to take you to the ultimate fairyland with me?
絹のように滑らかな肌と美しい瞳を持つ君は超セクシーだ。僕と一緒に愛の桃源郷へ行きましょう。













Photograph: Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security ) & ryo2014
Author: Chikae ella