Friday, January 16, 2015

Avatars that visit Tempura---ACT 50

Tempura アバター百景その50


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Friendship and love are precious seeds that grow a happiness in your life.
Friendship doubles our joy and divides our grief.
Tempura is a paradise in this world where you can heal and renew your soul.


友情と恋愛は人生の幸福を生み出す珠玉の珠だ。
友情は喜びを2倍にして悲しみを半分にする。
天ぷらはあなたの心を癒し再生するこの世のパラダイスだ。



Here we present Hundred Avatars in Tempura ACT 50.
The 50th post, this certainly is a remarkable record.

天ぷらアバター百景ACT50を送りします。
50回。これは大変な記録です。

Aris and Polly are great artists. They are helping us by taking 20 photos for every Hundred Avatars' post on the blog.
Tempura family members, as Aris and Polly, are working as a volunteers in Tempura.

毎回20枚の写真を撮ってポストに協力してくれているpollyとarisは素晴らしい芸実家です。
二人をはじめとする天ぷら家族は全てボランテァでテンプラの仕事をしています。

I would like to reiterate my sincere appreciation to their thoughtfulness.
This time, the 50th, I provide you 20 photos taken by Polly and our guests. Hope you enjoy them.

彼らの心遣いに、改めて心からの感謝をささげます。
50回目の今回はpollyと投稿してくださったお客様の写真を合計20枚ポストしました。楽しんでください。









The most difficult thing in life is to live without lying. I hope that I could be honest in everything.
人生において何より苦しいことは、嘘をつかずに生きることである。私は全てに正直であることを自分に望んでいきたい。











Like a fire brings a light, love brings a desire to know the person.
火が光の初めであるように、愛は相手を知りたいという知識願望の始まりである。










If you give yourself over to do something, things will work very well as if you are using your skillful hand.
心を打ちこんで事に当たれば、利き腕の右手を動かすように物事はうまく行える。











If you love and trust your talent, it will bring less unluckiness in your life.
自分にほれ込み自分の才能を信じて行えば、人の世に不運はかなり少なくなるものだ。









Your love is here. No one turns his back to you. Everyone kneels to your sweetness.
あなたの愛はここにある。誰もあなたに背を向けない。あなたの愛らしさに膝まづく。










I hold you like a warm spring wind, and hold my true thoughts back like the needle-ice under the ground in the autumn night.
春風のようにあなたを愛して温もりで包み、秋の夜の霜のように自分の本心は隠して溶けないようにします。









I have some treasures. My family, friends, and here, Tempura, where I can heal my soul.
私はいくつかの宝を持っている。家族と友と私の魂を癒してくれるここ「天ぷら」と、、、。










The wise, when anxious to be above the people, must in his words keep underneath them. When anxious to lead the people, he must with his person keep behind them.
賢者は、人の上に立たんと欲すれば人の下に身を置き、人の前に立たんと欲すれば人の後ろに身を置く。











You broke the wall of my heart. I can't get away from your charms.
私はあなたに易々と心のバリケードを壊されてしまった。もうあなたの魅力から逃れられない。










I'm asking you to show me your special way of love.
私はあなたに求める。あなたにしか表現できない特別な愛の形を私に下さい。











I have been crying. My heart has been aching. I have been feeling desperate.  Now I'm here, and know all grief and tears would be the path to the recovery.
私の心が痛み涙が流れるのは、愛を失った絶望感からです。けれどこの場所へ来て悲しみも涙も再生への道しるべに代わることを知りました。










Plant a seed of patience in your heart. The root may taste bitter, but the fruit should taste sweet.
あなたの心に「忍耐」を植えてみてください。その根は苦くてもその実はきっと甘いはずです。










Reaching the acme of beauty is not a reward for only a specific woman, but for all women in the world.  Just like all fruits shall ripe.
美しさの極致は一人の女のものではない。女たちはみんなこの美に到達する。ちょうど果実が熟するように、、、。










Life is like roaming in a dream. Nobody realizes that it is a dream while they are dreaming.
人生は夢の中を放浪するがごときもの。しかし誰も夢を見ている間はそれが夢とは気が付かない。










A lovely face is a recommendation. A beautiful mind is credence. I relax in this place hoping to own a healthy body.
美しい顔は推薦状だ。美しい心は信用状だ。私はもう一つ健康な体を持ちたいと願ってこの場所でくつろぐ。










A copy of a person never exists in this world. It's an interesting part of this world to meet various unique people.
この世に「自分」という複製は存在しない。千差万別個性のある人間が交わるから、この世は面白いのだ。










This is the sacred place where God dwells. The prayer brings your heart more courage as a fountain springs out.
ここは神のおわす神聖な場所だ。祈っていると深い深い勇気が泉のごとく心に湧き出でてくる。










People tend to like someone similar to themselves who has the same taste and values.
人間は自分と同じ趣味、同じ価値観などを持つ、よく似た傾向の人間を好ましく感じるものである。










Life without a vision is like a ship without a helm and a horse without a bridle. You will never know where to drift to and wander into.
志のない人生は,舵のない船、轡のない馬と同じで、どこに流れ着きどこに迷い込むかわからない。









My dream is to be a top dancer. I will make my dream comes true with my devotion, my best effort, and my ambition.
私の望みは一流の踊り子になることだった。精進、努力、向上心で、きっと夢をかなえてみせる。










Photograph by: Clione Clary, rira Quintessa, Jocelyn79, Jule Mode, Alexs Campese, Rubis Topaz, Rosalucia Coba
Polly Reina ( TEMPURA ISLAND sim officer)


Author: Chikae ella

Monday, January 5, 2015

[MANDALA] New Year Sale!



Hi tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family. 
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.

Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
----------------

 Happy New Year!
あけましておめでたう。


As a believer in Buddhism, I put more weight on the New Year’s Day than Christmas.
I express my great gratitude to your continuous support of MANDALA.
As a mark of our appreciation, we will make limited time (10 days) sale.
Sale is from 30% -70% off depend of the item in store.

仏教徒である僕はクリスマスよりもお正月を大事にしているのでございます。
お客様のこれまでのMANDALAへのサポートに大変感謝しております。
私どもは 皆様への感謝を込めまして 期間限定(10日間)でセールを行います.


Taxi
MANDALA main store










































With this sale as a turning point, some of the old items will be retired from the in-world store.
After the sale, the building of the main store will be reconstructed a little.

このセールを期にいくつかの古いアイテムはインワールドストアから引退させる予定です。
セールが終わりましたら メインストアの建物を少し改築予定です.



The sale is only for the in-world store.
セールはインワールドストア限定です。
しゃす!しゃす!
チーム曼荼羅

お客様 タクシーは こつらです


Taxi
MANDALA main store


Thank you<333
team MANDALA
 
Author: Chikae ella

Thursday, December 25, 2014

[MANDALA] New! Dec. @TMD



Hi tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family. 
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.

Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。

------------------------
 taxi: TMD 

The setting has been delayed significantly due to bad cold
but MANDALA this month has slipped in the Mens dept


悪い風邪をひき、だいぶというか すごく設置が遅れてしまいましたが 
今月MANDALAはMends deptにこっそり参加しています.






●Steking Ears Season 5















●Steking Ears Season 5 -details






































Please add the new ears to your wardrobe  :D
Human, pixie, and elf.
A gorgeous set of three types of ears.
The ear shapes can be switched with HUD.
2 ver. of piercing includes.

Stylish tattoo is prepared for the human ear.
For the pixie and elf ears, there are many options with exquisite paints
In addition, many colors can be selected for pierce and stone areas.
The colors for tattoo, paint and pierce can be selected independently for left/right ears
and only one-side pierce can be erased.
Also it is possible to hide everything to return to clean naked ears.


They are available at 55%-off price during the event.(6 days left)


ぜひあなたのワードローブならぬイヤーローブ にMANDALAの新しい耳を追加してください。
人間、妖精、そしてエルフ。
三つの形の耳がセットなった ちょーゴージャスなセットです.
耳の形はHUDで切り替えられますっ.

人間耳にはスタイリッシュな刺青、
妖精耳とエルフ耳には 華麗なペイントの オプションがたくさん付いています。
もちろん、ピアスと石の部分もたくさんの色から選択可能です。

し か も ピアスは二種類のデザインが入っていますっ<3

刺青、ペイント、ピアスは それぞれ左右別々の色を選択することも出来、
片方だけピアスを消すことも出来ます。
全部消して クリーンな裸耳にすることも可能です。

イベント期間中は55% offで手に入れることが出来ます。(あと残り6日)
------------------





●KOTOWARI watch set















































●KOTOWARI watch set- color chart









































This is a new version of the same kotowari necklace cerise that was made when we participated
in the Mendz dept at the first time.
A stylish watch set that fit everyone.
A set of cuff-type and a design that can be used formally.
Naturally they are uni-sex.
There are many bonus colors included in the fat pack version.

Would you use them as a Christmas & New Year  present for your dearly beloved?
If you would like to make a present, please select gift option in the vendor.
They are 35%-off during the event(.6 days left)



初めてMendz deptに参加した時に製作したkotowari necklaceと
同じシリーズの新作です。
誰でも似合う スタイリッシュな時計のセットです。
cuff タイプと、フォーマル使いできるデザインのセットです。
もちろんユニセックスです。
ファットパックバージョンには たくさんのボーナスカラーが入っています。

大切なあの人へのクリスマスプレゼントにいかがでしょうか?
誰かにプレゼントしたい場合は、ベンダーからギフトオプションを選んでください。

イベント期間中は35% オフになっています。(あと残り6日)
--------------------

We are glad if you like them. <33
Happy Holidays!

気に入ってくだされば幸いです<33  しゃすしゃす!┏(I:) ペコリ
それではよい年をっ

Team MANDALA





taxi TMD


MANDALA on marketplace
MANDALA main store
MANDALA flickr group


Author : Chikae ella