Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!
ACT2
Special guest Part 5
スペシャルゲスト、、パート5
Oggy Bonetto
Abiss creator and designer /アビス） クリエイター＆デザイナー
Happy birthday Tempura!
Remembering the time I've discovered this sim- it feels like yesterday even tho it was long time ago, so long ago.
Wandering around Second Life, discovering beautiful places, meeting amazing people, chilling at Tempura sim.
Those were the days!
Celebrating birthday of this fantastic place and looking forward to the years to come.
Tempura お誕生日おめでとうございます。
初めてこのSIMを訪れたのは、とても昔のことなのですが、昨日のことの様に思い出します。
セカンド・ライフの中を彷徨い、美しい場所を見つけ、素晴らしい人々に出会い、Tempuraでくつろぐ。
そんな日々でした。
この素敵な空間の誕生日を心からお祝すると共に、今後のよりいっそうのご発展を楽しみにしております。
たくさんの愛を込めて。
Much love
Oggy
photo by: Polly Reina
----------------
Special guest Part 6
スペシャルゲスト、、パート6
Ghost Ulich
Creator and Director of G.H.O.S.T. Project, Former SL Mentor/Buddy/Orientation Coach/Trainer/Linguist, RFL Captain for PWT Team
Founder, Director and Owner of the approved Resident Help Network (RHN) official LL's program's group called Phoenix Wave Team (PWT)
G.H.O.S.T.のクリエイター＆ディレクター
前セカンド・ライフ メンター、バディ、オリエンテーション・コーチ、トレーナー、通訳
PWTチーム創設者のRFL(リレー・フォー・ライフ)キャプテン
公式にレジデント・ヘルプ・ネットワーとして認められたリンデン公式プログラムグループPWTのディレクター及びオーナー
Tempura represents for me "home",
a place where I can meet my dearest friends and feel relaxed
Tempura is truly the Tai Chi of my soul, the magics of SL, the persistence of being always new while remaining the same...Arigato Polly for being such an amazing friend.
Arigato Kiku for let me spread the wings of my imagination and fly in your beautiful sim.
Happy 8th birthday Tempura, be the sun always bright for you.
私にとってTempuraは我が家です。親愛なる友人達と集まりリラックス出来る場所なのです。
Tempuraは私の魂の癒やしであり、SLの魔法であり、同じでありながらもいつも新鮮さを維持している場所なのです。
ポリー、いつも素晴らしい友人でいてくれてありがとう。
そして菊、私に私の創造の翼を広げさせてくれて、そしてこの美しいSIMを飛び回らせてくれてありがとう。
Tempura、お誕生日おめでとうございます。いつも太陽の光があなたに降り注ぎますようにお祈りしております。
Truly yours,
敬意を込めて
Ghost Ulich
photo by: Polly Reina
-------------------------
Special guest Part 7
スペシャルゲスト、、パート7
Tina Palfrey
Tempura friend/天ぷらの良きお友達
Happy 8ty Anniversary Tempura !!
May this day be filled with Blessings of love,Peace and joy ♥
Thanks to Kiku and the Tempura family that make Tempura so special ♥
Tempura８周年記念おめでとうございます。
今日のこの日が、愛と平和と喜びで満たされますようにお祈りしております❤
キク、そしてテンプラ・ファミリーのみな様、
Tempuraをこんなにも特別なものにしてくれてありがとう❤
Love
愛をこめて ,
Tina Theo Palfrey
photo by: Tina Theo Palfrey
---------------------
Mauro Catronis
Tempura security/天ぷらシム セキュリティ
It is almost another anniversary for Tempura and his visitors.
Each year, also last year, is memorable. As always Tempura is a place that keeps her hospitality and is capable to attract new and regular visitors, who are enchanted by her dominant theme: the love for the other.
I thank first of all the most important women for the existence of Tempura Chikae and Polly for their everlasting energy to give us such a beautiful place to be and of course the creator of Tempura Kikonosuke without whom this place would have never existed.
Tempura is for me like the long and winding road, as the Beatles sung it.
"That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door"
もうすぐTempuraと、Tempuraに訪れる人々の記念日がやってきます。
毎年、そして昨年も、思い出深いものです。いつもの様に、Tempuraは暖かく人々を迎え入れ、その1番のテーマである「他者への愛」に魅了された常連の方々や新たな訪問者達を、惹きつける場所なのです。
始めに、Tempuraの存在のために欠かせない大切な女性達、私達が憩い集える様に、この美しい場所を保つための限りないエネルギーを費やしているチカエとポリーに感謝します。
そしてもちろん、彼が居なければTempuraが存在しなかったクリエイターの菊之助にも心から感謝します。
私にとってTempuraはビートルズも歌っている “The Long and Winding Road” (長く曲がりくねった道)のようです。
それはあなたの扉へと導いてくれる
絶対に消えることのない
この道は前にも見たことがある
いつも私をここへと導いてくれる
あなたの扉へと導いてくれる
Mauro Catronis
photo by: Polly Reina
----------------------
Waterlilly Aabye
Tempura security & Tempura elf / 天ぷら セキュリティ＆エルフ
Another year has passed and once again, we are here to celebrate Tempura’s 8th birthday. According to numerology number 8 means the balance between spiritual growth and material developments. I think number 8 perfectly symbolizes our journey in Second Life.
While we all have our obligations, duties and daily tasks when we are offline, many of us log in and visit Tempura to find inner peace, tranquility and to spend happy moments with our online friends. People from all over the world with different cultural backgrounds, religions and languages join us to celebrate the diversity of this wonderful sim. Tempura has become a spiritual meeting point, a place where everyone is welcome.
8 years is a pretty long time in Second Life and I would like to thank Kiku, Chikae and Polly for dedicating so much time and effort to maintaining and preserving this magical place for us.
Happy Birthday, Tempura !
更なる1年が過ぎ、ここにTempuraの8周年をお祝いさせて頂きます。数字占いによると、「８」は精神的成長と肉体的発達との調和だそうです。「８」という数字は、本当に、私達のセカンド・ライフでの旅路を象徴していると思います。オフラインの時、私たちは皆、仕事や日々の雑用がある一方で、多くがログインして精神的平和や落ち着きを求め、またオンラインの友人たちと幸せなひと時を過ごすためにTempuraに訪れます。
文化や宗教、そして言葉の違う世界中の人々が、この素晴らしいSIMの多様性を祝福するために私達の元に集まります。Tempuraは誰もが歓迎される精神的な出会いの場となりました。セカンド・ライフの中で８年というのは、非常に長い年月です。そして私は、
この魔法のような場所を維持し存続させるため、献身的に時間を費やし努力をしている菊とチカエ、そしてポリーの３人に感謝の意を表したいと思います。
Tempura お誕生日おめでとう！
Waterlilly Aabye
photo by: Polly Reina
Author: Chikae ella
ACT2
Special guest Part 5
スペシャルゲスト、、パート5
Oggy Bonetto
Abiss creator and designer /アビス） クリエイター＆デザイナー
Remembering the time I've discovered this sim- it feels like yesterday even tho it was long time ago, so long ago.
Wandering around Second Life, discovering beautiful places, meeting amazing people, chilling at Tempura sim.
Those were the days!
Celebrating birthday of this fantastic place and looking forward to the years to come.
Tempura お誕生日おめでとうございます。
初めてこのSIMを訪れたのは、とても昔のことなのですが、昨日のことの様に思い出します。
セカンド・ライフの中を彷徨い、美しい場所を見つけ、素晴らしい人々に出会い、Tempuraでくつろぐ。
そんな日々でした。
この素敵な空間の誕生日を心からお祝すると共に、今後のよりいっそうのご発展を楽しみにしております。
たくさんの愛を込めて。
Much love
Oggy
photo by: Polly Reina
----------------
Special guest Part 6
スペシャルゲスト、、パート6
Ghost Ulich
Creator and Director of G.H.O.S.T. Project, Former SL Mentor/Buddy/Orientation Coach/Trainer/Linguist, RFL Captain for PWT Team
Founder, Director and Owner of the approved Resident Help Network (RHN) official LL's program's group called Phoenix Wave Team (PWT)
G.H.O.S.T.のクリエイター＆ディレクター
前セカンド・ライフ メンター、バディ、オリエンテーション・コーチ、トレーナー、通訳
PWTチーム創設者のRFL(リレー・フォー・ライフ)キャプテン
公式にレジデント・ヘルプ・ネットワーとして認められたリンデン公式プログラムグループPWTのディレクター及びオーナー
a place where I can meet my dearest friends and feel relaxed
Tempura is truly the Tai Chi of my soul, the magics of SL, the persistence of being always new while remaining the same...Arigato Polly for being such an amazing friend.
Arigato Kiku for let me spread the wings of my imagination and fly in your beautiful sim.
Happy 8th birthday Tempura, be the sun always bright for you.
私にとってTempuraは我が家です。親愛なる友人達と集まりリラックス出来る場所なのです。
Tempuraは私の魂の癒やしであり、SLの魔法であり、同じでありながらもいつも新鮮さを維持している場所なのです。
ポリー、いつも素晴らしい友人でいてくれてありがとう。
そして菊、私に私の創造の翼を広げさせてくれて、そしてこの美しいSIMを飛び回らせてくれてありがとう。
Tempura、お誕生日おめでとうございます。いつも太陽の光があなたに降り注ぎますようにお祈りしております。
Truly yours,
敬意を込めて
Ghost Ulich
photo by: Polly Reina
-------------------------
Special guest Part 7
スペシャルゲスト、、パート7
Tina Palfrey
Tempura friend/天ぷらの良きお友達
May this day be filled with Blessings of love,Peace and joy ♥
Thanks to Kiku and the Tempura family that make Tempura so special ♥
Tempura８周年記念おめでとうございます。
今日のこの日が、愛と平和と喜びで満たされますようにお祈りしております❤
キク、そしてテンプラ・ファミリーのみな様、
Tempuraをこんなにも特別なものにしてくれてありがとう❤
Love
愛をこめて ,
Tina Theo Palfrey
photo by: Tina Theo Palfrey
---------------------
Mauro Catronis
Tempura security/天ぷらシム セキュリティ
Each year, also last year, is memorable. As always Tempura is a place that keeps her hospitality and is capable to attract new and regular visitors, who are enchanted by her dominant theme: the love for the other.
I thank first of all the most important women for the existence of Tempura Chikae and Polly for their everlasting energy to give us such a beautiful place to be and of course the creator of Tempura Kikonosuke without whom this place would have never existed.
Tempura is for me like the long and winding road, as the Beatles sung it.
"That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Lead me to you door"
もうすぐTempuraと、Tempuraに訪れる人々の記念日がやってきます。
毎年、そして昨年も、思い出深いものです。いつもの様に、Tempuraは暖かく人々を迎え入れ、その1番のテーマである「他者への愛」に魅了された常連の方々や新たな訪問者達を、惹きつける場所なのです。
始めに、Tempuraの存在のために欠かせない大切な女性達、私達が憩い集える様に、この美しい場所を保つための限りないエネルギーを費やしているチカエとポリーに感謝します。
そしてもちろん、彼が居なければTempuraが存在しなかったクリエイターの菊之助にも心から感謝します。
私にとってTempuraはビートルズも歌っている “The Long and Winding Road” (長く曲がりくねった道)のようです。
それはあなたの扉へと導いてくれる
絶対に消えることのない
この道は前にも見たことがある
いつも私をここへと導いてくれる
あなたの扉へと導いてくれる
Mauro Catronis
photo by: Polly Reina
----------------------
Waterlilly Aabye
Tempura security & Tempura elf / 天ぷら セキュリティ＆エルフ
While we all have our obligations, duties and daily tasks when we are offline, many of us log in and visit Tempura to find inner peace, tranquility and to spend happy moments with our online friends. People from all over the world with different cultural backgrounds, religions and languages join us to celebrate the diversity of this wonderful sim. Tempura has become a spiritual meeting point, a place where everyone is welcome.
8 years is a pretty long time in Second Life and I would like to thank Kiku, Chikae and Polly for dedicating so much time and effort to maintaining and preserving this magical place for us.
Happy Birthday, Tempura !
更なる1年が過ぎ、ここにTempuraの8周年をお祝いさせて頂きます。数字占いによると、「８」は精神的成長と肉体的発達との調和だそうです。「８」という数字は、本当に、私達のセカンド・ライフでの旅路を象徴していると思います。オフラインの時、私たちは皆、仕事や日々の雑用がある一方で、多くがログインして精神的平和や落ち着きを求め、またオンラインの友人たちと幸せなひと時を過ごすためにTempuraに訪れます。
文化や宗教、そして言葉の違う世界中の人々が、この素晴らしいSIMの多様性を祝福するために私達の元に集まります。Tempuraは誰もが歓迎される精神的な出会いの場となりました。セカンド・ライフの中で８年というのは、非常に長い年月です。そして私は、
この魔法のような場所を維持し存続させるため、献身的に時間を費やし努力をしている菊とチカエ、そしてポリーの３人に感謝の意を表したいと思います。
Tempura お誕生日おめでとう！
Waterlilly Aabye
photo by: Polly Reina
Author: Chikae ella
