Tempura8周年記念家族とゲストからのご挨拶!
ACT5
CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ
The concepts of Tempura he aimed at were: "a harmony of the western Renaissance culture and eastern Mandala culture" and "a ultimate love and healing place where a god who was dormant deep in a jungle resides."
The one who can keep herself strong and is full of love, Chi.
The one who had grown to be gorgeous, Mike.
The one who enjoys in his own way, Mauro.
The one who is a gentle musician, Karasu.
The one who is a lovely fairy, Waterlilly.
The one who went back to her RL, Aris.
The one who is focusing on his health, Joshua.
彼の目指したコンセプトは「西洋のルネッサンスと東洋の曼荼羅の融合,ジャングルの奥深くに眠っていた神のおわす究極の愛と癒しの場所」でした。
自分を強く保てる愛ある女性chi
いい男に成長したmike
マイペースで遊ぶmauro
温和な音楽家karasu
愛すべき妖精waterlilly
ＲＬへ帰ったaris
休養中のjoshua
感謝と心からの友愛をささげます。これからもテンプラは続きます。あなたが常にそこにいることを世界のゲストが望んでいます。
1つは自分を助ける手。そして、もう1つは他人を助ける手。
by オードリーヘップパーン
家族の皆さん何時も助けてくれてありがとう。愛してますよ！！！
I want to thank all guests, family and friends of Tempura and each visitor for being with us, it is an honour for us to be part of our beautiful Tempura. Let's celebrate today because it marks the end of one and beginning of another joyous year of togetherness spent together.
Chikae, thank you! Nothing today will be same without your great support and deepness for everything, my deep respect and huge love to you.
And to the great talented master of making miracles, my dearest brother, the most talented person I have ever meet in my life,..my dear Kiku ..Congratulation on 8th amazing years of Tempura, I wish you many great successes and new amazing artworks to MANDALA.
No matter anything we will always stand strong :)
I love you !
チカエ、ありがとう！Tempuraが変わらずにいられるのは、あなたの大いなる支えと心の深さのお陰です。深く尊敬すると共に、心から愛しています。
そしてこの奇跡を創りあげた有能な巨匠、私の親愛なる弟、これまで会った誰よりも才能の溢れる人、親愛なる菊、Tempuraの８周年おめでとう！
これからのあなたの更なる成功とMANDALAの素晴らしい芸術作品が世に出る事を心からお祈りしています。
なにがあっても、私たちは常に揺るぐ事はないのです。
ACT5
CHIKAE チカ魔女 (Chikae ella)
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ
Destiny brings your soul to a perfect place for you.
Kikunosuke's heartbreak was the reason for the beginning of Tempura.
Making every use of his skills and talents, he created a very beautiful utopia as healing home for his friends and himself.The concepts of Tempura he aimed at were: "a harmony of the western Renaissance culture and eastern Mandala culture" and "a ultimate love and healing place where a god who was dormant deep in a jungle resides."
After many twists and turns, he had completed making Tempura. Without giving any publicity, he enjoyed spending his time there only with his friends. However, it was spread by word of mouth. After a few months, as a lot of people from all over the world visited Tempura, even Kikunosuke, the owner of the SIM, sometimes couldn't get into the SIM for some hours in a day because of the crowed. Eventually, he provided Tempura, which he created to comfort himself, for its guests gathered from all over the world.
But he never hesitated to offer Tempura to people in the world. For him, Tempura was the place for praying to ancestors, and he was sure that ancestors and the god were pleased by seeing a gathering of people.
Managing the SIM was not as easy as I thought. The biggest problem was short of securities to remain peaceful, and to protect the dignity of the SIM. However, the god of Tempura brought some trustable and reliable people one after the other to Kiku. Those welcomed to Tempura family later. Some of them has remained, and those are current Tempura family members.
If it had been only Kiku and I, we would never have been able to protect Tempura. It's no exaggeration to say that Tempura family members' dedication has kept current Tempura. They know very well how Kiku wants Tempura to be, and they are helping him a lot. Fortunately, beautiful Tempura has been kept for 8 years.
Everyday when I arrive Tempura, I appreciate all my family, and I pray for their peace of mind and happiness to the god of Tempura.
I also pray for strong sales of Mandala items.
As you all know, proceeds from Mandala sale is covering Tempura SIM's tier fee.
The one who amuses our guests as a dragon, Ivo.
The one who is always full of tenderness, Hera. The one who can keep herself strong and is full of love, Chi.
The one who had grown to be gorgeous, Mike.
The one who enjoys in his own way, Mauro.
The one who is a gentle musician, Karasu.
The one who is a lovely fairy, Waterlilly.
The one who went back to her RL, Aris.
The one who is focusing on his health, Joshua.
And Polly, you are the one all of us rely on, and dispensable guardian angel in Tempura. Kiku, all family members, and I love you so much. We appreciate you and love you from the bottom of our hearts. Tempura will go on in the future. All guests from all over the world would like you to be there always.
As you grow older, you will discover that you have two hands,
one for helping yourself, the other for helping others. -
by Audrey Hepburn
To all family members, thank you so much for helping me always. I love you!!!
運命とは最もふさわしい場所へ人の魂を運んでくれるーー。
天ぷらはkikunosukeの失恋がきっかけで誕生しました。
彼は自分と友人たちのslでの癒しの家にしようと、もてる才能を余すところなく発揮して美しいユートピアを作り上げました。彼の目指したコンセプトは「西洋のルネッサンスと東洋の曼荼羅の融合,ジャングルの奥深くに眠っていた神のおわす究極の愛と癒しの場所」でした。
紆余曲折を経て完成したあと、彼は一切の宣伝をせず自分たちだけで楽しんでいました。しかし口コミでうわさが広がり数カ月後には、シムには大勢の人が来訪して、時にはオーナーのkikuでさえ入れない時間帯があるという日々が続いたのです。結果的にkikuは自分がくつろぐために作り上げたシムを世界中から集まるゲストたちに明け渡すことになりました。
けれど彼は天ぷらを無料で開放して世界の人々のために尽くすことにためらいはありませんでした。
彼にとって天ぷらは先祖への祈りの場所であり、人々が集まることを先祖と神が喜んでいると確信していたからでした。
然しシムの経営は想像以上に大変でした。一番困ったのは規律と品性を守るためのセキュリティの不足でした。そんな時てんぷらの神は次々とのちに家族になる有能な人材をkikuの前に連れてきてくれました。それらの人たちの中から抜粋されて、今の家族が出来上がっていきました。
私とkikuだけでは今日まで天ぷらを守りきれなかったでしょう。家族の無償の貢献が、今の天ぷらを維持していると言っても過言ではありません。彼らはkikuの目指す天ぷらの役目を理解し、彼に共感して尽くしてくれています。おかげさまで、この美しいシムが保たれることすでに８年を数えています。
私は毎日天ぷらへ行くたびに、家族に感謝して家族の心の平和と幸せを神に祈ります。
そしてkikuのジュエリーの店「マンダラ｝のアイテムが売れますようにとも祈ります。
みなさまもご存じのとおり、天ぷらを維持するための管理費は「マンダラ」の売り上げから賄われているからです。
ドラゴンとして時折ゲストを楽しませるivo
常に優しさに溢れているhera自分を強く保てる愛ある女性chi
いい男に成長したmike
マイペースで遊ぶmauro
温和な音楽家karasu
愛すべき妖精waterlilly
ＲＬへ帰ったaris
休養中のjoshua
そしてpolly
あなたは家族みんなが頼りにしている天ぷらの守護女神です。kikuも私も家族もみんなあなたを愛してやみません。感謝と心からの友愛をささげます。これからもテンプラは続きます。あなたが常にそこにいることを世界のゲストが望んでいます。
年齢を重ねると、人は自分に２つの手がある事に気づきます。
1つは自分を助ける手。そして、もう1つは他人を助ける手。
by オードリーヘップパーン
家族の皆さん何時も助けてくれてありがとう。愛してますよ！！！
photo by : Polly Reina
-------------------------
Polly Reina
TEMPURA ISLAND SIM officer & [MANDALA] Manager
Tempura島オフィサー マンダラ JEWELRYマネージャー
My beautiful Tempura,
Another year with you in this long awaited day, it seems like a dream another year has passed. Time has stop in the joy you give to my heart. I feel privileged to be here in this precious moment writing my words. I want to say that to me you are more then my home, here In you I feel safe, because only exists love. This year you've grown more, you are more pure, stronger, most sacred.
In you there is only the beauty of a beautiful sky and there is only place for beautiful feelings, you make it all to be love. Nothing will change you, you're positive energy and everything that comes to you becomes in strength where you're safe.I want to thank all guests, family and friends of Tempura and each visitor for being with us, it is an honour for us to be part of our beautiful Tempura. Let's celebrate today because it marks the end of one and beginning of another joyous year of togetherness spent together.
I love you !
私の美しいTempuraへ。
この待ちわびた日にあなたと共にいます。１年が過ぎ去った事がまるで夢の様です。あなたが私の心に授けてくれた喜びの中で、時間が止まっています。あなたに私の言葉を伝えられるこの大切な瞬間にいられる事を光栄に思います。
あなたは我が家以上の存在です。あなたの中で安らぎを感じます。なぜなら、愛が存在するだけだから。今年、あなたは更に成熟し続け、より純粋に、より強く、そして最も神聖な存在になっています。
あなたの中で、美しい空の美しさのみと、麗しい感情の空間だけが存在し、全てを愛に変えてしまうのです。何者もあなたを変える事は出来ません。あなたは確固たる力の源であり、あなたのもとに訪れる全ての者に力を与えるのです。
Tempuraを訪れる全ての皆さま、
そして、Tempuraの家族、友人たちに、私達と共にいてくださる事を心から感謝致します。美しいTempuraの一部でいられる事は、私達の誇りです。今日という日をお祝いしましょう。この１年が終わり、共に過ごす新たなる喜ばしい年の始まりですから。
チカエ、ありがとう！Tempuraが変わらずにいられるのは、あなたの大いなる支えと心の深さのお陰です。深く尊敬すると共に、心から愛しています。
そしてこの奇跡を創りあげた有能な巨匠、私の親愛なる弟、これまで会った誰よりも才能の溢れる人、親愛なる菊、Tempuraの８周年おめでとう！
これからのあなたの更なる成功とMANDALAの素晴らしい芸術作品が世に出る事を心からお祈りしています。
なにがあっても、私たちは常に揺るぐ事はないのです。
愛しています!
photo by : Polly Reina
-----------------
Author: Chikae ella
