Tempura6周年記念家族とゲストからのご挨拶。
Special guest Part 3
スペシャルゲスト、、パート3
Kay Fairey (President of Operations at The Best of SL/BOSL, model, blogger)
（一流総合雑誌｢BOSL]代表取締役、モデル、ブロガー）
Congratulations of the 6th Anniversary of Tempura Island!!
I remember the first time I ever visited Tempura Island. I just started to model in SL and a photographer took me there for a photo shoot session for a magazine. I remember how thrilled and nervous I was to be in my first photo shoot and how I was in awe of the beautiful sim.
Then the photographer started to run (she was always running) into hidden caves and fearing that I might get left behind, I ran and followed her trying very hard not to lag behind. It was then that I came across a couple enjoying a very private and intimate moment and I was like “oops!”.
But the photographer didn’t care a bit and she ran right into the room and out the other end. I ran after her with all my prims floating around from my extravagant Oiran kimono and the poor couple was like “what was THAT???” and I remember I was apologizing to the couple silently as I ran after her. LOL
Since those days, Tempura Island had never changed as one of the most beautiful sims and always one of the most favorite destinations in SL when it is quite rare to find sims that stay as favorites for so long as 6 years!
Congratulations to Kikunosuke and all the management staff who do such a great job in keeping Tempura the way it is today. And I wish it will stay for many more years to come!
Tempura Islandの６周年、おめでとうございます！
私が初めてTempura Islandを訪れたときのことは今でもはっきり覚えています。
私がSLでモデルとして仕事をし始めたばかりで、あるフォトグラファーに連れられて雑誌の撮影のために着物の花魁姿で訪れたのが最初でした。初めての撮影で緊張しつつも美しいシムの景色に驚嘆していたのを覚えています。
ところがこのフォトグラファー、撮影場所を探すためにとにかくよく走る、走る！（彼女は常に走っていましたｗ）そして隠れたカップルのための場所であるはずのところまでぐいぐい走ってはいってしまい、ある洞穴みたいなところに飛び込んだところ、カップルが愛をかわしている真最中でした。（滝汗）
お構いなしに駆け抜ける彼女を追いかけて、私も花魁のド派手な着物のままカップルの横を駆け抜けました。当然カップルは「今のナニ？？？」状態で私は心の中で謝りながら走っていったのを覚えています。(楽しかった）
そのころからSLでも一番美しいシムの一つであり、お気に入りのシムといえば必ず名前が挙がるシムであることも、今までまったく変わらず６年がたったのですね！
SLでも６年という長き年月、人気が衰えることなく存続しているシムはめったにあることではありません。
Tempura Islandをこの間ずっと支えてきたKikunosukaさんとスタッフのみなさま、本当におめでとうございます！そしてこれからも長きにわたり、変わらずにいてくれることを切に望みます。
photo by: Kay Fairey
--------------------
Chi Anthony (Security Manager of Tempura Island)
Tempura......No words can describe this place. Mesmerizing, beautiful, impeccable, friendly, classy and laid back.
I've chosen the song "Eternity" and the poem "Sakura" to wish my Tempura family and visitors a Happy Birthday.
https://www.youtube.com/watch?v=SFHoTmcgw8E&list=RDSFHoTmcgw8E
SAKURA
Petals of the palest pink,
Beauty which can't be captured with ink,
From March to May,
A visit to a cherry blossom tree many pay.
Passing time is sheer sublime,
Filling the heart of many poets with rhyme,
Even in the dark dead of night,
A lantern brings your beauty to light.
In the Spring morning,
Blossoms appear the first warning,
Melodic Music fills the air,
Hearts begin to flair.
Falling gracefully to the ground,
A sight which will astound,
Even just for a moment gaze,
This beauty shall all amaze.
--------------
I take a humble bow and smile
Tempura… このすばらしい場所を言い表す言葉がありません、魅せられる、美しい、完璧な、親しげな、高尚な、そして癒される。
私のTempuraファミリーとビジターへ誕生日のお祝いのために、「永遠」の曲と、「桜」の詩を選びました。
桜
ほのかなピンクの花弁
筆には表せない美しさ
三月から五月まで
桜の木を訪れれば報われる
過ごす時は真の昇華
心を沢山の響きのよい誌で満たし
夜の闇の中でさえ
提灯がその美しさを照らす
春の朝には
花は最初の知らせをもたらす
歌の旋律は空に満ち
心はひらめき始める
しとやかに散りながら
その景色は驚くほど
いっときの眺めとはいえ
美しさは目を見張るのみ
--------
私は、つつましくお辞儀し、微笑みます。
photo by: Chi Anthony
---------------
Joshua Loxely（Security of Tempura Island）
Happy Birthday Tempura!
Here's to six years of a calm oasis in a pixel dessert,a place for calm contemplation,a place to find friends who become family,a place where strangers become lovers, a place to live a fantasy life with people you would not meet any other way,a place to mingle with the world,taking taking a stroll down the bridge passing so many nations in this microcosmos we call Tempura...most important to me its a place I call home, here's to six more years of this living breathing sim.
Tempura誕生日おめでとう
もう6年もここにある、ピクセルの砂漠の中の穏やかなオアシス、
静謐な瞑想の場所、家族になる友達を見つける場所、見知らぬ人が恋人となる場所、貴方が他の方法では会うことのない人々と幻想的な生活を共にする場所、世界と交りあう場所、
橋を渡って歩き、沢山の国々の人たちとすれ違い、この小宇宙を私たちはtempuraと呼ぶ・・・
私にとって一番大事なことは、それは私がホームと呼ぶ場所、
この生きている息づいているSIMに6年めがやってきました。
photo by: Polly Reina
-----------------
Mauro Catronis（Security of Tempura Island）
A thing of beauty is a joy for ever:
Its loveliness increases: it will never
Pass into nothingness:but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing"
This poem, called "Endymion", is about beauty, or as his writer says "Beauty is truth, truth beauty, -that is all ye know on earth and all ye need to know".
It is bringing me Tempura in mind, with his enduring search for beauty and love, a jewelry amongst the sims in sl. For so many years.
Many many thanks to Kikunosuke, Chikae and Polly.
美しいものは永遠の喜び、
その美しさは広がり、決して無に落ちることなく、
私たちに静かな木陰と、
甘い夢に満ちた眠り、
健やかで穏やかな息吹を与え続ける」
この「エンディミオン」という詩は美についてのことで、作者が言うように「美は真実、真の美、それこそがこの世で知る全て、必要とする全て」
これは私に、作者の美と愛への絶え間ない追及、SLのSIMの中の宝石であるTempuraを思い起こさせます。こんなに長い年月を存在する。
Kikunosuke、Chikae、Polly、本当にありがとう。
photo by: Polly Reina
-------------------
Author: Chikae ella
Special guest Part 3
スペシャルゲスト、、パート3
Kay Fairey (President of Operations at The Best of SL/BOSL, model, blogger)
（一流総合雑誌｢BOSL]代表取締役、モデル、ブロガー）
I remember the first time I ever visited Tempura Island. I just started to model in SL and a photographer took me there for a photo shoot session for a magazine. I remember how thrilled and nervous I was to be in my first photo shoot and how I was in awe of the beautiful sim.
Then the photographer started to run (she was always running) into hidden caves and fearing that I might get left behind, I ran and followed her trying very hard not to lag behind. It was then that I came across a couple enjoying a very private and intimate moment and I was like “oops!”.
But the photographer didn’t care a bit and she ran right into the room and out the other end. I ran after her with all my prims floating around from my extravagant Oiran kimono and the poor couple was like “what was THAT???” and I remember I was apologizing to the couple silently as I ran after her. LOL
Since those days, Tempura Island had never changed as one of the most beautiful sims and always one of the most favorite destinations in SL when it is quite rare to find sims that stay as favorites for so long as 6 years!
Congratulations to Kikunosuke and all the management staff who do such a great job in keeping Tempura the way it is today. And I wish it will stay for many more years to come!
Tempura Islandの６周年、おめでとうございます！
私が初めてTempura Islandを訪れたときのことは今でもはっきり覚えています。
私がSLでモデルとして仕事をし始めたばかりで、あるフォトグラファーに連れられて雑誌の撮影のために着物の花魁姿で訪れたのが最初でした。初めての撮影で緊張しつつも美しいシムの景色に驚嘆していたのを覚えています。
ところがこのフォトグラファー、撮影場所を探すためにとにかくよく走る、走る！（彼女は常に走っていましたｗ）そして隠れたカップルのための場所であるはずのところまでぐいぐい走ってはいってしまい、ある洞穴みたいなところに飛び込んだところ、カップルが愛をかわしている真最中でした。（滝汗）
お構いなしに駆け抜ける彼女を追いかけて、私も花魁のド派手な着物のままカップルの横を駆け抜けました。当然カップルは「今のナニ？？？」状態で私は心の中で謝りながら走っていったのを覚えています。(楽しかった）
そのころからSLでも一番美しいシムの一つであり、お気に入りのシムといえば必ず名前が挙がるシムであることも、今までまったく変わらず６年がたったのですね！
SLでも６年という長き年月、人気が衰えることなく存続しているシムはめったにあることではありません。
Tempura Islandをこの間ずっと支えてきたKikunosukaさんとスタッフのみなさま、本当におめでとうございます！そしてこれからも長きにわたり、変わらずにいてくれることを切に望みます。
photo by: Kay Fairey
--------------------
Chi Anthony (Security Manager of Tempura Island)
I've chosen the song "Eternity" and the poem "Sakura" to wish my Tempura family and visitors a Happy Birthday.
https://www.youtube.com/watch?v=SFHoTmcgw8E&list=RDSFHoTmcgw8E
SAKURA
Petals of the palest pink,
Beauty which can't be captured with ink,
From March to May,
A visit to a cherry blossom tree many pay.
Passing time is sheer sublime,
Filling the heart of many poets with rhyme,
Even in the dark dead of night,
A lantern brings your beauty to light.
In the Spring morning,
Blossoms appear the first warning,
Melodic Music fills the air,
Hearts begin to flair.
Falling gracefully to the ground,
A sight which will astound,
Even just for a moment gaze,
This beauty shall all amaze.
--------------
I take a humble bow and smile
Tempura… このすばらしい場所を言い表す言葉がありません、魅せられる、美しい、完璧な、親しげな、高尚な、そして癒される。
私のTempuraファミリーとビジターへ誕生日のお祝いのために、「永遠」の曲と、「桜」の詩を選びました。
桜
ほのかなピンクの花弁
筆には表せない美しさ
三月から五月まで
桜の木を訪れれば報われる
過ごす時は真の昇華
心を沢山の響きのよい誌で満たし
夜の闇の中でさえ
提灯がその美しさを照らす
春の朝には
花は最初の知らせをもたらす
歌の旋律は空に満ち
心はひらめき始める
しとやかに散りながら
その景色は驚くほど
いっときの眺めとはいえ
美しさは目を見張るのみ
--------
私は、つつましくお辞儀し、微笑みます。
photo by: Chi Anthony
---------------
Joshua Loxely（Security of Tempura Island）
Here's to six years of a calm oasis in a pixel dessert,a place for calm contemplation,a place to find friends who become family,a place where strangers become lovers, a place to live a fantasy life with people you would not meet any other way,a place to mingle with the world,taking taking a stroll down the bridge passing so many nations in this microcosmos we call Tempura...most important to me its a place I call home, here's to six more years of this living breathing sim.
Tempura誕生日おめでとう
もう6年もここにある、ピクセルの砂漠の中の穏やかなオアシス、
静謐な瞑想の場所、家族になる友達を見つける場所、見知らぬ人が恋人となる場所、貴方が他の方法では会うことのない人々と幻想的な生活を共にする場所、世界と交りあう場所、
橋を渡って歩き、沢山の国々の人たちとすれ違い、この小宇宙を私たちはtempuraと呼ぶ・・・
私にとって一番大事なことは、それは私がホームと呼ぶ場所、
この生きている息づいているSIMに6年めがやってきました。
photo by: Polly Reina
-----------------
Mauro Catronis（Security of Tempura Island）
Its loveliness increases: it will never
Pass into nothingness:but still will keep
A bower quiet for us, and a sleep
Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing"
This poem, called "Endymion", is about beauty, or as his writer says "Beauty is truth, truth beauty, -that is all ye know on earth and all ye need to know".
It is bringing me Tempura in mind, with his enduring search for beauty and love, a jewelry amongst the sims in sl. For so many years.
Many many thanks to Kikunosuke, Chikae and Polly.
美しいものは永遠の喜び、
その美しさは広がり、決して無に落ちることなく、
私たちに静かな木陰と、
甘い夢に満ちた眠り、
健やかで穏やかな息吹を与え続ける」
この「エンディミオン」という詩は美についてのことで、作者が言うように「美は真実、真の美、それこそがこの世で知る全て、必要とする全て」
これは私に、作者の美と愛への絶え間ない追及、SLのSIMの中の宝石であるTempuraを思い起こさせます。こんなに長い年月を存在する。
Kikunosuke、Chikae、Polly、本当にありがとう。
photo by: Polly Reina
-------------------
Author: Chikae ella
