Tempura6周年記念家族とゲストからのご挨拶。
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Your Tempura will celebrate the 6th birthday on May 25.
There will be several commemorative events.
Here the Tempura blog as per usual, the tempura families will appear.
The family members are supporting tempura as volunteers, important fellows with benevolent affections.
皆さんのtempuraが、来る５月２５日に６回目の誕生日を迎えます。
記念にいくつかのイベントが用意されています。
ここtempuraブログには恒例のtempuraの家族が登場します。
家族はボランテァでtempuraを守ってくれている、慈愛に満ちた大切な仲間です。
Now, as a special event---
そして今回は特別企画としてーーー。
Special guests who are linked by fate with Tempura will be asked to come on stage.
The greetings by the families and guests will be posted in sequence.
Please looking forward to.
tempuraに縁とゆかりのあるスペシャルなゲストにも登場して頂くことになりました。
家族とゲストの挨拶は、順次ここに掲載されていきます。楽しみにお待ちください。
-----------------------------------
Special guest Part 1
スペシャルゲスト、、パート1
Clione Clary
(SLTV Personality, VWBC -Virtual World Broadcasting- newscaster)
Happy 6th Anniversary Tempura!!!
If memory serves me well, I got to know kikunosuke and chikae right after the grand opening of Tempura in 2008. Many SL years have past since I got to know these beautiful people.
I am so grateful that Second Life has been blessed with the one and only fabulous creation of art known as Tempura. With its beautiful landscapes, buildings, music and atmosphere.
Whenever I'm in the mood, I come and bathe myself in this extraordinary world.
When I feel happy, I come here to share it.
When I feel sad, 'the world of ultimate healing' lifts me back up.
Yes, that's how important this place is to me and it's never let me down. Not even once. There's never a bad time to come here.
Usually it's really difficult to maintain a private region like this in SL. Luckily the Tempura family who run this place are very well organized.
Kikunosuke is not only a talented and passionate creator but quick learner too! In order to maintain this island and allow things to keep running smoothly, he's opened the Mandala Accessory store. I am fond of every single creation in there. It's inspiring to know that he learned and mastered all of his creative skills in SL from scratch.
It's hard not to have a deep respect for him!
I'm sure that the history of Tempura will go on as long as the Second Life goes on.
Happy Birthday Tempura, you're a beautiful creation.
テンプラ誕生６周年おめでとうございます！！
あれは確か２００8年のグランド・オープニングの直後だったでしょうか、kikuさま＆chikaさまという素晴らしい二人の人物と出会う事が出来た日は・・・
あれから随分長いSLでの月日が流れました。
セカンドライフの世界は「テンプラ」という唯一無二の存在を得て、本当に恵まれていると言えるでしょう。
美しい地形、建物、癒し、優しい雰囲気・・・まさにすべてがアートと呼ぶに相応しい世界なのです。
私は折に触れこの素晴らしい場所を訪れ、その空気感に浸って参りました。
幸せな気分の時には、それを分かち合うために。
悲しい気分の時には、この「究極の癒し」の空間に癒されに。
私にとって本当にかけがえのないとても大事な場所なのです。 私が何を求めてここを訪れても決して期待を裏切ることはありません。 いつどんな気持ちでここを訪れても、いつだって期待に応えてくれる場所なのです。
SL内でこのような場所を長年に渡って維持して行く事はまさに至難の業。 しかし、幸いな事にこの場所は「テンプラ・ファミリー」によって本当にきちんと管理されています。 だからこその居心地の良さなのですよね。
kikuさまが才能に溢れた情熱的なクリエーターである事は言うまでもありませんが、学習能力の高さにも本当に驚かされます。
テンプラを維持し運営していくために曼荼羅というアクセサリーショップを経営されていますが、SL内での創作スキルを一から学ばれたというお話を聞いた時は本当にびっくり致しました。一つ一つの土台からすべてご自身で創作を手掛けられた作品は身に着ける者の誇りです。
私にとっては本当に尊敬に値する方のお一人です。
これからもセカンドライフの世界が続く限り、テンプラの歴史も続いていく事でしょう。
お誕生日おめでとう＆ありがとう！ テンプラは私にとって、いつまでも大切にしたい芸術作品です。
photo by: Heart Irata
-------------------
Waterlilly Aabye (Tempura Elf & Security)
The day has arrived again and we are here to celebrate Tempura’s 6th birthday. Finding the most eloquent and suitable words is rather difficult when you try to grab the essence of such a magical place. When you begin to compose your first sentence you easily get the feeling that the words escape you. Mostly impressions of the most enchanting spots, the music and your friends come to your mind. Those shared moments, talks and dances that are intertwined with the tranquil atmosphere of Tempura, creating a perfect hideaway from the hustle and bustle of real life.
またこの日が巡って来て、Tempuraの6周年をお祝いすることになりました。
このような魔法の場所の真髄を、もっとも雄弁に適切に表現する言葉を見つけるのはとても難しいことです。
最初の文章を作ろうとし始めると、言葉は逃げていってしまう感じがすることにすぐ気付きます。
おそらく、すばらしく魅惑的な場所、癒し、そして貴方の友達たちとの感動が先走って思い浮かぶからでしょう。
楽しい共通したひと時に触れるとき、会話やダンスは、リアルライフの慌ただしさから完全に隠れることができるでしょう。Tempuraの穏やかな雰囲気はすべての人々に幸せをもたらすでしょう。
I would like to thank the owner Kikunosoke Eel, his officers Chikae Ella and Polly Reina and my fellow Tempura family members for devoting their time to Tempura to preserve and maintain it for us.
オーナーのKikunosuke Eel, 彼のオフィサーのChikae EllaとPolly Reina、そして私の仲間のTempuraファミリーメンバーに、Tempuraを保存し維持してゆく時間を捧げていることに深く感謝したいと思います。
I have chosen a poem by the Japanese Buddhist monk and poet Daigu Ryokan to wish Happy Birthday and thank you all for the lovely time together.
誕生日のお祝いに、日本の仏僧で詩人の良寛大愚の詩を選びました。共に過ごした素敵な時間を皆様に感謝します。
„The rain has stopped, the clouds have drifted away,
and the weather is clear again.
If your heart is pure, then all things in your world are pure.
Abandon this fleeting world, abandon yourself,
Then the moon and flowers will guide you along the way.”
雨はやみ雲は流れ、空はまた晴れ
心清ければ、世は全て清く
浮世を捨て、自身を捨てされ
されば月と花が、貴方を導く
Let's celebrate Tempura together by immersing ourselves in the beauties of the sim.
ご一緒にTempura６周年を祝いましょう、私たち自身をこのSIMの美しさに溶け込ませることで。
photo by: Polly Reina
-------------------
Rios Allen (Tempura Security)
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Your Tempura will celebrate the 6th birthday on May 25.
There will be several commemorative events.
Here the Tempura blog as per usual, the tempura families will appear.
The family members are supporting tempura as volunteers, important fellows with benevolent affections.
皆さんのtempuraが、来る５月２５日に６回目の誕生日を迎えます。
記念にいくつかのイベントが用意されています。
ここtempuraブログには恒例のtempuraの家族が登場します。
家族はボランテァでtempuraを守ってくれている、慈愛に満ちた大切な仲間です。
Now, as a special event---
そして今回は特別企画としてーーー。
Special guests who are linked by fate with Tempura will be asked to come on stage.
The greetings by the families and guests will be posted in sequence.
Please looking forward to.
tempuraに縁とゆかりのあるスペシャルなゲストにも登場して頂くことになりました。
家族とゲストの挨拶は、順次ここに掲載されていきます。楽しみにお待ちください。
-----------------------------------
Special guest Part 1
スペシャルゲスト、、パート1
Clione Clary
(SLTV Personality, VWBC -Virtual World Broadcasting- newscaster)
Happy 6th Anniversary Tempura!!!
If memory serves me well, I got to know kikunosuke and chikae right after the grand opening of Tempura in 2008. Many SL years have past since I got to know these beautiful people.
I am so grateful that Second Life has been blessed with the one and only fabulous creation of art known as Tempura. With its beautiful landscapes, buildings, music and atmosphere.
Whenever I'm in the mood, I come and bathe myself in this extraordinary world.
When I feel happy, I come here to share it.
When I feel sad, 'the world of ultimate healing' lifts me back up.
Yes, that's how important this place is to me and it's never let me down. Not even once. There's never a bad time to come here.
Usually it's really difficult to maintain a private region like this in SL. Luckily the Tempura family who run this place are very well organized.
Kikunosuke is not only a talented and passionate creator but quick learner too! In order to maintain this island and allow things to keep running smoothly, he's opened the Mandala Accessory store. I am fond of every single creation in there. It's inspiring to know that he learned and mastered all of his creative skills in SL from scratch.
It's hard not to have a deep respect for him!
I'm sure that the history of Tempura will go on as long as the Second Life goes on.
Happy Birthday Tempura, you're a beautiful creation.
テンプラ誕生６周年おめでとうございます！！
あれは確か２００8年のグランド・オープニングの直後だったでしょうか、kikuさま＆chikaさまという素晴らしい二人の人物と出会う事が出来た日は・・・
あれから随分長いSLでの月日が流れました。
セカンドライフの世界は「テンプラ」という唯一無二の存在を得て、本当に恵まれていると言えるでしょう。
美しい地形、建物、癒し、優しい雰囲気・・・まさにすべてがアートと呼ぶに相応しい世界なのです。
私は折に触れこの素晴らしい場所を訪れ、その空気感に浸って参りました。
幸せな気分の時には、それを分かち合うために。
悲しい気分の時には、この「究極の癒し」の空間に癒されに。
私にとって本当にかけがえのないとても大事な場所なのです。 私が何を求めてここを訪れても決して期待を裏切ることはありません。 いつどんな気持ちでここを訪れても、いつだって期待に応えてくれる場所なのです。
SL内でこのような場所を長年に渡って維持して行く事はまさに至難の業。 しかし、幸いな事にこの場所は「テンプラ・ファミリー」によって本当にきちんと管理されています。 だからこその居心地の良さなのですよね。
kikuさまが才能に溢れた情熱的なクリエーターである事は言うまでもありませんが、学習能力の高さにも本当に驚かされます。
テンプラを維持し運営していくために曼荼羅というアクセサリーショップを経営されていますが、SL内での創作スキルを一から学ばれたというお話を聞いた時は本当にびっくり致しました。一つ一つの土台からすべてご自身で創作を手掛けられた作品は身に着ける者の誇りです。
私にとっては本当に尊敬に値する方のお一人です。
これからもセカンドライフの世界が続く限り、テンプラの歴史も続いていく事でしょう。
お誕生日おめでとう＆ありがとう！ テンプラは私にとって、いつまでも大切にしたい芸術作品です。
photo by: Heart Irata
-------------------
Waterlilly Aabye (Tempura Elf & Security)
The day has arrived again and we are here to celebrate Tempura’s 6th birthday. Finding the most eloquent and suitable words is rather difficult when you try to grab the essence of such a magical place. When you begin to compose your first sentence you easily get the feeling that the words escape you. Mostly impressions of the most enchanting spots, the music and your friends come to your mind. Those shared moments, talks and dances that are intertwined with the tranquil atmosphere of Tempura, creating a perfect hideaway from the hustle and bustle of real life.
またこの日が巡って来て、Tempuraの6周年をお祝いすることになりました。
このような魔法の場所の真髄を、もっとも雄弁に適切に表現する言葉を見つけるのはとても難しいことです。
最初の文章を作ろうとし始めると、言葉は逃げていってしまう感じがすることにすぐ気付きます。
おそらく、すばらしく魅惑的な場所、癒し、そして貴方の友達たちとの感動が先走って思い浮かぶからでしょう。
楽しい共通したひと時に触れるとき、会話やダンスは、リアルライフの慌ただしさから完全に隠れることができるでしょう。Tempuraの穏やかな雰囲気はすべての人々に幸せをもたらすでしょう。
I would like to thank the owner Kikunosoke Eel, his officers Chikae Ella and Polly Reina and my fellow Tempura family members for devoting their time to Tempura to preserve and maintain it for us.
オーナーのKikunosuke Eel, 彼のオフィサーのChikae EllaとPolly Reina、そして私の仲間のTempuraファミリーメンバーに、Tempuraを保存し維持してゆく時間を捧げていることに深く感謝したいと思います。
I have chosen a poem by the Japanese Buddhist monk and poet Daigu Ryokan to wish Happy Birthday and thank you all for the lovely time together.
誕生日のお祝いに、日本の仏僧で詩人の良寛大愚の詩を選びました。共に過ごした素敵な時間を皆様に感謝します。
„The rain has stopped, the clouds have drifted away,
and the weather is clear again.
If your heart is pure, then all things in your world are pure.
Abandon this fleeting world, abandon yourself,
Then the moon and flowers will guide you along the way.”
雨はやみ雲は流れ、空はまた晴れ
心清ければ、世は全て清く
浮世を捨て、自身を捨てされ
されば月と花が、貴方を導く
Let's celebrate Tempura together by immersing ourselves in the beauties of the sim.
ご一緒にTempura６周年を祝いましょう、私たち自身をこのSIMの美しさに溶け込ませることで。
photo by: Polly Reina
-------------------
Rios Allen (Tempura Security)
Heartily congratulate the sixth anniversary of Tempura.
I am privileged with the honor of being able to send this note of congratulations this year too. I joined this family two years ago but I had known Tempura since its opening. The timeless beauty and continued popularity, those are really amazing. Furthermore, I am exhilarated by something fresh every time I visit here even today, that is due to so many guests who give attractive colors to the SIM every day. Some of the guests say to me a member of security, “Hi, this is lovely place” or “Thank you for welcoming us”. I am very glad to know that this is also a place where such warm souls are getting together. (I am sorry but I cannot answer them immediately in many cases.) I wish all guests visiting Tempura from now on to have good meetings and memories.
テンプラの6周年、心よりお祝い申し上げます。
今年もこうやってお祝いのメッセージを寄せられることを大変光栄に思います。
私がファミリーの一員となったのは2年ほど前からですが、オープンの頃からずっとテンプラを知っています。
当初から変わらぬ人気と美しさ・・・本当に素晴らしいと思います。
それに、いまも訪れるたびにどこか新鮮な気持ちになるのは、本当にたくさんの方々がその都度、SIMを彩ってくださるからです。
セキュリティの私に「こんにちは。いいところだね」とか「おじゃましています」とお声がけくださる方もいらっしゃいます。
皆様のそういった温かい心が集まる場所でもあることを、大変嬉しく思っています。
（すぐにお返事ができないことが多くて申し訳なく思います）
これからもテンプラを訪れる方に、よき出会い、よき思い出が増えますよう、願っています。
Last but not least. I express my deepest gratitude to kiku, chikae, polly and all family members. Under the favor and labor of you all, Tempura maintains the peace today. Thank you all the time.
また、kikuさま、chikaeさま、Pollyをはじめファミリーの皆さんに心からの感謝を捧げます。
今日もテンプラが平和なのは皆さんのおかげです。いつもありがとうございます。
Author: Chikae ella
I am privileged with the honor of being able to send this note of congratulations this year too. I joined this family two years ago but I had known Tempura since its opening. The timeless beauty and continued popularity, those are really amazing. Furthermore, I am exhilarated by something fresh every time I visit here even today, that is due to so many guests who give attractive colors to the SIM every day. Some of the guests say to me a member of security, “Hi, this is lovely place” or “Thank you for welcoming us”. I am very glad to know that this is also a place where such warm souls are getting together. (I am sorry but I cannot answer them immediately in many cases.) I wish all guests visiting Tempura from now on to have good meetings and memories.
テンプラの6周年、心よりお祝い申し上げます。
今年もこうやってお祝いのメッセージを寄せられることを大変光栄に思います。
私がファミリーの一員となったのは2年ほど前からですが、オープンの頃からずっとテンプラを知っています。
当初から変わらぬ人気と美しさ・・・本当に素晴らしいと思います。
それに、いまも訪れるたびにどこか新鮮な気持ちになるのは、本当にたくさんの方々がその都度、SIMを彩ってくださるからです。
セキュリティの私に「こんにちは。いいところだね」とか「おじゃましています」とお声がけくださる方もいらっしゃいます。
皆様のそういった温かい心が集まる場所でもあることを、大変嬉しく思っています。
（すぐにお返事ができないことが多くて申し訳なく思います）
これからもテンプラを訪れる方に、よき出会い、よき思い出が増えますよう、願っています。
Last but not least. I express my deepest gratitude to kiku, chikae, polly and all family members. Under the favor and labor of you all, Tempura maintains the peace today. Thank you all the time.
また、kikuさま、chikaeさま、Pollyをはじめファミリーの皆さんに心からの感謝を捧げます。
今日もテンプラが平和なのは皆さんのおかげです。いつもありがとうございます。
photo by : Rios Allen
---------------------- Author: Chikae ella
