Tempura6周年記念家族とゲストからのご挨拶
Kikunosuke eel
(Owner of TEMPURA ISLAND & MANDALA Jewelry)
(テンプラシム オーナー& マンダラジュエリー オーナー&デザイナー)
Today Tempura Island will celebrate 6th anniversary.
It is amazing to see so many guests are visiting Tempura every day.
It is solely depending on the strong support by the SL family. It is not expressive in word to convey my heartfelt gratitude to her. The reason why I am still keep log-in SL is that there is the SL family.
今日で天ぷら島は6周年を迎えます。
いまだに毎日多くの人が訪れてくれていることに驚いています。
SL家族からの強力な支えがあったからこそだと思います。どれだけ彼女達に感謝しているか、言葉で言い表すには、本当に、難しい。僕が今でもSLにログインし続けるのはSL家族がいるからです。
---------------------------------------
Dear Mauro,
Thank you for secure Tempura all the time. I did not have so match occasion to talk to you, but I always feel thanks whenever I notice your name on the mini-map.
Mauroへ。
いつもTEMPURAを守ってくれてありがとう。あまりたくさん話す機会はないですが
ミニマップで君の名前を見かけるたびに、ありがたいなーって思っています。
Dear IVO,
Your huge dragon avatar has become an institution at Tempura Island.
I feel that other fancy avatars such as dragons or centaurs are gathering at Tempura under the favor of you. Thank you.
IVOへ。
Ivoの巨大なドラゴンアバターは 天ぷら島の名物になってますね。
おかげでドラゴンやらケンタウロスやら、SLの派手アバターが天ぷらに集まるようになった気がします。ありがとう。
Dear Rios,
You are my friend since I started SL. Now both of us have family in RL (children too!). I feel the current of the times. MAI (geisha dance) is super! I am counting on your multiple talent. Thank you.
Riosへ。
僕がSLを始めた当初からの友達ですね。今ではお互いRLに家庭を持ち、(子供も！）
時の流れを感じます。舞い（geisha dance)ﾁｮｰかっこいいです！Riosのマルチな才能、今後も期待しています。ありがとう。
Dear Joshua,
When I meet you at the first time, I felt that you might be square and very scary, but you are very nice person when talking. Your sitting pose on the bridge roof watching for TEMPURA is impressive. Thank you.
Joshuaへ。
最初見た時はわーガチでﾁｮー怖ぇと思ったんですけど、話してみるとﾁｮｰいい人です。橋の屋根に座ってTEMPURAを見守っている姿が印象的です。ありがとう。
Dear Hera,
Every time I see you I was talking about foods, such as recipe or some delicious things. Thank you for getting together every time. You are so gentle. Thank you for securing Tempura out of your hectic schedule.
Heraへ。
会うたびに僕は一方的に食べ物の話ばかりしてますね。レシピだとか、何がうまいだとか。それをいつも付き合って聞いてくれてありがとう。優しいHera。忙しい中、天ぷらを守ってくれてありがとう。
Dear Waterlilly,
When Tempura was born, you were well known as a famous elf among our friends. I am so glad that such a person like you became a member of the family. Thank you.
Waterlillyへ。
天ぷらが誕生した当初、僕の日本人の友達の中で、君は有名なエルフとして
名前を知られていました。そんな君が家族の一員になってくれたこと、とても嬉しく思っています。ありがとう。
Dear Aris,
Wonderful photographing skills! Thank you for taking beautiful pictures every time. I think that the mind of the person who takes or draws pictures will be shown in the works. I and all family members are very glad to be taken photograph by you.
Arisへ。
すばらしい写真の才能。いつも綺麗な写真を撮ってくれて、ありがとう。写真や絵には、描いた人の心が表れると思います。僕も、家族も、君に撮ってもらえるのが嬉しいです。
Dear Mike,
You always raise a laugh in the family by saying something fun. Thank you.
You have a talent to loosen up the atmosphere. Interesting and cool. That should be a magnum power. Please take care of Ishtar.
Mikeへ。
いつも面白い話をして、家族を笑わせてくれていますね。ありがとう。
君は、場の空気を和やかにする才能を持っています。
面白くて イケメン。最強じゃないですか。彼女を大事にしてくださいね。
Dear Chi,
I think our things to be interested in are similar.
Kimono or furniture at your home, we have same taste for beauty.
You are very good to find nice place or items.
Let us go out for legwork together to various SIMs. Thank you.
Chiへ。
Chiと僕は興味のある事柄が似ているようにおもいます。
着物だったり、Chiの家に置いてある家具だったり、美に関する好みが同じです。
素敵な場所やアイテムを見つけるのがとても上手ですね。
また一緒に色々なシムの探訪に出かけましょう。ありがとう。
Dear Polly,
Gentle, wise, and strong Polly, the friend who I can express the true feelings. Do you know how your support has given me courage? You have a magical charm that attracts everyone. I respect you as a human. I conquered all trouble under favor of your existence. The success of Tempura has never been achieved without you. Thank you.
Pollyへ。
優しくて、賢くて、強い polly。本音で語り合える親友。君の支えが僕にどれだけの勇気を与えているか知っていますか。みんなを惹きつける魔法のような魅力があります。一人の人間として尊敬しています。どんな困難にあってもpollyがいてくれたおかげで乗り越えることができました。TEMPURAの成功はpollyがいなければ成し遂げられなかったです。ありがとう。
Dear Chikae,
We bumped against each other several times. I understand that all cases were due to your consideration regarding me, Tempura Island, or the shop. You are the exact person who found the creation team of Tempura and supported the shop opening. Thank you. Your suggestions were always correct. You are an existence like a shrine for me.
Chikaeへ。
chikaとは何度も衝突しましたね。あれもみんな、僕や天ぷら島、店のことを考えて言ってくれていたんだと理解しています。TEMPURAの製作チームを探してくれたのも、店を始める後押しをしてくれたのもchikaでした。ありがとう。君の助言はいつも正しかったです。僕にとって、chikaは神社みたいな存在です。
Author: Chikae ella
Kikunosuke eel
(Owner of TEMPURA ISLAND & MANDALA Jewelry)
(テンプラシム オーナー& マンダラジュエリー オーナー&デザイナー)
Today Tempura Island will celebrate 6th anniversary.
It is amazing to see so many guests are visiting Tempura every day.
It is solely depending on the strong support by the SL family. It is not expressive in word to convey my heartfelt gratitude to her. The reason why I am still keep log-in SL is that there is the SL family.
今日で天ぷら島は6周年を迎えます。
いまだに毎日多くの人が訪れてくれていることに驚いています。
SL家族からの強力な支えがあったからこそだと思います。どれだけ彼女達に感謝しているか、言葉で言い表すには、本当に、難しい。僕が今でもSLにログインし続けるのはSL家族がいるからです。
---------------------------------------
Dear Mauro,
Thank you for secure Tempura all the time. I did not have so match occasion to talk to you, but I always feel thanks whenever I notice your name on the mini-map.
Mauroへ。
いつもTEMPURAを守ってくれてありがとう。あまりたくさん話す機会はないですが
ミニマップで君の名前を見かけるたびに、ありがたいなーって思っています。
Dear IVO,
Your huge dragon avatar has become an institution at Tempura Island.
I feel that other fancy avatars such as dragons or centaurs are gathering at Tempura under the favor of you. Thank you.
IVOへ。
Ivoの巨大なドラゴンアバターは 天ぷら島の名物になってますね。
おかげでドラゴンやらケンタウロスやら、SLの派手アバターが天ぷらに集まるようになった気がします。ありがとう。
Dear Rios,
You are my friend since I started SL. Now both of us have family in RL (children too!). I feel the current of the times. MAI (geisha dance) is super! I am counting on your multiple talent. Thank you.
Riosへ。
僕がSLを始めた当初からの友達ですね。今ではお互いRLに家庭を持ち、(子供も！）
時の流れを感じます。舞い（geisha dance)ﾁｮｰかっこいいです！Riosのマルチな才能、今後も期待しています。ありがとう。
Dear Joshua,
When I meet you at the first time, I felt that you might be square and very scary, but you are very nice person when talking. Your sitting pose on the bridge roof watching for TEMPURA is impressive. Thank you.
Joshuaへ。
最初見た時はわーガチでﾁｮー怖ぇと思ったんですけど、話してみるとﾁｮｰいい人です。橋の屋根に座ってTEMPURAを見守っている姿が印象的です。ありがとう。
Dear Hera,
Every time I see you I was talking about foods, such as recipe or some delicious things. Thank you for getting together every time. You are so gentle. Thank you for securing Tempura out of your hectic schedule.
Heraへ。
会うたびに僕は一方的に食べ物の話ばかりしてますね。レシピだとか、何がうまいだとか。それをいつも付き合って聞いてくれてありがとう。優しいHera。忙しい中、天ぷらを守ってくれてありがとう。
Dear Waterlilly,
When Tempura was born, you were well known as a famous elf among our friends. I am so glad that such a person like you became a member of the family. Thank you.
Waterlillyへ。
天ぷらが誕生した当初、僕の日本人の友達の中で、君は有名なエルフとして
名前を知られていました。そんな君が家族の一員になってくれたこと、とても嬉しく思っています。ありがとう。
Dear Aris,
Wonderful photographing skills! Thank you for taking beautiful pictures every time. I think that the mind of the person who takes or draws pictures will be shown in the works. I and all family members are very glad to be taken photograph by you.
Arisへ。
すばらしい写真の才能。いつも綺麗な写真を撮ってくれて、ありがとう。写真や絵には、描いた人の心が表れると思います。僕も、家族も、君に撮ってもらえるのが嬉しいです。
Dear Mike,
You always raise a laugh in the family by saying something fun. Thank you.
You have a talent to loosen up the atmosphere. Interesting and cool. That should be a magnum power. Please take care of Ishtar.
Mikeへ。
いつも面白い話をして、家族を笑わせてくれていますね。ありがとう。
君は、場の空気を和やかにする才能を持っています。
面白くて イケメン。最強じゃないですか。彼女を大事にしてくださいね。
Dear Chi,
I think our things to be interested in are similar.
Kimono or furniture at your home, we have same taste for beauty.
You are very good to find nice place or items.
Let us go out for legwork together to various SIMs. Thank you.
Chiへ。
Chiと僕は興味のある事柄が似ているようにおもいます。
着物だったり、Chiの家に置いてある家具だったり、美に関する好みが同じです。
素敵な場所やアイテムを見つけるのがとても上手ですね。
また一緒に色々なシムの探訪に出かけましょう。ありがとう。
Dear Polly,
Gentle, wise, and strong Polly, the friend who I can express the true feelings. Do you know how your support has given me courage? You have a magical charm that attracts everyone. I respect you as a human. I conquered all trouble under favor of your existence. The success of Tempura has never been achieved without you. Thank you.
Pollyへ。
優しくて、賢くて、強い polly。本音で語り合える親友。君の支えが僕にどれだけの勇気を与えているか知っていますか。みんなを惹きつける魔法のような魅力があります。一人の人間として尊敬しています。どんな困難にあってもpollyがいてくれたおかげで乗り越えることができました。TEMPURAの成功はpollyがいなければ成し遂げられなかったです。ありがとう。
Dear Chikae,
We bumped against each other several times. I understand that all cases were due to your consideration regarding me, Tempura Island, or the shop. You are the exact person who found the creation team of Tempura and supported the shop opening. Thank you. Your suggestions were always correct. You are an existence like a shrine for me.
Chikaeへ。
chikaとは何度も衝突しましたね。あれもみんな、僕や天ぷら島、店のことを考えて言ってくれていたんだと理解しています。TEMPURAの製作チームを探してくれたのも、店を始める後押しをしてくれたのもchikaでした。ありがとう。君の助言はいつも正しかったです。僕にとって、chikaは神社みたいな存在です。
Author: Chikae ella
