天ぷら5周年記念家族からのご挨拶
Kikunosuke eel（TEMPURA island Owner &MANDALA jewelry owner）
Tempura celebrates its 5th anniversary today.
All the people say “miracle” in chorus. Yes it is true.
テンプラSIMは今日で5年目を経過した。
人々は皆、口をそろえて「奇跡」と言う。確かにそうだ。
In SL where time flies faster than RL,
how is it difficult to keep popularity for such five years?
Anyone who lives in this virtual world might understand that.
ＲＬよりも時間の流れが速いＳＬにおいて、
5年間も変わらず人気を保ち続けることがどんなに大変か
この仮想世界に身をおいている人間ならわかるはず。
There are many other SIMs that are simply beautiful.
To keep some events all the time, to put gift items,
there are many ways to gather peoples, and they are easy.
But such SIMs will get tired easily.
Why is Tempura capturing people minds?
Why has Tempura kept everlasting popularity for such five years without any event or gift item?
美しいだけのＳＩＭなら他にもたくさんある。
常時イベントをしていたり、ギフトアイテムを置いたり
人を集める方法なんていくらでもあるし簡単だ。
しかしそういったＳＩＭや店はすぐに飽きられてしまう。
ではテンプラの何が人々の心を捕らえるのか？
イベントなし、ギフトアイテムなしで なぜ5年間も変わらぬ人気を維持できるのか。
Tempura has its own “one and only interpretation of the world” and “individual characteristics” that nobody can follow.
And above all the existence of the Tempura family who secure the SIM..
And the absolute secure feel that was created by it.
The snugness.
Tempura is never a perfect SIM, but it will be the topmost one in SL as a comfortable place.
Among the gathering spots that attract people without any special event,
there is something in common, snugness, which is true also in RL.
テンプラは「唯一無二の世界観」と誰も真似できない「個性」を持っている。
そして他ならぬシムを守るテンプラファミリーの存在。
それによって生まれる絶対的な安心感。
居心地のよさ。
テンプラは決して完璧なＳＩＭではないけれども、居心地の良さでいうなら
ＳＬ内でトップレベルだと思う。
特別なイベントなどしなくとも 人が自然に集まってくる所には
居心地がよいという共通点がある。これはＲＬでも同じことだ。
These five years I aged together with Tempura.
There are too many things that I received from Tempura.
Meeting with friends that are my treasures, existence of the family that I can open and double my heart,
the place where I can heal my heart whenever I visit there.
Tempura, one of the servers of a little virtual world, now has developed to a thing that changes my conception of life.
This may seem exaggerated, but it is true.
Seriously the great Tempura.
Thank you, Tempura.
I am proud of being an owner of Tempura SIM.
テンプラと一緒に歳を重ねたこの5年。
僕がテンプラから得たものはたくさんありすぎる。
宝物のような友達との出会い。心を重ねあわせることのできる家族の存在。
いつ行っても心を癒すことができる場所。
小さな仮想世界の一つのサーバーであるテンプラが
僕の人生の価値観を変えるまでになった。
大げさに聞こえるだろうけど事実なんだよ。
マジで偉大なテンプラ。
ありがとうテンプラ。
テンプラシムのオーナーであることを誇りに思う。
Last but not the least, to the Tempura family.
Thank you for securing Tempura all the time together with me.
I could not have done to this state without your support. You are absolutely necessary.
I will do my best to maintain this place,
so let us keep establishing the history together. :) Huggies.
最後にテンプラファミリーへ。
いつも僕とテンプラを守ってくれてありがとう。
君らの支えがあるからここまでやってこれた。なくてはならない存在。
僕もこの場所を維持するためにできる限りのことをやっていくから。
これからも一緒に歴史を作っていこう:)Huggies
Tempura island Owner
MANDALA jewelry owner
Kikunosuke eel
Author: Chikae ella
Kikunosuke eel（TEMPURA island Owner &MANDALA jewelry owner）
All the people say “miracle” in chorus. Yes it is true.
テンプラSIMは今日で5年目を経過した。
人々は皆、口をそろえて「奇跡」と言う。確かにそうだ。
In SL where time flies faster than RL,
how is it difficult to keep popularity for such five years?
Anyone who lives in this virtual world might understand that.
ＲＬよりも時間の流れが速いＳＬにおいて、
5年間も変わらず人気を保ち続けることがどんなに大変か
この仮想世界に身をおいている人間ならわかるはず。
There are many other SIMs that are simply beautiful.
To keep some events all the time, to put gift items,
there are many ways to gather peoples, and they are easy.
But such SIMs will get tired easily.
Why is Tempura capturing people minds?
Why has Tempura kept everlasting popularity for such five years without any event or gift item?
美しいだけのＳＩＭなら他にもたくさんある。
常時イベントをしていたり、ギフトアイテムを置いたり
人を集める方法なんていくらでもあるし簡単だ。
しかしそういったＳＩＭや店はすぐに飽きられてしまう。
ではテンプラの何が人々の心を捕らえるのか？
イベントなし、ギフトアイテムなしで なぜ5年間も変わらぬ人気を維持できるのか。
And above all the existence of the Tempura family who secure the SIM..
And the absolute secure feel that was created by it.
The snugness.
Tempura is never a perfect SIM, but it will be the topmost one in SL as a comfortable place.
Among the gathering spots that attract people without any special event,
there is something in common, snugness, which is true also in RL.
テンプラは「唯一無二の世界観」と誰も真似できない「個性」を持っている。
そして他ならぬシムを守るテンプラファミリーの存在。
それによって生まれる絶対的な安心感。
居心地のよさ。
テンプラは決して完璧なＳＩＭではないけれども、居心地の良さでいうなら
ＳＬ内でトップレベルだと思う。
特別なイベントなどしなくとも 人が自然に集まってくる所には
居心地がよいという共通点がある。これはＲＬでも同じことだ。
These five years I aged together with Tempura.
There are too many things that I received from Tempura.
Meeting with friends that are my treasures, existence of the family that I can open and double my heart,
the place where I can heal my heart whenever I visit there.
Tempura, one of the servers of a little virtual world, now has developed to a thing that changes my conception of life.
This may seem exaggerated, but it is true.
Seriously the great Tempura.
Thank you, Tempura.
I am proud of being an owner of Tempura SIM.
テンプラと一緒に歳を重ねたこの5年。
僕がテンプラから得たものはたくさんありすぎる。
宝物のような友達との出会い。心を重ねあわせることのできる家族の存在。
いつ行っても心を癒すことができる場所。
小さな仮想世界の一つのサーバーであるテンプラが
僕の人生の価値観を変えるまでになった。
大げさに聞こえるだろうけど事実なんだよ。
マジで偉大なテンプラ。
ありがとうテンプラ。
テンプラシムのオーナーであることを誇りに思う。
Last but not the least, to the Tempura family.
Thank you for securing Tempura all the time together with me.
I could not have done to this state without your support. You are absolutely necessary.
I will do my best to maintain this place,
so let us keep establishing the history together. :) Huggies.
最後にテンプラファミリーへ。
いつも僕とテンプラを守ってくれてありがとう。
君らの支えがあるからここまでやってこれた。なくてはならない存在。
僕もこの場所を維持するためにできる限りのことをやっていくから。
これからも一緒に歴史を作っていこう:)Huggies
Tempura island Owner
MANDALA jewelry owner
Kikunosuke eel
Author: Chikae ella
