天ぷら5周年記念家族からのご挨拶
Chi Anthony (Tempura security M)
Tempura makes you forget that you're sitting behind a computer and you feel the atmosphere and it puts you in a certain frame of mind.
I have great respect for the people who have created and made Tempura, particularly Kikunosuke and Chikae.
The fifth anniversary is the celebration of love, trust, collaboration, tolerance and tenacity for every given year.
Tempuraは、貴方がコンピュータの前に座っていることを忘れさせ、雰囲気を感じさせ、貴方を特別の気持ちにさせてくれます。
私は、Tempuraを創造し作り上げた人たち、特にKukunosukeとChikaeをとても尊敬します。
5周年は、過ぎたそれぞれの年の、愛と、信頼と、協調と、寛容と、不屈の精神のお祝いです。
HAPPY BIRTHDAY TEMPURA
TEMPURA、誕生日おめでとう。
I bow with respect and smile.....
敬意と笑顔と共にご挨拶を・・・
Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
Long time i spend time in tempura island as my home about photography work .
I have learnt that I must be happy with everything I’ve got now. I’ve stopped waiting and waiting for happiness, because it didn’t comes from outside, but from inside. I have learned in long time at tempura island the value and importance of friendship along with the value of patience and understanding. Patience in that thing may not occur on your timetable. Understanding that others may have a different point of view or understanding of a mutual situation than my own.
長い間、私はTempuraアイランドを写真作業の私のホームとして過ごしてきました。私は、今持っているもので幸せにならなければいけないということを学びました。私は幸せをいつまでも待っていることを止めました、なぜならそれは外から来るものではなく、中から来るのだからです。私はTempuraアイランドでの長い時間で、友情の重要さを、忍耐と理解の価値と共に学びました。それは貴方の予定の中にはないのかもしれないということへの忍耐、他の人はお互いの状況において、私自身とは異なる見方や理解をするかもしれないということへの理解を。
Glad to learn from all of you . Thank always to Chikae, Polly , Kikunosuke and all freind from true heart . Let’s make this year our best year ever!
May the sun brings you new energy by day.
May the moon softly restore you by night.
May the rain wash away your worries.
May the breeze blow new strength into your being.
May you walk gently through the world and know its beauty all the days of your life.
貴方がた皆さんから学べたことに感謝します。Chikae、Polly、Kikunosuke、そして本当の心の友達のみなさん、いつもありがとう。今年を私たちの最良の年にしましょう！
太陽が昼、貴方に新しいエネルギをもたらしますように。
月が夜、貴方をやさしく回復させてくれますように。
雨が貴方の悩みを洗い流してくれますように。
そよ風が貴方の生き方に新しい力を吹き込んでくれますように。
貴方が穏やかに世界を歩き、貴方の生活の日々その美しさに気づきますように。
When a plant grows, it doesn’t just grow without a purpose. The goal is clear to achieve its full potential and bloom into the prettiest flower or the tallest tree. Similarly, Tempura island grow every day in order to achieve its full potential. You grow to be the best you can be. That’s a goal worth fighting for “Grow” Is a simple word, but it contains many values. I love it. Tempura Island will grow every day by love, hope, peace any happy returns!
植物が成長するとき、それは目的もなくただ成長するだけではありません。ゴールはその可能性をフルに達成し、最も高い木に最も美しい花を咲かせることなのは明白です。同じように、Tempuraアイランドは、その持てる能力を完全に達成するため毎日成長すべきです。貴方は貴方が出来るベストになるよう成長すべきです。それが「成長」のために戦う価値のあるゴールなのです。単純な言葉ですが、それは多くの価値を含んでいます。私はそれが好きです。Tempuraアイランドは毎日、愛と、希望と、平和によって幸せの見返りと共に日々成長するでしょう。
I wish you happy and prosperous life in the year 2013 and more. 2012 has gone with a lot of challenges which we shall learn from in order to make 2013 better. Continue to send inspiring messages to me and I shall be grateful.
皆さまの、2013年とそれ以上のお幸せと豊かな生活をお祈りします。2012年は多くの挑戦と共に過ぎましたが、私たちは2013年をより良くするためにそれから学ばねばなりません。今後とも私に示唆にとんだお便りをお送りください、とても嬉しく思います。
"Happy 5th Birthday Tempura Land :D "
「Tempuraアイランド、5歳の誕生日おめでとう＾－＾」
xxMikexx Bebb (Tempura security M)
Since 5 years i know Tempura an never it has changed.
For me it is a sign of stability and this shows that you can trust.
You can always come to Tempura and enjoy its calm and serenity, joy and enjoyed believe that human values still exist.
この5年間、Tempuraは決して変わらない所として知っていました、
私にとってそれは安定の印であり、信頼できるものを示しています。
貴方はいつでもtempuraへ来てその穏やかさ、静けさ、嬉しさを楽しみ、人間の価値がまだ存在するということを喜ぶことが出来ます。
If one day like me, you wonder how a place in Second Life can continue to live after so many years. You can think and you will get the answer. Observe all the details of this wonderful sim and feel the love that the owner to put in it. Come Tempura, turn on the music, choose a place that suits you and let the magic do its part. You will find peace!
もしかしてある日、私のように、セカンドライフの一つの場所が何故こんなに何年も存続し続けることが出来るのか不思議に思うでしょう。考えれば答えを出すことが出来ます。この素晴らしいSIMの全ての細部を見、オーナーがそれにつぎ込んだ愛を感じてください。Tempuraへ来て、耳をそばだて、貴方に適した場所を選び、あとは魔法に任せてください。貴方は安らぎを感ずるでしょう。
I found a great Tempura family and I thank it has been all these years.
私は偉大なテンプラファミリーを見つけました、そしてここ何年もそれがあることに感謝します。
Happy Birthday Tempura Island!
Tempuraアイランド、誕生日おめでとう！
photo by: Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella
Chi Anthony (Tempura security M)
I have great respect for the people who have created and made Tempura, particularly Kikunosuke and Chikae.
The fifth anniversary is the celebration of love, trust, collaboration, tolerance and tenacity for every given year.
Tempuraは、貴方がコンピュータの前に座っていることを忘れさせ、雰囲気を感じさせ、貴方を特別の気持ちにさせてくれます。
私は、Tempuraを創造し作り上げた人たち、特にKukunosukeとChikaeをとても尊敬します。
5周年は、過ぎたそれぞれの年の、愛と、信頼と、協調と、寛容と、不屈の精神のお祝いです。
HAPPY BIRTHDAY TEMPURA
TEMPURA、誕生日おめでとう。
I bow with respect and smile.....
敬意と笑顔と共にご挨拶を・・・
Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
I have learnt that I must be happy with everything I’ve got now. I’ve stopped waiting and waiting for happiness, because it didn’t comes from outside, but from inside. I have learned in long time at tempura island the value and importance of friendship along with the value of patience and understanding. Patience in that thing may not occur on your timetable. Understanding that others may have a different point of view or understanding of a mutual situation than my own.
長い間、私はTempuraアイランドを写真作業の私のホームとして過ごしてきました。私は、今持っているもので幸せにならなければいけないということを学びました。私は幸せをいつまでも待っていることを止めました、なぜならそれは外から来るものではなく、中から来るのだからです。私はTempuraアイランドでの長い時間で、友情の重要さを、忍耐と理解の価値と共に学びました。それは貴方の予定の中にはないのかもしれないということへの忍耐、他の人はお互いの状況において、私自身とは異なる見方や理解をするかもしれないということへの理解を。
Glad to learn from all of you . Thank always to Chikae, Polly , Kikunosuke and all freind from true heart . Let’s make this year our best year ever!
May the sun brings you new energy by day.
May the moon softly restore you by night.
May the rain wash away your worries.
May the breeze blow new strength into your being.
May you walk gently through the world and know its beauty all the days of your life.
貴方がた皆さんから学べたことに感謝します。Chikae、Polly、Kikunosuke、そして本当の心の友達のみなさん、いつもありがとう。今年を私たちの最良の年にしましょう！
太陽が昼、貴方に新しいエネルギをもたらしますように。
月が夜、貴方をやさしく回復させてくれますように。
雨が貴方の悩みを洗い流してくれますように。
そよ風が貴方の生き方に新しい力を吹き込んでくれますように。
貴方が穏やかに世界を歩き、貴方の生活の日々その美しさに気づきますように。
When a plant grows, it doesn’t just grow without a purpose. The goal is clear to achieve its full potential and bloom into the prettiest flower or the tallest tree. Similarly, Tempura island grow every day in order to achieve its full potential. You grow to be the best you can be. That’s a goal worth fighting for “Grow” Is a simple word, but it contains many values. I love it. Tempura Island will grow every day by love, hope, peace any happy returns!
植物が成長するとき、それは目的もなくただ成長するだけではありません。ゴールはその可能性をフルに達成し、最も高い木に最も美しい花を咲かせることなのは明白です。同じように、Tempuraアイランドは、その持てる能力を完全に達成するため毎日成長すべきです。貴方は貴方が出来るベストになるよう成長すべきです。それが「成長」のために戦う価値のあるゴールなのです。単純な言葉ですが、それは多くの価値を含んでいます。私はそれが好きです。Tempuraアイランドは毎日、愛と、希望と、平和によって幸せの見返りと共に日々成長するでしょう。
I wish you happy and prosperous life in the year 2013 and more. 2012 has gone with a lot of challenges which we shall learn from in order to make 2013 better. Continue to send inspiring messages to me and I shall be grateful.
皆さまの、2013年とそれ以上のお幸せと豊かな生活をお祈りします。2012年は多くの挑戦と共に過ぎましたが、私たちは2013年をより良くするためにそれから学ばねばなりません。今後とも私に示唆にとんだお便りをお送りください、とても嬉しく思います。
"Happy 5th Birthday Tempura Land :D "
「Tempuraアイランド、5歳の誕生日おめでとう＾－＾」
xxMikexx Bebb (Tempura security M)
For me it is a sign of stability and this shows that you can trust.
You can always come to Tempura and enjoy its calm and serenity, joy and enjoyed believe that human values still exist.
この5年間、Tempuraは決して変わらない所として知っていました、
私にとってそれは安定の印であり、信頼できるものを示しています。
貴方はいつでもtempuraへ来てその穏やかさ、静けさ、嬉しさを楽しみ、人間の価値がまだ存在するということを喜ぶことが出来ます。
If one day like me, you wonder how a place in Second Life can continue to live after so many years. You can think and you will get the answer. Observe all the details of this wonderful sim and feel the love that the owner to put in it. Come Tempura, turn on the music, choose a place that suits you and let the magic do its part. You will find peace!
もしかしてある日、私のように、セカンドライフの一つの場所が何故こんなに何年も存続し続けることが出来るのか不思議に思うでしょう。考えれば答えを出すことが出来ます。この素晴らしいSIMの全ての細部を見、オーナーがそれにつぎ込んだ愛を感じてください。Tempuraへ来て、耳をそばだて、貴方に適した場所を選び、あとは魔法に任せてください。貴方は安らぎを感ずるでしょう。
I found a great Tempura family and I thank it has been all these years.
私は偉大なテンプラファミリーを見つけました、そしてここ何年もそれがあることに感謝します。
Happy Birthday Tempura Island!
Tempuraアイランド、誕生日おめでとう！
photo by: Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella
