天ぷら5周年記念家族からのご挨拶
Chikae ella (TEMPURA officer & Exclusive model of MANDALA)
I cannot depict my love for tempura within a single phrase. Now five years have passed and various reminiscences during initial phases of the construction come in one after another like a shadow-picture lantern.
Tempuraに対する愛情は一言では表現できない。。
5年たった今、構築当初のいろいろな思い出が走馬灯のようによみがえってくる。
That Kikunosuke and I entered SL in 2007 to collect news materials, and went for the charm of it gradually.
That we tried to establish a stylish SIM together with our friends.
That finally the place was decided to be a praying spot for gods with a theme of love and healing.
That the design and concept were entrusted to the talent of Kiku, and I decided the place and opening date considering fortune-telling from sibylline standpoint.
That Tempura was handed to Kiku in embryo, and Kiku strived to learn Photoshop in order to complete Tempura.
That finally Kiku was the person who finished the super beautiful shape that is seen now.
That he created jewelry utilizing the technique he learned and opened Mandala shop of which sales amount is now managing Tempura. And much more...
私とkikunosukeは、2007年に取材が目的でSLに入り、次第にその魅力にのめりこんだこと。
仲間とともにスタイリッシュなシムを構築しようとしたこと。
最終的には愛と癒しがテーマの先祖と神への祈りの場所と決まったこと。
デザインとコンセプトはkikuの才能に任せて、私は占いなど神秘的な観点から、Tempuraの場所やオープンする日などを選んで決めたこと。
Tempuraは未完成のままkikuに引き渡され、kikuはTempuraを完成させるためにフォトショップを必死で学んだこと。
最終的にTempuraを今の超美しい形に完成したのはkikuだったこと。
彼は学んだ技術でジュエリーを作り、曼陀羅の店をオープンさせ、そこの売り上げでTempuraの管理費を捻出していること。などなど。
We positioned Tempura as “A good old utopia that current explorers have found in a deep jungle”.
This is a magical world where the West (renaissance) and the East (Mandala) will be blended in the best way.
This is a borderless place for social interaction, for earthians regardless of race, culture and time.
This is a peaceful place with love and mysteriousness that can be seldom found in RL.
Our family will sustain our further efforts to keep Tempura.
I profoundly love Tempura and the family.
Please kindly continue to be cooperative. Your support will create the future Tempura.
私たちはTempuraは「現代の探検家が深いジャングルの中で発見した古き良きユートピア]と位置づけています。
そこは西洋（ルネッサンス）と東洋(曼陀羅)が巧みに融合する魔法の世界。
人種や文化や時間を超越した国境のない地球人のための社交場。
RLにはほとんど存在しない、まれに見る神秘と愛に満ちた安らぎの場所です。
私たち家族はこれからもTempuraを存続させるために更なる努力を重ねていくでしょう。
私は家族と天ぷらをこよなく愛している。
これからもよろしくお願いします。皆さんの力がこれからのTempuraを造ります。
photo by: Arisara Ethaniel
Author: Chikae ella
Chikae ella (TEMPURA officer & Exclusive model of MANDALA)
Tempuraに対する愛情は一言では表現できない。。
5年たった今、構築当初のいろいろな思い出が走馬灯のようによみがえってくる。
That Kikunosuke and I entered SL in 2007 to collect news materials, and went for the charm of it gradually.
That we tried to establish a stylish SIM together with our friends.
That finally the place was decided to be a praying spot for gods with a theme of love and healing.
That the design and concept were entrusted to the talent of Kiku, and I decided the place and opening date considering fortune-telling from sibylline standpoint.
That Tempura was handed to Kiku in embryo, and Kiku strived to learn Photoshop in order to complete Tempura.
That finally Kiku was the person who finished the super beautiful shape that is seen now.
That he created jewelry utilizing the technique he learned and opened Mandala shop of which sales amount is now managing Tempura. And much more...
私とkikunosukeは、2007年に取材が目的でSLに入り、次第にその魅力にのめりこんだこと。
仲間とともにスタイリッシュなシムを構築しようとしたこと。
最終的には愛と癒しがテーマの先祖と神への祈りの場所と決まったこと。
デザインとコンセプトはkikuの才能に任せて、私は占いなど神秘的な観点から、Tempuraの場所やオープンする日などを選んで決めたこと。
Tempuraは未完成のままkikuに引き渡され、kikuはTempuraを完成させるためにフォトショップを必死で学んだこと。
最終的にTempuraを今の超美しい形に完成したのはkikuだったこと。
彼は学んだ技術でジュエリーを作り、曼陀羅の店をオープンさせ、そこの売り上げでTempuraの管理費を捻出していること。などなど。
We positioned Tempura as “A good old utopia that current explorers have found in a deep jungle”.
This is a magical world where the West (renaissance) and the East (Mandala) will be blended in the best way.
This is a borderless place for social interaction, for earthians regardless of race, culture and time.
This is a peaceful place with love and mysteriousness that can be seldom found in RL.
Our family will sustain our further efforts to keep Tempura.
I profoundly love Tempura and the family.
Please kindly continue to be cooperative. Your support will create the future Tempura.
私たちはTempuraは「現代の探検家が深いジャングルの中で発見した古き良きユートピア]と位置づけています。
そこは西洋（ルネッサンス）と東洋(曼陀羅)が巧みに融合する魔法の世界。
人種や文化や時間を超越した国境のない地球人のための社交場。
RLにはほとんど存在しない、まれに見る神秘と愛に満ちた安らぎの場所です。
私たち家族はこれからもTempuraを存続させるために更なる努力を重ねていくでしょう。
私は家族と天ぷらをこよなく愛している。
これからもよろしくお願いします。皆さんの力がこれからのTempuraを造ります。
photo by: Arisara Ethaniel
Author: Chikae ella
