天ぷら5周年記念家族からのご挨拶
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Tempura is an absolute volunteer SIM that was managed by its family.
Kikunosuke the owner had created it purposing “love and healing” in order to enjoy himself and his friends. Somewhere along the line, many peoples started to gather together from across the globe.
Everyday Tempura is crowded as if it were big with events. It is because that everyone from the world knows that they can find friends at Tempura without fail and enjoy with peace of mind. The glory of Tempura was not changed even now after five years. As I mention many times, a success of a SIM is a success of the management. The fact that people of the world can enjoy is the product of efforts of the family.
Sincere greetings from our beloved family celebrating the fifth anniversary.
天ぷらは家族がその運営を掌る完全なボランテイァシムです。
オーナーであるkikunosukeが、自分と友人たちで楽しもうと「愛と癒し」を目的として構築しました。そこへいつの間にか世界中から大勢の人々が集まってくるようになりました。天ぷらは毎日イベントでも開催しているかのように賑わっています。それは世界の人々が天ぷらに来れば必ず友達が出来ると、安心して楽しめると知っているからでしょう。天ぷらの栄華は5年たった今でも変っていません。何時も言うとおりシムの成功は管理の成功です。世界の人々が楽しめるのは、家族の管理の努力のたまものなのです。
5周年にあたって、我が愛する家族からのご挨拶をお届けします。
Waterlilly Aabye（Tempura elf and Security)
We are celebrating Tempura’s 5th birthday this year. In Second Life 5 years is a long time and many sims come and go almost unnoticeably but not Tempura. I think I am not alone in my view that the sim has had unbroken success since its foundation.What are the magical ingredients of success?
First of all the enthusiasm of the sim founder Kikunosuke Eel and his sim officers Chikae Ella and Polly Reina. I would like to thank them for their effort to maintain the sim, to make Tempura even more beautiful for us. I would like to think that we – the members of the Tempura family or as I call ourselves:
the guardians of the sim – can add a pinch of spice into the secret recipe of Tempura.
Last but not least our lovely visitors and Tempura supporters are needed to celebrate today.
I'd like to give special thanks to my meditation circle friends – would be a long list to name all of them – for the laughters and happy moments we share from time to time. We are from every corner of this planet, we live in different time zones and have various cultural backgrounds, customs and religions but Tempura unites us.
I hope that we can enjoy what this wonderful place gives us for a long time together in peace and love.
Happy 5th Birthday Tempura!
私たちは今年5月に誕生5周年を迎えます。セカンドライフでは5年というのは長い期間で、多くのSIMがほとんど気づかれずに出来たり消えたりしていますが、Tempuraはそうではありません。このSIMが誕生以来記録的な成功を続けていると見るのは私だけではないと思います。
成功の秘訣は何なのでしょう？ まず第一にSIM創設者のKikunosuke Eel、彼のオフィサーのChikae EllaとPolly Reinaの熱意。このSIMを維持し、Tempuraを私たちのためにより美しくしてくれる彼らの尽力に感謝します。
私たち－Tempuraファミリーのメンバーや、私たちと呼ぶこのSIMの守護者たち－はTempuraの秘密のレシピにひとつまみのスパイスを加えることが出来ると思いたいです。最後になりますが大事なこと、愛するお客様方、及びTempuraのサポーターの方々も今日を祝っていただきたいです。
私は特に私のメディテーションサークルのお友達―お名前を上げたら長いリストになるでしょう―に、一緒に過ごした時々に笑いと幸せな時間をいただいたことに感謝します。
私たちはこの惑星のあらゆる場所から来ており、異なる時間帯に住んでおり、様々な文化的背景、風習、宗教を持っていますが、Tempuraは私たちを一つにします。
この素晴らしい場所が愛と平和と共に与えてくれるものを末永く楽しむことが出来ることを願っています。
Tempura 5歳の誕生日おめでとう！
Mauro Catroni s(Tempura security)
Another year has passed. A lot of sims disappaered, even splendid ones, but Tempura is still here en it seems to be each year even more attractive if u look to the growing number or regular visitors. It is for sure that Chikae, Polly and Kikunosuke have created a world exceeding all kind of differences between people and cultures bringing them together to harmony and peace and for some to beautiful relations or friendships. May be rl can learn something from sl too. i am convinced that this ambiance will be attractive regardless of time, so lets all make another splendid Tempura-year.
また1年が過ぎました。沢山のSIMが消えました、素晴らしいSIMさえも。でもTempuraはまだありますし、常連のお客様の数が増えてゆくことから見ても、毎年より魅力的になっていくようです。それは、Chikae、Polly、Kikunosukeが、全ての人々や文化の差を超えた世界を創り、皆を調和と平和へ、そして美しい関係と友情を求めて呼び集めたからに他なりません。RLもSLからまた何かを学ぶことが出来ますことを。私はこの環境は時にかかわらず魅力的であると信じています。皆で一緒にまたもう一つの素晴らしいTempuraの年を作りましょう。
Rios Allen (Tempura security)
Congratulations and best wishes on the 5th year anniversary of TEMPURA! :D
At TEMPURA, we will not feel lonely even if we stay alone in mysterious ways.
Everyone will be enveloped in the warmth by Kiku's gentle enchantment,
we can always feel the magnificence that place full of love brings.
I dedicate sincere thanks to Kiku and Chikae.
Of course, for Polly and a wonderful family too!
TEMPURAの5周年おめでとうございます！
TEMPURAは一人で居ても不思議と孤独を感じることはありません。
誰もがkikuさまの優しい魔法によって癒され、
愛にあふれた場所が醸し出す素晴らしさをいつも感じていられます。
Kikuさま、Chikaeさま、そしてPollyと素敵なファミリーに心からの感謝を捧げます。
photo by: Arisara Ethaniel, Rios Allen, Polly Reina
author: Chikae ella
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Tempura is an absolute volunteer SIM that was managed by its family.
Kikunosuke the owner had created it purposing “love and healing” in order to enjoy himself and his friends. Somewhere along the line, many peoples started to gather together from across the globe.
Everyday Tempura is crowded as if it were big with events. It is because that everyone from the world knows that they can find friends at Tempura without fail and enjoy with peace of mind. The glory of Tempura was not changed even now after five years. As I mention many times, a success of a SIM is a success of the management. The fact that people of the world can enjoy is the product of efforts of the family.
Sincere greetings from our beloved family celebrating the fifth anniversary.
天ぷらは家族がその運営を掌る完全なボランテイァシムです。
オーナーであるkikunosukeが、自分と友人たちで楽しもうと「愛と癒し」を目的として構築しました。そこへいつの間にか世界中から大勢の人々が集まってくるようになりました。天ぷらは毎日イベントでも開催しているかのように賑わっています。それは世界の人々が天ぷらに来れば必ず友達が出来ると、安心して楽しめると知っているからでしょう。天ぷらの栄華は5年たった今でも変っていません。何時も言うとおりシムの成功は管理の成功です。世界の人々が楽しめるのは、家族の管理の努力のたまものなのです。
5周年にあたって、我が愛する家族からのご挨拶をお届けします。
Waterlilly Aabye（Tempura elf and Security)
First of all the enthusiasm of the sim founder Kikunosuke Eel and his sim officers Chikae Ella and Polly Reina. I would like to thank them for their effort to maintain the sim, to make Tempura even more beautiful for us. I would like to think that we – the members of the Tempura family or as I call ourselves:
the guardians of the sim – can add a pinch of spice into the secret recipe of Tempura.
Last but not least our lovely visitors and Tempura supporters are needed to celebrate today.
I'd like to give special thanks to my meditation circle friends – would be a long list to name all of them – for the laughters and happy moments we share from time to time. We are from every corner of this planet, we live in different time zones and have various cultural backgrounds, customs and religions but Tempura unites us.
I hope that we can enjoy what this wonderful place gives us for a long time together in peace and love.
Happy 5th Birthday Tempura!
私たちは今年5月に誕生5周年を迎えます。セカンドライフでは5年というのは長い期間で、多くのSIMがほとんど気づかれずに出来たり消えたりしていますが、Tempuraはそうではありません。このSIMが誕生以来記録的な成功を続けていると見るのは私だけではないと思います。
成功の秘訣は何なのでしょう？ まず第一にSIM創設者のKikunosuke Eel、彼のオフィサーのChikae EllaとPolly Reinaの熱意。このSIMを維持し、Tempuraを私たちのためにより美しくしてくれる彼らの尽力に感謝します。
私たち－Tempuraファミリーのメンバーや、私たちと呼ぶこのSIMの守護者たち－はTempuraの秘密のレシピにひとつまみのスパイスを加えることが出来ると思いたいです。最後になりますが大事なこと、愛するお客様方、及びTempuraのサポーターの方々も今日を祝っていただきたいです。
私は特に私のメディテーションサークルのお友達―お名前を上げたら長いリストになるでしょう―に、一緒に過ごした時々に笑いと幸せな時間をいただいたことに感謝します。
私たちはこの惑星のあらゆる場所から来ており、異なる時間帯に住んでおり、様々な文化的背景、風習、宗教を持っていますが、Tempuraは私たちを一つにします。
この素晴らしい場所が愛と平和と共に与えてくれるものを末永く楽しむことが出来ることを願っています。
Tempura 5歳の誕生日おめでとう！
Mauro Catroni s(Tempura security)
また1年が過ぎました。沢山のSIMが消えました、素晴らしいSIMさえも。でもTempuraはまだありますし、常連のお客様の数が増えてゆくことから見ても、毎年より魅力的になっていくようです。それは、Chikae、Polly、Kikunosukeが、全ての人々や文化の差を超えた世界を創り、皆を調和と平和へ、そして美しい関係と友情を求めて呼び集めたからに他なりません。RLもSLからまた何かを学ぶことが出来ますことを。私はこの環境は時にかかわらず魅力的であると信じています。皆で一緒にまたもう一つの素晴らしいTempuraの年を作りましょう。
Rios Allen (Tempura security)
At TEMPURA, we will not feel lonely even if we stay alone in mysterious ways.
Everyone will be enveloped in the warmth by Kiku's gentle enchantment,
we can always feel the magnificence that place full of love brings.
I dedicate sincere thanks to Kiku and Chikae.
Of course, for Polly and a wonderful family too!
TEMPURAの5周年おめでとうございます！
TEMPURAは一人で居ても不思議と孤独を感じることはありません。
誰もがkikuさまの優しい魔法によって癒され、
愛にあふれた場所が醸し出す素晴らしさをいつも感じていられます。
Kikuさま、Chikaeさま、そしてPollyと素敵なファミリーに心からの感謝を捧げます。
photo by: Arisara Ethaniel, Rios Allen, Polly Reina
author: Chikae ella
