[MANDALA] Summer Collection part 1 !

Hi Tempura lovers:)
こんにちは　Tempura lovers:)


Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of Mandala, the shop of Kikunosuke the SIM owner.


Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。


----------------------

First of all, I have to tell you one important thing.
TEMPURA ISLAND sim, my home, celebrated its fifth anniversary on May 25th.
I would say thank you for the family and friends who have supported TEMPURA ISLAND and me for fifty thousand times!  I thank you and I love you, really, extremely!!

まず大事なことを皆さんに知らせなければならぬよ。
僕の家である　TEMPURA ISLAND simが5月25日に5周年を迎えました。
これまで　僕とTEMPURA島を支えてくれた　友達、家族にありがとうと5万回言いたい！まじで　ちょー　感謝してるっ！愛してる！

Now I prepared special jewelry that perfectly matches for the memorable fifth anniversary of TEMPURA ISLAND.

テンプラ島記念すべき5周年にふさわしいスペシャルなジュエリーを製作しましたょ。






●[MANDALA]TEFUTEFU_Jewelry Set（unrigged mesh)

TefuTefu means a butterfly in old Japanese language.
In the world of Buddhism, it is said that butterflies have a power to flit over this life and go to the next world, and a symbol of metempsychosis that has a meaning to change oneself newer and more beautiful (stronger).
I created this being inspired by the beauty of the color that represents TEMPURA ISLAND.
That was made of a lot of jewelry aligned in good balance as the pattern of butterfly wings.
That is gorgeous jewelry that is suitable for clothing for a special day.
here are 6 colors.  The color of the metal part and the leather on the back can be changed through HUD.

TefuTefuとは古い日本語で蝶を意味します。
仏教の世界で、蝶はあの世とこの世を行きかう力があるとされ、「輪廻転生」の象徴、新しい自分になる、美しく(強く)変化するという意味があります。
テンプラ島を象徴する色の美しさからインスパイアされて製作されました。
蝶の模様のごとくバランスよく並べられた　沢山の宝石。
スペシャルな日の装いにふさわしい豪華なジュエリーです。
6色展開。金属の部分と後ろの皮の部分はＨＵＤで色チェンジできます。








●[MANDALA]TEFUTEFU-COLOR CHART 6 colors

●[MANDALA]ERO-SENSEI_Necklace(UNISEX/unrigged mesh)

●[MANDALA]ERO-SENSEI_Earring(female/unrigged mesh)

●[MANDALA]ERO-SENSEI_Pierce(UNISEX/unrigged mesh)

ERO-SENSEI means in Japanese, “Teacher of eroticism” who knows well about erotic things.
Simple design, four types of necklace are included. Unisex.
Earrings are for women and pierces are unisex.
There are 4 colors.


ERO-SENSEIとは日本語で「エロの先生」、エロの方面に精通した先生という意味です。
シンプルなデザイン。4タイプのネックレス入ってます。ﾕﾆｾｯｸｽ。
イヤリングは女性用。ピアスはユニセックス。







●[MANDALA] Katakori necklace(UNISEX/unrigged mesh)

A combination necklace with chunky chains.
Katakori means in Japanese, “Stiffness in the shoulder”.
I created this while considering that if this was worn for a long period, it might cause stiff neck.
Three colors.  Simple version is also included.  Unisex.


chunkyなチェーンのコンビネーションネックレス
katakoriとは日本語で「肩がこる」と言う意味です。
長い間装着したら肩が疲れるだろうよ　と思いながら製作しました。
3色展開。シンプルバージョンも入ってます。ユニセックス。








●[MANDALA]DNA _Jewelry_set（female/unrigged mesh)

My daughter has a mind of her own, may be inherited from my wife.
I am looking forward to seeing her in future.
I created this while considering that DNA is great.
Simple design.  Three colors.  Earrings included.
There are 3 colors


僕の娘は妻に性格が似たのか気が強くて将来が楽しみなのです。
遺伝子は偉大だと考えながら製作しました。
シンプルなデザイン。3色展開。イヤリング入り。







●[MANDALA]Gyatei-Necklace（UNISEx/Unrigged mesh)

I created this inspired by Prajna-paramita-hrdaya, one of the Buddhist scriptures.
Gyatei has a meaning of to cross over, to go ahead, and to live.
The top necklace and the bottom one can be worn separately.  Unisex.
There are 4 colors


仏教の経典の一つ般若心経からインスパイアされて製作したネックレス。
gyatei=渡ろう。前に進もう。生きよう。という意味があります。
上のネックレスと下のネックレスそれぞれ個別に装着することもできます。ユニセックス。








●[MANDALA]Nyorai Jewelry set(female/unrigged mesh)

Nyorai is a name of Buddha in Buddhism.
Nyo means truth, and rai means to come.The word means a person from a world of truth.
Two types of choker included, with and without studs.
There are 2 colors


Nyoraiとは仏教でいう釈迦を指す名称。
「如」が真実、「来」が来たるの意で、真実の世界から来た者の意。
シンプルなチョーカーとイヤリングのセット。
チョーカーはスタッズがついたタイプと　ついていないバージョンの二種類入り。








●[MANDALA]Okaki Face piercing set(Unisex/unrigged mesh) 

Simple face pierce set.
These were made last winter for myself, but I released these since there were many requests.
Eyebrow pierce, nose pierce, mouth pierce, and plug.  Each one can be worn separately.
Editable.  Unisex.


シンプルな顔ピアスのセット。
昨年の冬に自分で使うために作ったものですが　　多くの問い合わせが
あったのでリリースしました。
眉毛ピアス、鼻ピアス、口ピアス、プラグ、それぞれ個別につけることもできます。
編集可能。ユニセックス。


-------------------------------------------
If it is too much of a bother for you to teleport to the shop,
please access the shop in the market place.
online store(sort to new)

近いうちにサマーコレクションpt2も出す予定ですよっ
店にＴＰするのもめんどくさいわーって人は
マーケットプレイス店にアクセスしませうっ。


I will release summer collection pt2 soon!
thank you<33

kikunosuke eel


----------------------------
MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982


TP to MANDALA
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778

Official MANDALA Blog
http://mandala-jewerly.blogspot.com/

MANDALA flickr group
http://www.flickr.com/groups/mandalajewelrysecond_life/


------------------------
Author : Chikae ella

Greeting from the family celebrating the fifth anniversary of Tempura

天ぷら5周年記念家族からのご挨拶




Kikunosuke eel（TEMPURA island Owner &MANDALA jewelry owner）

Tempura celebrates its 5th anniversary today.
All the people say “miracle” in chorus.  Yes it is true.

テンプラSIMは今日で5年目を経過した。
人々は皆、口をそろえて「奇跡」と言う。確かにそうだ。


In SL where time flies faster than RL,
how is it difficult to keep popularity for such five years?
Anyone who lives in this virtual world might understand that.

ＲＬよりも時間の流れが速いＳＬにおいて、
5年間も変わらず人気を保ち続けることがどんなに大変か
この仮想世界に身をおいている人間ならわかるはず。

There are many other SIMs that are simply beautiful.
To keep some events all the time, to put gift items,
there are many ways to gather peoples, and they are easy.
But such SIMs will get tired easily.
Why is Tempura capturing people minds?
Why has Tempura kept everlasting popularity for such five years without any event or gift item?

美しいだけのＳＩＭなら他にもたくさんある。
常時イベントをしていたり、ギフトアイテムを置いたり
人を集める方法なんていくらでもあるし簡単だ。
しかしそういったＳＩＭや店はすぐに飽きられてしまう。
ではテンプラの何が人々の心を捕らえるのか？
イベントなし、ギフトアイテムなしで　なぜ5年間も変わらぬ人気を維持できるのか。

Tempura has its own “one and only interpretation of the world” and “individual characteristics” that nobody can follow.
And above all the existence of the Tempura family who secure the SIM..
And the absolute secure feel that was created by it.
The snugness.
Tempura is never a perfect SIM, but it will be the topmost one in SL as a comfortable place.
Among the gathering spots that attract people without any special event,
there is something in common, snugness, which is true also in RL.

テンプラは「唯一無二の世界観」と誰も真似できない「個性」を持っている。
そして他ならぬシムを守るテンプラファミリーの存在。
それによって生まれる絶対的な安心感。
居心地のよさ。
テンプラは決して完璧なＳＩＭではないけれども、居心地の良さでいうなら
ＳＬ内でトップレベルだと思う。
特別なイベントなどしなくとも　人が自然に集まってくる所には
居心地がよいという共通点がある。これはＲＬでも同じことだ。

These five years I aged together with Tempura.
There are too many things that I received from Tempura.
Meeting with friends that are my treasures, existence of the family that I can open and double my heart,
the place where I can heal my heart whenever I visit there.
Tempura, one of the servers of a little virtual world, now has developed to a thing that changes my conception of life.
This may seem exaggerated, but it is true.
Seriously the great Tempura.
Thank you, Tempura.
I am proud of being an owner of Tempura SIM.

テンプラと一緒に歳を重ねたこの5年。
僕がテンプラから得たものはたくさんありすぎる。
宝物のような友達との出会い。心を重ねあわせることのできる家族の存在。
いつ行っても心を癒すことができる場所。
小さな仮想世界の一つのサーバーであるテンプラが
僕の人生の価値観を変えるまでになった。
大げさに聞こえるだろうけど事実なんだよ。
マジで偉大なテンプラ。
ありがとうテンプラ。
テンプラシムのオーナーであることを誇りに思う。

Last but not the least, to the Tempura family.
Thank you for securing Tempura all the time together with me.
I could not have done to this state without your support.  You are absolutely necessary.
I will do my best to maintain this place,
so let us keep establishing the history together. :) Huggies.

最後にテンプラファミリーへ。
いつも僕とテンプラを守ってくれてありがとう。
君らの支えがあるからここまでやってこれた。なくてはならない存在。
僕もこの場所を維持するためにできる限りのことをやっていくから。
これからも一緒に歴史を作っていこう:)Huggies



Tempura island Owner
MANDALA jewelry owner

Kikunosuke eel








Author: Chikae ella

Greeting from the family celebrating the fifth anniversary of Tempura

天ぷら5周年記念家族からのご挨拶




Chikae ella (TEMPURA  officer & Exclusive model of  MANDALA)

I cannot depict my love for tempura within a single phrase. Now five years have passed and various reminiscences during initial phases of the construction come in one after another like a shadow-picture lantern.

Tempuraに対する愛情は一言では表現できない。。
5年たった今、構築当初のいろいろな思い出が走馬灯のようによみがえってくる。


That Kikunosuke and I entered SL in 2007 to collect news materials, and went for the charm of it gradually.
That we tried to establish a stylish SIM together with our friends.
That finally the place was decided to be a praying spot for gods with a theme of love and healing.
That the design and concept were entrusted to the talent of Kiku, and I decided the place and opening date considering fortune-telling from sibylline standpoint.
That Tempura was handed to Kiku in embryo, and Kiku strived to learn Photoshop in order to complete Tempura.
That finally Kiku was the person who finished the super beautiful shape that is seen now.
That he created jewelry utilizing the technique he learned and opened Mandala shop of which sales amount is now managing Tempura. And much more...


私とkikunosukeは、2007年に取材が目的でSLに入り、次第にその魅力にのめりこんだこと。
仲間とともにスタイリッシュなシムを構築しようとしたこと。
最終的には愛と癒しがテーマの先祖と神への祈りの場所と決まったこと。
デザインとコンセプトはkikuの才能に任せて、私は占いなど神秘的な観点から、Tempuraの場所やオープンする日などを選んで決めたこと。
Tempuraは未完成のままkikuに引き渡され、kikuはTempuraを完成させるためにフォトショップを必死で学んだこと。
最終的にTempuraを今の超美しい形に完成したのはkikuだったこと。
彼は学んだ技術でジュエリーを作り、曼陀羅の店をオープンさせ、そこの売り上げでTempuraの管理費を捻出していること。などなど。


We positioned Tempura as “A good old utopia that current explorers have found in a deep jungle”.
This is a magical world where the West (renaissance) and the East (Mandala) will be blended in the best way.
This is a borderless place for social interaction, for earthians regardless of race, culture and time.
This is a peaceful place with love and mysteriousness that can be seldom found in RL.
Our family will sustain our further efforts to keep Tempura.

I profoundly love Tempura and the family.
Please kindly continue to be cooperative.  Your support will create the future Tempura.

私たちはTempuraは「現代の探検家が深いジャングルの中で発見した古き良きユートピア]と位置づけています。
そこは西洋（ルネッサンス）と東洋(曼陀羅)が巧みに融合する魔法の世界。
人種や文化や時間を超越した国境のない地球人のための社交場。
RLにはほとんど存在しない、まれに見る神秘と愛に満ちた安らぎの場所です。
私たち家族はこれからもTempuraを存続させるために更なる努力を重ねていくでしょう。

私は家族と天ぷらをこよなく愛している。
これからもよろしくお願いします。皆さんの力がこれからのTempuraを造ります。











photo by: Arisara Ethaniel
Author: Chikae ella

Greeting from the family celebrating the fifth anniversary of Tempura

天ぷら5周年記念家族からのご挨拶





Polly Reina（Tempura officer & [MANDALA]Manager)

I am deeply emotional on every Tempura birthday.
Happily to celebrate the existence of 5 years of my home, the place that I love the most and where i give all my devotion to it.Tempura proves that love always win!
Everyone that visit Tempura can feel amazing beauty that capture everyone's heart. Place for ultimate love and healing, place with a heart.. with extraordinary elegance and sensitivity . I am thankful on every new day together with Tempura.
I want to express my immense gratitude to Kikunosuke for his amazing work and devotion to keep Tempura alive. He is pure master of creation. His beautiful soul shines in every peace he made at Tempura and MANDALA . My big gratitude to Chikae, the lady with so deep and strong mind and with amazingly gorgeous heart. To Kiku and to all my friends at Tempura, thank you for being there as my friends and as my family, and thank you for the amazing support you've shown for all this years.

Dear lovers of Tempura please keep enjoying Tempura forever.

Happy Birthday Tempura !!!


私はTempuraの誕生日にはいつも深く感動しています。私のホーム、私が最も愛し私の全てを捧げることが出来る場所が、５年も存在していることが大変嬉しくお祝い申し上げたいです！　Tempuraは愛は常に勝つということを証明しています！Tempuraを訪れる人は誰もが、みんなの心を捉える驚くべき美しさを感ずることが出来ます。類まれな優雅さと感性を持った、究極の愛と癒しの場所、心のこもった場所。Tempuraと共にいる新しい一日一日に私は感謝しています。Kikunosukeのこの素晴らしい作品とTempuraを生かしている献身に、限りない感謝を示したいと思います。彼は正に創造のマスターです。彼の美しい魂は彼がTempuraとMANDALAで行った全ての部分で光り輝いています。Chikae、このとても深みのある強い精神力と驚くほど素晴らしい心を持つ女性に私の深い感謝を。KikuとTempuraの私の友達全てに、友達として、家族としてここにいてくれてありがとう、またこれまでの年月に私に示していただいた素晴らしい支援をありがとう！
愛するTempuraファンの皆様、いつまでもTempuraを楽しんでください。


誕生日おめでとう、Tempura!!!









Hera Blackheart (Tempura security)

HELLO ALL!!!!

HERE WE ARE AGAIN TO SAY : "HAPPY BIRTHDAY TEMPURA!!!!!"

LONG LIFE to this beautiful place!!!!
Some nights  I share  talks and laughs with my friends and family.
Some nights  I stand alone but not  feeling lonely and Tempura always surprises me. No matter where SL can take us, we always be back to Tempura, our safe place, our home....
So what else to say, besides:
CARRY ON TEMPURA!!!!! CARRY ON KIKU, CHIKAE, POLLY AND ALL THE STUFF!!!!


皆さん、こんにちわ!!!!

「TEMPURA誕生日おめでとう!!!!!」って言う時がまた来ました。.


この美しい場所に長寿を!!!!
ある夜は、友達と家族と共に笑いと会話を分かち合い、
ある夜は、独りで、でも寂しいことなく、Tempuraはいつも私を驚かせてくれました。
SLが私たちをどこへ連れて行くことが出来ても、私たちは常にTempuraへ帰ってきます、私たちの安全な場所、私たちのホームへ・・・

ですから、私たちは他に何を言うことが出来るでしょう：
いつまでも続いて、TEMPURA!!!!!   いつまでも続けて、KIKU、CHIKAE、POLLY、そしてスタッフのみんな!!!!









Ivo Piers (Tempura security ,and DRAGON)

Hi everyone my name is Ivo Piers, and is my pleasure to say happy birthday Tempura on his fifth anniversary.
Tempura is, and it always will be a very special place for all of us.
We all have found here lots of good friends and spent magic moments in this wonderfull land.
So we would like to say everyone that tempura will always be that magic place that still makes us smile.


皆さんこんにちは。私の名前はIvo　Piersです。Tempuraの5回目の誕生日おめでとうと言うのはとても嬉しいです。
Tempuraはいつも、私たち皆にとってとても特別な場所です。
私たちは皆ここで沢山のよい友達を見つけ、この素晴らしい場所で魔法の時を過ごしてきました。
ですから私たちは全ての人々に、Tempuraは私たちをいつも微笑ませてくれる魔法の場所だと言いたいのです。











photo by: Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella

Greeting from the family celebrating the fifth anniversary of Tempura

天ぷら5周年記念家族からのご挨拶




Chi Anthony (Tempura security M)

Tempura makes you forget that you're sitting behind a computer and you feel the atmosphere and it puts you in a certain frame of mind.
I have great respect for the people who have created and made Tempura, particularly Kikunosuke and Chikae.
The fifth anniversary is the celebration of love, trust, collaboration, tolerance and tenacity for every given year.

Tempuraは、貴方がコンピュータの前に座っていることを忘れさせ、雰囲気を感じさせ、貴方を特別の気持ちにさせてくれます。
私は、Tempuraを創造し作り上げた人たち、特にKukunosukeとChikaeをとても尊敬します。
5周年は、過ぎたそれぞれの年の、愛と、信頼と、協調と、寛容と、不屈の精神のお祝いです。


HAPPY BIRTHDAY TEMPURA
TEMPURA、誕生日おめでとう。

I bow with respect and smile.....
敬意と笑顔と共にご挨拶を・・・









Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )

Long time i spend time in tempura island as my home about photography work .
I have learnt that I must be happy with everything I’ve got now. I’ve stopped waiting and waiting for happiness, because it didn’t comes from outside, but from inside. I have learned in long time at tempura island  the value and importance of friendship along with the value of patience and understanding. Patience in that thing may not occur on your timetable. Understanding that others may have a different point of view or understanding of a mutual situation than my own.


長い間、私はTempuraアイランドを写真作業の私のホームとして過ごしてきました。私は、今持っているもので幸せにならなければいけないということを学びました。私は幸せをいつまでも待っていることを止めました、なぜならそれは外から来るものではなく、中から来るのだからです。私はTempuraアイランドでの長い時間で、友情の重要さを、忍耐と理解の価値と共に学びました。それは貴方の予定の中にはないのかもしれないということへの忍耐、他の人はお互いの状況において、私自身とは異なる見方や理解をするかもしれないということへの理解を。


Glad to learn from all of you . Thank always to Chikae, Polly , Kikunosuke and all freind from true heart . Let’s make this year our best year ever!

May the sun brings you new energy by day.
May the moon softly restore you by night.
May the rain wash away your worries.
May the breeze blow new strength into your being.
May you walk gently through the world and know its beauty all the days of your life.

貴方がた皆さんから学べたことに感謝します。Chikae、Polly、Kikunosuke、そして本当の心の友達のみなさん、いつもありがとう。今年を私たちの最良の年にしましょう！

太陽が昼、貴方に新しいエネルギをもたらしますように。
月が夜、貴方をやさしく回復させてくれますように。
雨が貴方の悩みを洗い流してくれますように。
そよ風が貴方の生き方に新しい力を吹き込んでくれますように。
貴方が穏やかに世界を歩き、貴方の生活の日々その美しさに気づきますように。


When a plant grows, it doesn’t just grow without a purpose. The goal is clear to achieve its full potential and bloom into the prettiest flower or the tallest tree. Similarly, Tempura island grow every day in order to achieve its full potential. You grow to be the best you can be. That’s a goal worth fighting for “Grow” Is a simple word, but it contains many values. I love it. Tempura Island will grow every day by love, hope, peace any happy returns!


植物が成長するとき、それは目的もなくただ成長するだけではありません。ゴールはその可能性をフルに達成し、最も高い木に最も美しい花を咲かせることなのは明白です。同じように、Tempuraアイランドは、その持てる能力を完全に達成するため毎日成長すべきです。貴方は貴方が出来るベストになるよう成長すべきです。それが「成長」のために戦う価値のあるゴールなのです。単純な言葉ですが、それは多くの価値を含んでいます。私はそれが好きです。Tempuraアイランドは毎日、愛と、希望と、平和によって幸せの見返りと共に日々成長するでしょう。

I wish you happy and prosperous life in the year 2013 and more. 2012 has gone with a lot of challenges which we shall learn from in order to make 2013 better. Continue to send inspiring messages to me and I shall be grateful.

皆さまの、2013年とそれ以上のお幸せと豊かな生活をお祈りします。2012年は多くの挑戦と共に過ぎましたが、私たちは2013年をより良くするためにそれから学ばねばなりません。今後とも私に示唆にとんだお便りをお送りください、とても嬉しく思います。

"Happy 5th Birthday Tempura Land :D "
「Tempuraアイランド、5歳の誕生日おめでとう＾－＾」










xxMikexx Bebb (Tempura security M)

Since  5 years i know Tempura an never it has changed.
For me it is a sign of stability and this shows that you can trust.
You can always come to Tempura and enjoy its calm and serenity, joy and enjoyed believe that human values still exist.


この5年間、Tempuraは決して変わらない所として知っていました、
私にとってそれは安定の印であり、信頼できるものを示しています。
貴方はいつでもtempuraへ来てその穏やかさ、静けさ、嬉しさを楽しみ、人間の価値がまだ存在するということを喜ぶことが出来ます。


If one day like me, you wonder how a place in Second Life can continue to live after so many years. You can think and you will get the answer. Observe all the details of this wonderful sim and feel the love that the owner to put in it. Come Tempura, turn on the music, choose a place that suits you and let the magic do its part. You will find peace!


もしかしてある日、私のように、セカンドライフの一つの場所が何故こんなに何年も存続し続けることが出来るのか不思議に思うでしょう。考えれば答えを出すことが出来ます。この素晴らしいSIMの全ての細部を見、オーナーがそれにつぎ込んだ愛を感じてください。Tempuraへ来て、耳をそばだて、貴方に適した場所を選び、あとは魔法に任せてください。貴方は安らぎを感ずるでしょう。



I found a great Tempura family and I thank it has been all these years.
私は偉大なテンプラファミリーを見つけました、そしてここ何年もそれがあることに感謝します。


Happy Birthday Tempura Island!
Tempuraアイランド、誕生日おめでとう！










photo by: Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella

Greeting from the family celebrating the fifth anniversary of Tempura

天ぷら5周年記念家族からのご挨拶


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です

Tempura is an absolute volunteer SIM that was managed by its family.
Kikunosuke the owner had created it purposing “love and healing” in order to enjoy himself and his friends. Somewhere along the line, many peoples started to gather together from across the globe.
Everyday Tempura is crowded as if it were big with events. It is because that everyone from the world knows that they can find friends at Tempura without fail and enjoy with peace of mind. The glory of Tempura was not changed even now after five years. As I mention many times, a success of a SIM is a success of the management. The fact that people of the world can enjoy is the product of efforts of the family. 
Sincere greetings from our beloved family celebrating the fifth anniversary.


天ぷらは家族がその運営を掌る完全なボランテイァシムです。
オーナーであるkikunosukeが、自分と友人たちで楽しもうと「愛と癒し」を目的として構築しました。そこへいつの間にか世界中から大勢の人々が集まってくるようになりました。天ぷらは毎日イベントでも開催しているかのように賑わっています。それは世界の人々が天ぷらに来れば必ず友達が出来ると、安心して楽しめると知っているからでしょう。天ぷらの栄華は5年たった今でも変っていません。何時も言うとおりシムの成功は管理の成功です。世界の人々が楽しめるのは、家族の管理の努力のたまものなのです。
5周年にあたって、我が愛する家族からのご挨拶をお届けします。






Waterlilly Aabye（Tempura  elf and Security)

We are celebrating Tempura’s 5th birthday this year. In Second Life 5 years is a long time and many sims come and go almost unnoticeably but not Tempura. I think I am not alone in my view that the sim has had unbroken success since its foundation.What are the magical ingredients of success?
First of all the enthusiasm of the sim founder Kikunosuke Eel and his sim officers Chikae Ella and Polly Reina. I would like to thank them for their effort to maintain the sim, to make Tempura even more beautiful for us. I would like to think that we – the members of the Tempura family or as I call ourselves:
the guardians of the sim – can add a pinch of spice into the secret recipe of Tempura.
Last but not least our lovely visitors and Tempura supporters are needed to celebrate today. 
I'd like to give special thanks to my meditation circle friends – would be a long list to name all of them – for the laughters and happy moments we share from time to time. We are from every corner of this planet, we live in different time zones and have various cultural backgrounds, customs and religions but Tempura unites us.
I hope that we can enjoy what this wonderful place gives us for a long time together in peace and love.

 Happy 5th Birthday Tempura!


私たちは今年5月に誕生5周年を迎えます。セカンドライフでは5年というのは長い期間で、多くのSIMがほとんど気づかれずに出来たり消えたりしていますが、Tempuraはそうではありません。このSIMが誕生以来記録的な成功を続けていると見るのは私だけではないと思います。
成功の秘訣は何なのでしょう？　まず第一にSIM創設者のKikunosuke Eel、彼のオフィサーのChikae EllaとPolly Reinaの熱意。このSIMを維持し、Tempuraを私たちのためにより美しくしてくれる彼らの尽力に感謝します。
私たち－Tempuraファミリーのメンバーや、私たちと呼ぶこのSIMの守護者たち－はTempuraの秘密のレシピにひとつまみのスパイスを加えることが出来ると思いたいです。最後になりますが大事なこと、愛するお客様方、及びTempuraのサポーターの方々も今日を祝っていただきたいです。
私は特に私のメディテーションサークルのお友達―お名前を上げたら長いリストになるでしょう―に、一緒に過ごした時々に笑いと幸せな時間をいただいたことに感謝します。
私たちはこの惑星のあらゆる場所から来ており、異なる時間帯に住んでおり、様々な文化的背景、風習、宗教を持っていますが、Tempuraは私たちを一つにします。
この素晴らしい場所が愛と平和と共に与えてくれるものを末永く楽しむことが出来ることを願っています。
Tempura 5歳の誕生日おめでとう！







Mauro Catroni s(Tempura security)

Another year has passed. A lot of sims disappaered, even splendid ones, but Tempura is still here en it seems to be each year even more attractive if u look to the growing number or regular visitors. It is for sure that Chikae, Polly and Kikunosuke have created a world exceeding all kind of differences between people and cultures bringing them together to harmony and peace and for some to beautiful relations or friendships. May be rl can learn something from sl too. i am convinced that this ambiance will be attractive regardless of time, so lets all make another splendid Tempura-year.

また1年が過ぎました。沢山のSIMが消えました、素晴らしいSIMさえも。でもTempuraはまだありますし、常連のお客様の数が増えてゆくことから見ても、毎年より魅力的になっていくようです。それは、Chikae、Polly、Kikunosukeが、全ての人々や文化の差を超えた世界を創り、皆を調和と平和へ、そして美しい関係と友情を求めて呼び集めたからに他なりません。RLもSLからまた何かを学ぶことが出来ますことを。私はこの環境は時にかかわらず魅力的であると信じています。皆で一緒にまたもう一つの素晴らしいTempuraの年を作りましょう。









Rios Allen (Tempura security)

Congratulations and best wishes on the 5th year anniversary of TEMPURA! :D

At TEMPURA, we will not feel lonely even if we stay alone in mysterious ways.
Everyone will be enveloped in the warmth by Kiku's gentle enchantment,
we can always feel the magnificence that place full of love brings.

I dedicate sincere thanks to Kiku and Chikae.
Of course, for Polly and a wonderful family too!


TEMPURAの5周年おめでとうございます！

TEMPURAは一人で居ても不思議と孤独を感じることはありません。
誰もがkikuさまの優しい魔法によって癒され、
愛にあふれた場所が醸し出す素晴らしさをいつも感じていられます。

Kikuさま、Chikaeさま、そしてPollyと素敵なファミリーに心からの感謝を捧げます。












photo by: Arisara Ethaniel, Rios Allen, Polly Reina
author: Chikae ella