Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Tempura celebrates its 11th anniversary.
It has been here for 11 years and continues to give healing to the people of the world every day. It is a rare thing in SL and it probably won't change. As long as SL exists. Kikunosuke and Chikae created Tempura to heal the tired mind and body in RL and to pray for Buddha and to honor the ancestors. It will not change tomorrow. However, 11 years have been so long, the positions and times to Chikae and Kikunosuke's RL have changed, and there are many busy days. Especially Chikae is sorry for not having time to upload blog of tempura avatars. Still there are fun happenings. I asked the people who love Tempura and have connection for comment of the 11th anniversary. All comments from Tempura friends and family will be posted. Please enjoy it.
tempuraが11周年を迎えます。
11年も変わりなくここに存在して、毎日世界の人々に癒しを与え続けている。SLの中でも稀有なことであり、それはおそらくこれからも変わらない。SLが存在する限り。kikunosuke とchikaeがここを作ったのは、RLで疲れた心身を癒し仏陀に祈り先祖を敬うためでした。それは明日も変わりません。しかし１１年はあまりに長く、chikaeとkikunosukeのRLにおける立場も時間も変わり、忙しくて入れない日も多くなりました。とくにchikaeはtempuraアバターのブログをアップする時間がなく、申し訳なく思っています。それでも楽しい出来事はあります。tempuraにゆかりのある人たちに、１１周年の記念の文章をお願いしました。tempura家族の文章も掲載されます。皆様お楽しみください。
----------
JasmineStardust,
Stardust's store owner, artist and photographer
のストアオーナー、アーティスト、写真家
夢を育む場所や人々の周りには夢が咲いています。天ぷらはその中の1つです。 Second Lifeに入社したばかりの頃には、天ぷらを見つけることができてとてもラッキーでした。 このようなまれな場所が私が滞在した理由です。なぜなら私は私の想像力を水に浸すと同時に安全で平和を感じるシムのような美しい夢を見たからです。 有難うございます！ お誕生日おめでとうございます天ぷらを願っています。
Sincerely,
Jas
敬具
ジャス
photo by : Jasmine Stardust
---------------------
Mauro Catronis - Tempura security / テンプラ セキュリティ
Tempura is still the place in Secondlife where people can meet peacefully, where they have time for themselves doing tai chi or meditation and where they can dance, chat and love each other. It is a magical place, where you can make lovely friends and i am very happy that i found a couple of them , who are my best friends already for a long time. A special thanks to Kikunosuke, Chikae and Polly, who made this all possible and already so long. I wish everybody, staff and visitors, a lovely and inspiring birthday on the 25th of may.
私たちの美しい天ぷらの存在の20年ぶりの最初のマイルストーンが達成されます。すでに11歳の誕生日！
昨年、私は長い間天ぷらを訪れることができなかったが、私は最近また戻ってきた、そしてギリシャ人が私たちにずっと前に言ったように、すべてがこの世の川のように流れているが 常に同じ美しさ、決して変わらない。
天ぷらはまだSecondlifeの中で人々が平和に集まることができる場所、自分たちで太極拳や瞑想をすることのできる時間があり、彼らが踊り、雑談をし、そしてお互いを愛することができる場所です。 それはあなたが素敵な友達を作ることができる魔法のような場所です、そして私は長い間すでに私の親友であるそれらのカップルを見つけたことをとても嬉しく思います。 Kikunosuke、Chikae、そしてPollyに感謝します。 皆さん、スタッフ、そして来場者の皆様、5月25日に素敵で刺激的な誕生日を迎えます。
Mauro Catronis
photo by : Polly Reina
Author: Chikae ella
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Tempura celebrates its 11th anniversary.
It has been here for 11 years and continues to give healing to the people of the world every day. It is a rare thing in SL and it probably won't change. As long as SL exists. Kikunosuke and Chikae created Tempura to heal the tired mind and body in RL and to pray for Buddha and to honor the ancestors. It will not change tomorrow. However, 11 years have been so long, the positions and times to Chikae and Kikunosuke's RL have changed, and there are many busy days. Especially Chikae is sorry for not having time to upload blog of tempura avatars. Still there are fun happenings. I asked the people who love Tempura and have connection for comment of the 11th anniversary. All comments from Tempura friends and family will be posted. Please enjoy it.
tempuraが11周年を迎えます。
11年も変わりなくここに存在して、毎日世界の人々に癒しを与え続けている。SLの中でも稀有なことであり、それはおそらくこれからも変わらない。SLが存在する限り。kikunosuke とchikaeがここを作ったのは、RLで疲れた心身を癒し仏陀に祈り先祖を敬うためでした。それは明日も変わりません。しかし１１年はあまりに長く、chikaeとkikunosukeのRLにおける立場も時間も変わり、忙しくて入れない日も多くなりました。とくにchikaeはtempuraアバターのブログをアップする時間がなく、申し訳なく思っています。それでも楽しい出来事はあります。tempuraにゆかりのある人たちに、１１周年の記念の文章をお願いしました。tempura家族の文章も掲載されます。皆様お楽しみください。
----------
JasmineStardust,
Stardust's store owner, artist and photographer
のストアオーナー、アーティスト、写真家
Dreams bloom at places and around people that inspire them to grow, Tempura is one of those places. I was lucky enough to find Tempura when I just joined Second Life. Rare places like this one are the reason I stayed, because I saw a beautiful, dream like sim that waters my imagination and at the same time feels safe and peaceful. Thank you for that!
Wishing you a Happy Birthday Tempura and for many years to come!夢を育む場所や人々の周りには夢が咲いています。天ぷらはその中の1つです。 Second Lifeに入社したばかりの頃には、天ぷらを見つけることができてとてもラッキーでした。 このようなまれな場所が私が滞在した理由です。なぜなら私は私の想像力を水に浸すと同時に安全で平和を感じるシムのような美しい夢を見たからです。 有難うございます！ お誕生日おめでとうございます天ぷらを願っています。
Sincerely,
Jas
敬具
ジャス
photo by : Jasmine Stardust
---------------------
Mauro Catronis - Tempura security / テンプラ セキュリティ
Hurray the first milestone in the second decade of the existence of our beautiful Tempura is reached: already the 11th birthday!!!
This last year i couldn't visit Tempura for a long period, but i returned again recently and i was happy that although all is streaming like a river in this world, as the Greeks told us long ago, Tempura stays just like stagnant water, always the same beauty, never changing.Tempura is still the place in Secondlife where people can meet peacefully, where they have time for themselves doing tai chi or meditation and where they can dance, chat and love each other. It is a magical place, where you can make lovely friends and i am very happy that i found a couple of them , who are my best friends already for a long time. A special thanks to Kikunosuke, Chikae and Polly, who made this all possible and already so long. I wish everybody, staff and visitors, a lovely and inspiring birthday on the 25th of may.
私たちの美しい天ぷらの存在の20年ぶりの最初のマイルストーンが達成されます。すでに11歳の誕生日！
昨年、私は長い間天ぷらを訪れることができなかったが、私は最近また戻ってきた、そしてギリシャ人が私たちにずっと前に言ったように、すべてがこの世の川のように流れているが 常に同じ美しさ、決して変わらない。
天ぷらはまだSecondlifeの中で人々が平和に集まることができる場所、自分たちで太極拳や瞑想をすることのできる時間があり、彼らが踊り、雑談をし、そしてお互いを愛することができる場所です。 それはあなたが素敵な友達を作ることができる魔法のような場所です、そして私は長い間すでに私の親友であるそれらのカップルを見つけたことをとても嬉しく思います。 Kikunosuke、Chikae、そしてPollyに感謝します。 皆さん、スタッフ、そして来場者の皆様、5月25日に素敵で刺激的な誕生日を迎えます。
Mauro Catronis
photo by : Polly Reina
Author: Chikae ella
