Sasy Scarborough
Hair Fair Committee Organiser/ヘア・フェア・コミッティ・オーガナイザー
Management Consultant /マネージメント・コンサルタント
Fashion and Second Life Blogger/ファッション、SLブロガー
Many years ago there was a wave of new and exciting additions to Second Life, the introduction of sculpts had given us a gift of people that had dreams and exciting imaginations for a world that could be not only beautiful but filled with soul.
I remember landing the first time at Tempura, and marveling in its majesty, feeling as though I had entered a storybook that was yet to be read, and delighting in not only the intricacies of the setting but also its ambiance.
It was not filled to the brim with things, it was its own thing, and it was remarkable.Every so often I go on a little visit, and it is exactly as presented, it is not a place you have to venture long and laboriously through, it just envelops you and gives you what you need.
I feel that we have accepted this gift as intended many many times over and I not only congratulate Kikunosuke, Chikae and Polly, but thank them from the bottom of my heart for such a blessing as Tempura, and what it has meant to the community of Second Life this many years.
Happy Anniversary to everyone that is a visitor now, has been in the past or plans to be in the future, you will always be welcome, and that is such a gift they gave us, I want to deserve it every day.
数年前、SLに新しく刺激的な機能の追加の波がありました。スカルプの導入です。そして、それは、みんなが夢に描き想像に掻き立てられていた、美しいだけでなく魂を与えられたかの様な世界を作り上げるために、私たちに与えられた贈り物でした。
テンプラに初めて降り立った時、その荘厳さに驚愕し、まだ読まれた事の無い物語の本の中に入ったような感覚に見舞われ、複雑に創りこまれた物だけでなく、その雰囲気に歓喜した事を覚えたことを覚えています。（SIMに）物が溢れているという事ではなく、それ自体が1つの作品になっていたのです。これは驚くべきことでした。
時おり、私はつかの間の訪問を続けました。そして、そこは紹介通り、苦労して長く歩き回る所ではなく、あなたを包み込み、あなたに必要な事を与えてくれる場所でした。何度も欲しかった贈り物を受け取った気がします。
そしてKikunosuke、Chikae、そしてPollyにお祝いをするだけでなく、心の底から、テンプラの恩恵と、長年、SLのコミュニティで果たして来た役割にお礼を申し上げたいと思います。
今テンプラに訪れている方々、過去に訪れていた方々、これから訪れる方々、全ての方々に記念日のお祝いを申し上げます。テンプラはいつでもあなた方を歓迎してくれるでしょう。そして、それは私たちに授けられる贈り物なのです。日々、それにふさわしくありたいと思います。
Sasy Scarborough
photo by : Sasy Scarborough
-----------------
Chi Anthony - Tempura Security M/セキュリティ
On May 26 we'll celebrate Tempura's 10th anniversary, a memorable day.
10 years ago Kikunosuke and Chikae created Tempura to cleanse our body and soul.Tempura became a very important place for many people from all over the world, to heal, to gather with friends or to be with our loved ones.
The moments we shared together at Tempura are treasures in our mind. To go over in our heads to warm our hearts.
No one can take those happy memories away from us. All are memorable and equally ingrained in our hearts.
A special thanks for Kiku, Chikae and Polly, they put a lot of effort and time to maintain Tempura.
Tempura keep shining and Happy 10th Anniversary.
With love
5月26日の記念すべき日、テンプラの10周年のお祝いをします。
10年前、KikunosukeとChikaeが私たちの心身の浄化をするためにテンプラを創り上げました。
テンプラは、世界中から、癒やしを求め、友人や愛する人と集うためにやって来る多くの人々にとって、非常に大切な場所となりました。
テンプラで共に過ごしてひと時は、私たちの心の宝物です。思い出し、心が温まります。誰も、この幸せな思い出を取り上げる事は出来ません。全ては思い出深く、心に深く刻まれています。
テンプラを維持するために努力を惜しまないKiku、Chikae、そしてPollyに心から感謝しています。
テンプラは輝き続けるでしょう。
10周年、おめでとう。
愛を込めて。
Chi Anthony
photo by : Chi Anthony
------------------
Mauro Catronis - Tempura security / テンプラ セキュリティ
Hurrah, hurrah!
Tempura exist on the 25th of May already a whole decade, really fantastic. Thank you all for making it possible that i can this enjoy already so long a time, Kikunosuke, Chikae, Polly, active and gone assistants and especially all the visitors. Without you there was no Tempura.I found a nice poem that reminds me of Tempura’s essence. It is of Emily Dickinson:
WHO has not found the heaven below
Will fail of it above.
God’s residence is next to mine,
His furniture is love.
万歳！
テンプラは５月２４日に創設され、すでに１０年を迎えました。本当に素晴らしい事です。長きに渡り楽しめる事を実現させてくれてありがとうございます。Kikunosuke、Chikae、Polly、今は居なくなってしまったけど、アクティブだったアシスタントの方々、そして、特に訪問してくれる全ての人々に感謝しています。あなた方がいなかったら、テンプラは存続していないでしょう。テンプラのエッセンスを思い起こさせる詩に出会いました。Emily Dickinsonの詩です。
地上で天国をみつけられなければ
天上でもみつけられないでしょう
神はいつも隣におわします
愛に囲まれて
Mauro Catronis
photo by : Polly Reina
Author: Chikae ella
