Avatars that visit Tempura---ACT 67

Tempura　アバター百景その67


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



There are peaks and valleys, stormy days and sunny days even for the one who is living a mediocre life.
Let’s get a lot of new experiences as much as you can to mature your immature parts while you are struggling in a storm or a strong torrent.  After the endurance and the patience, you will reach where you should belong to.

人生七転び八起きーーどんな平凡な生活を送る人でも、山あり谷あり風雨の日ありで天気の日ばかりではない。。いま揉まれている嵐の中で、激流の中で、できるだけ多くの経験を重ねて未熟な部分を成熟させよう。辛抱と自分自身への忍耐、そのあとには必ず自分の場所にたどり着ける。

I love Tempura deeply. This place changed my life. The god resides above the air in Tempura and confer tremendous benefits. I visit here every day to get a peace of my mind. 

私は天ぷらをこよなく愛する。この場所は私の人生を変えてくれた。神は確実に天ぷらの空の上に居られて多くの恩恵を与えてくれる。私は毎日この場所を訪れて心の平安を得ている。

If I hit rock bottom, I just need to crawl up. There is updraft for you in Tempura.

今がどん底ならあとは登るだけだ。tempuraにはあなたのための上昇気流が流れている。

This is a free world. I do whatever I like, and live as I like. 

この世界は自由だ。私は好きなことをして好きなように生きる

Wind blows in my heart. Flowers told me that new love would be born to cheer me up.  I will revive. 

心の中に風が吹く。花たちがまた新しい恋が生まれるよと励ましてくれた。私は復活する。

Those who can only think of tomorrow's happiness at bedtime must be lucky.

ベッドに入るとき明日の楽しみだけを考えて眠れる人は幸せである。

 

You don’t need to hide in a deep shadow.  Happiness dwells in a shining smile. 

あなたは深い闇に身をひそめる必要はない。明るい笑顔には幸せが宿る。

Destiny is not a matter of chance, but a necessity.  I can foretell that your beauty will change your fate. 

人の運命は偶然よりも必然である。あなたの美しさはあなたの運命を変えていくと予言できる。

Hope is a treasure to send out a signal of a revival to living people’s hearts. 

希望は生きている人間の胸に復活の狼煙を上げてくれる宝物だ。

I think that happiness is to love.  I enjoy getting close to the one who I love. 

幸せとは愛することだと思う。私は愛する人に少しでも近づくために努力することが楽しい。

It will be proven by acting (more) than showing. I need a lesson for that. 

飾るより実行することで証明される。私にはそのための学びが必要だ。

I will never join the bad’s gathering, never stop in a temptation of evil, nor (never) share a table with mockers. I am peaceful. 

私は悪人の集まりに行かず、罪の誘いに立ち止まらず、あざけるものと同じ席に座らない、私は幸せだ。

To like and to love are different. To love is that you have your alter ego in this world. 

「気に入る」ということは愛することとは別のことだ。愛するとは、この世に自分の分身を一つ持つということだ。

Love doesn't make us happy, but challenges us how much we can swallow sufferings and endurances.  

愛は私たちを幸福にするためでなく、私たちが悩みと忍耐にどこまで耐えられるか試しているのだ。

Love is a deed of trust. I love because of love. I trust because of trust. I don’t need much of a reason. 

愛は信頼の行為である。信ずるから信ずるのであり、愛するから愛するのである。大した理由はいらない。

All ladies in tempura are beautiful and intelligent. Men cannot leave them alone. tempura

にいる女性はみんな美しく知的だ。殿方はほっておけない。

Women accept their fate and bravely live their lives. A truth is hidden there. The truth named “Loss of Love.”

女は現実の運命に耐えてけなげに生きる。そこには真理が潜んでいる。愛の喪失という名の、、、。

You should start walking slowly to climb up a precipitous mountain.  Take time to win a beautiful woman’s heart. 

前に険しい山があるときは、最初はゆっくり歩行することが必要だ。美しい女を墜すときも焦ってはならない。

To be loved is to get fired up.  To be loved is to fall into ruin.  To love is to go on. 

愛されることは燃え上がることだ。愛されるとは滅びることであり愛するとは存続することだ。

Love is a fair longing that a pure soul has into the unknown. There is no man who is never attracted to your sweetness. 

恋とは純粋な魂が未知なるものに向かって抱く至純な憧れである。あなたの愛らしさに憧れない男性はいないでしょう。

The word, “NO”, brings out from ladies doesn’t always mean to refuse. Sometimes, they just get bewildered. 

女の口から出る「NO」は必ずしも否定ではありません。戸惑っているだけなのです。

Photo by : Danko Sinhue & Polly Reina( Tempura sim officer)

Author : Chikae ella

[MANDALA] New! Designer RL birthday SALE!

Hi Tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.
 こんにちは　tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
------------------------------

As some people know that Kikunosuke, a designer of MANDALA,

had been working overseas for a year due to his RL job.  In this early autumn,
he came back to Japan, and could have his free time. So, he has restarted creating items in SL.
We are grateful to all of you who have supported MANDALA.
Since Kikunosuke’s birthday is Nov. 17, we will have a sale to express our gratitude to all of you<3


ALL ITEMS are 50% OFF
In-world store and Marketplace.

Dates: 11 Nov. – 21 Nov.

MANDALA on marketplace

MANDALA in world

Follow us
MANDALA Offical facebook page

join new official MANDALA group
secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about
 (Copy this URL to your open chat window and access a link which names "MANDALA Update Group".)

一部の方はご存知かもしれませんが、マンダラのデザイナーであるキクノスケは
去年から一年の間RL仕事の都合で日本を離れ海外で働いていました。
今年の初秋、日本に戻り自由な時間ができたことで、またSLでアイテム製作を再スタートさせました。
これまでマンダラを支えてくれた方々に感謝しています。
今月の１７日、キクノスケがRLでの誕生日を迎えるにあたり、
皆様への感謝を込めてセールを行います<3

すべての商品が半額になります。
インワールドストア、マーケットプレイス店で同時にセールが行われます。

セール期間　１１月１１日 から１１月２１日まで


ぜひ　新しい MANDALA groupに入ってください。
secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about
 (以下のURLをメインチャットウインドウにコピペし、表示されたリンクからグループウインドウに移動してください。.)





Author: Chikae ella

[MANDALA] New ! HANNYA, HARAHERI & UZUMAKI

Hi Tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.
 こんにちは　tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
--------------------


This month MANDALA is participating in the TMD Event.
今月MANDALAはTMDイベントに参加しています。

MANDALA @TMD

1. UZUMAKI jewelry set

A jewelry set expressing swirling water in Japanese style.

A set of necklace and ring.
A smallish pendant head with simple design, best for daily use.
The ring is editable.
Unisex.  The color can be changed through HUD.

水の渦巻きを和風に表現したジュエリーセットです。
ネックレスとリングのセットです。
小さめのペンダントヘッド、シンプルなデザインなので普段使いに最適です。
リングは編集可能です。
ユニセックスです。｜HUDで色変更可能です。





2. HANNYA chain Choker

A simple choker with a long individual chain like a necktie.

In the season to come, it will be cool to wear it on a turtle neck.
Unisex.  The colors of ring and chain can be changed individually through HUD.

ネクタイのような長いチェーンが個性的なシンプルなチョーカーです。
これからの時期、タートルネックの服の上に合わせてもかっこいいです。
ユニセックスです。首輪の部分とチェーンの部分それぞれHUDで色変えできます。






3. HARAHERI Kuckle Ring

“HARAHERI” means “empty belly” in Japanese.

I made it when I was hungry.
A knuckle-type ring, but easy to be edited since there are two ring-holes.
There are several shapes with delicate modification to fit major mesh-hand stores.
So they can be easily fit with position adjustment only.
Editable.  A color-change HUD included.  Unisex.

HARAHERIとは日本語でお腹が空いたです。
空腹時に製作しました。
ナックルタイプのリングですがリング穴が二つなので
編集しやすいです。主要なメッシュハンドストア用にそれぞれ微妙に形を
変えたものを入れていますので　位置調整のみで簡単に装着できます。
編集可能、色変えHUDが入っています。ユニセックス。




We hope you like it :)
気に入ってくだされば幸いです。
タクシーはこちらです。


MANDALA @TMD
-----------------------------


MANDALA online store

MANDALA offical Facebook page

MANDALA flickr group



Please join our new official group and get our up-to-date information!
 It is FREE to join to the group from following URL.
 secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about
 (Copy this URL to your open chat window and access a link which names "MANDALA Update Group".)

最新のニュースを受け取るためにもぜひ私どもの新しいグループに入ってください。
以下のURLをメインチャットウインドウにコピペし、表示されたリンクからグループウインドウに移動してください。
なおグループに入るためのコストはかかりません。
secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about


Team MANDALA


Author: Chikae ella

MANDALA NEWS!

Hi Tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.
 こんにちは　tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
--------------------------------------
MANDALA@N21

Contents/ 目次
1. About N21 event
2. About New Official in-World Group of MANDALA
N21　イベント
MANDALAの新しいグループ


1. MANDALA participate in N21 event this month.
今月MANDALAはN21イベントに参加しています。


ORIGAMI rooster jewelry set

Paper holding, "ORIGAMI" is one of Japan's traditional arts

by holding square paper into various figures such as birds, animals and many other things
only using hands, no scissors or glue.
This time, MANDARA picked a jewelry motif from this art, ORIGAMI and
we designed in the image of a mother bird and a baby(egg) of being protected by mom.

This jewelry is very simple design for daily use.
It's nice for gift to your precious one or friends.
The jewelry has color change HUD.
ORIGAMI rooster jewelry set
折り紙ORIGAMIは日本の伝統文化の一つであり、紙を使ってさまざまな物の形を作り出す遊びの一つです。
折り紙風の鳥が卵を守っているデザインに仕立てあげました。
普段使いできるシンプルなジュエリーセットです。お友達や大切な方へのギフトにもお勧めです。
色変えHUDが付いています。





MIYABI jewelry

This jewelry is also got an idea from Japanese traditional art culture, "IKEBANA (Kadoh)". IKEBANA (Kadoh) is an unique flower arrangement in Japan and the its history has over 1000 years.

The jewelry decorate your face brightly with big colorful flowers. It is perfect for your dress up occasion, especially party in a holiday season. And also, we recommends to wear it as casual with your turtleneck sweater for cold winter season.
You can buy this necklace and earnings separately.There are color change HUD so you can change the color of flowers and metal parts. Enjoy to pick your color by this color change HUD!
MIYABI Jewelry
こちらも日本の伝統文化である生け花から発想して製作しました。
大きな花があなたの顔周りを美しく演出します。年末にかけてのパーティシーズン、ドレス等に合わせるのもおすすめですが、
寒くなってきたこの時期、タートルネックなどのニットの上につけるのもお勧めです。
ネックレス、イヤリングそれぞれ単品での購入も可能です。
色変えHUDがついており、花の色と金属の箇所すべての色変更が可能です。
きっとあなたのお気に入りの色が見つかるはずです。





HARAMITA season2

Although it is still a firm favorite, the jewelry "HARAMITA" but this time,MANDALA released next version as season2.This unique design decorate your avi. more elegant and gorgeous.

You can buy this necklace, chocker, earrings and bangle separately. We also have color change HUD in each items, it can be fit with any style. Only necklace is made for unisex.

MANDALA初期のころに作られ今でも人気のあるHARAMITAシリーズの第二弾を製作しました。
個性的なデザインがあなたのアバターの美しさをさらにランクアップさせることでしょう。
ネックレス、チョーカー、イヤリング、バングル、それぞれ単品での購入が可能です。
もちろん色変えHUDが付いていますので、いろんなコーディネートに合わせやすいです。
ネックレスのみユニセックスです。





Halloween Gift  

MANDALA prepared a free gift for coming Halloween for this event.

You can find the gift beside our new items at N21.
The gift is a nose piercing and it's modifiable.We hope you like it.
今回の新しいアイテムの傍にハローウィンギフトを置きました。
普段使いしやすい鼻ピアスです、編集可能です。
気に入ってくだされば幸いです。



2. About New Official in-World Group of MANDALA
Now MANDALA is planning to prepare gifts regularly only for group members.
Please join our group and get our up-to-date information!
It is FREE to join to the group from following URL.

secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about
(Copy this URL to your open chat window and access a link which names "MANDALA Update Group".)

MANDALAは新しいグループを作りました。
定期的にグループギフトを配布していく予定です。
最新のニュースを受け取るためにもぜひグループに入ってください。
以下のURLをメインチャットウインドウにコピペし、表示されたリンクからグループウインドウに移動してください。
なおグループに入るためのコストはかかりません。
secondlife:///app/group/dc64ca94-80f0-7be3-3740-2c712387cbb1/about


Have a nice day!
それではよい週末を。


TAXI
MANDALA@N21

MANDALA In world store

MANDALA on marketplace

MANDALA Flickr group




Team MANDALA
チーム曼荼羅

Author: Chikae ella

Avatars that visit Tempura---ACT 66

Tempura　アバター百景その66


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



An essential idea of Tempura hasn't changed for such a long time.
tempuraの主意は長年変わっていない。


The most beautiful "ultimate love and healing" place in the world.
世界で最も美しい、愛を語る場所。究極の癒し。


A secluded island where nobody has stepped into for hundreds of years.
The God in Tempura brings happiness to the good, and makes the bad pay for their sins in both their RL and SL.
何百年もの間、誰も足を踏み入れなかった最期の秘境。天ぷらにおわす神は善人に幸せをもたらし、悪意をなす者にはrlを含めて必ずその償いを求めている。

Praise the God in Tempura who brings us mystery and peace.
Welcome to Tempura.
神秘と安らぎをもたらすtempuraの神々に幸あれ。ようこそtempuraへーーー。

Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence. 

希望は人を成功に導く信仰である。希望がなければ何事も成就するものではない。

Man was born free, and he is everywhere in chains.

人間は生まれてくるときは自由である。しかし人間はいたるところで鎖につながれている。

I've never seen such a gorgeous and elegant lady like you.  Every man will fall on his knees in front of you.

あなたほど華麗で品性の高い美しい人は見たことがない。男はみなあなたに膝まづくでしょう。

Life isn't a rehearsal. It's a real game of life. When you die, it's over.

人生はリハーサルではない。本番なんだ。死んでしまったらそこで終わり。

I see solitude beyond tenacious love on your back.  Here comes someone hitting on you.

あなたは愛執の果ての孤独を背中に漂わせている。ほらもうすぐ誰かがあなたに声をかける。

Having a stormy life would give you more satisfaction at the end than having a fulfilled life.

何一つ不自由なく生きるより、波乱万丈の方が人生の最後で満足できるでしょう。

It's a special place in Tempura where mysterious love is born. You deserve the protection of the gods. Bless you.

ここは天ぷらの中でも特に神秘の愛が生まれる場所です。あなたは恩恵を受けるにふさわしい。あなたに幸あれ。

Avatars hold festivals out of their free will sometimes.  Tai Chi’s place turns into a social place where people from all over the world get together.

時にはアバターたちの意思で祭りが開かれます。太極拳は世界中の人が集まる社交場と化す。

I feel that all sufferings and grieves I've experienced in the past fertilize my growth as a human.

過去の苦しいこと悲しいことすべて、今の僕が人として成長する肥料になった気がする。

Every encounter has its meaning.  It is sure as if the sunrise always brings the dawn.

私たちの出会いには必ず意味がある。太陽がいつも夜明けをもたらすようにそれは確かなことだ。

We believe in love.  Even if the earth broke in pieces, we would get love flowing from the debris.

僕らは愛を信じる。たとえ世界が木っ端みじんになったとしても、その残骸から新しい愛の炎を燃え滾らせて見せる。

The most important thing in my life is that "I" feel happy.  Not someone else, but me.

私の人生において何より大切なことは、ほかの誰でもない私自身がハッピーと感じられることです。

No matter how hard you make efforts, there is no guarantee for success, but all those who have succeeded made a lot of efforts.

努力したものが成功するとは限らない。しかし成功している物はみんな努力している。

As a matter of fact, men are more romantic and sensitive than women.  Let the women be realistic and smart enough to be able to have power over men to work.

実は男の方がロマンチストで繊細なものです。女は現実的で男を支配し働かせる知恵者になりましょう。

Sometimes, I would like to be a lonely languorous lady, and stand here in Tempura.  I hope some man will talk to me.

私は、時には孤独で物憂げな女になって此処でたたずみたい。誰か殿方に声をかけられたい。

For human beings, it's harsh to feel disappointed.  The more we make efforts, the more we can't make up our minds.

人間は幻滅を感じるのがつらいもの、人間は努力する限り迷うもの、、、。

What takes a liberty from humans isn't a bad law, nor a dictator. It's social custom.

人間の自由を奪うものは、悪法よりも暴君よりも実に社会の習慣である。

Jealous is a demand for a guarantee of love.

嫉妬とは愛の保証への要求である。

Tempura is the only sacred spot of freedom.  Any avatars are always welcome if they are right-hearted.

テンプラは世界で唯一の自由の聖地だ。心さえ正しければどんなアバターでも歓迎される。

Hope is a strong courage, and it is new will.  You are shinning now. 

希望は強い勇気であり、新たな勇気である。君は今光り輝く。

Photo by : Ryo (ryo2014), Tina Parfley, Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella

[MANDALA]NEW! TAPER PIERCE!

Hi Tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family.
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of kikunosuke eel the SIM owner.
 こんにちは　tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosukeの店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。
---------------------

This month MANDALA is participating in the MENS dept event.
今月MANDALAはMENS DEPT eventに参加しています

MANDALA new items @TMD sept round



●MANDALA TAPER pierce collection/ pearl and spike

●MANDALA TAPER pierce collection / star and neko

UNISEX

Texture change HUD

MODIFABLE

 It shows "no modify" in your inventory, but it's just because of the script.  

ユニセックス
テクスチェンジHUD
編集可能。
持ち物の中では編集不可と出ますが、それは中に入っているスクリプトのためです。

気に入ってくだされば幸いです！

曼荼羅チーム

タクシーはこちら

hope u like <3
Team MANDALA

 

TAXI

MANDALA new items @TMD sept. round 

---------------

MANDALA in world

MANDALA on marketplace

MANDALA flickr group 

Author : Chikae ella