Tempura is a world of love and healing that has been created in SL world by the owner kikunosuke. The concept is a fusion of Post Renaissance and Mandala, the paradise of Buddhism. That is an amalgam of East and West, and also a sanctuary with exuberant ultimate beauty.
Now there are amazingly many peoples are visiting Tempura every day, and the high traffic is contributing to development of SL world.
In this blog, we acquainted the SIM, staffs, and goods at mandala, a shop owned by kikunosuke.
Now as a new program, let me introduce avatars that visit tempura in this blog, in articles titled as ‘A hundred avatars in Tempura’.
This is the ACT-1 of the series. Please enjoy watching good boys and girls coming to Tempura from all over the world.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
tempuraはオーナーkikunosukeがSLl世界に創造した、愛と美と癒しの世界です。
コンセプトはポストルネッサンスと、仏陀の楽園である曼荼羅の融合です。西欧と東洋の融合、そして究極の美しさにあふれる神聖な場所でもあります。
tempuraにはいまや、毎日世界中から驚くほど多くの人が訪れてくださり、高いトラフックでSL世界の発展に貢献させていただいております。
このブログでは、これまでシムとスタッフの紹介、そしてkikunosukeの店であるmandalaの商品などを紹介してきました。
新しい企画として、tempuraを訪れてくれるアバターの皆さんを「tempuraのアバター百景」と称してブログに登場させていただくことになりました。
今回はそのACT１です。tempuraを楽しむ世界中の善男善女ををごらんください。
You can encounter a dragon, since this is a place of adventure and also tolerance.
tempuraではドラゴンに遭遇することもできます。冒険と寛容に満ちた場所なれば、、。
To live in SL is to live a life with a lot of incitement and amusement.
Slで生きるということは刺激的で楽しみが多いということです。
Frivol life is a life, and joyful one is another. So why don’t we devote ourselves to the life with pleasure?
くだらなく過ごしても一生、楽しんで過ごしても一生、ならば楽しんで生きることに精進しょう。
If there is a thing that cannot be controlled even with all effort, people forget it to feel relieved.
自分の力でどうにもならないことは、忘れることで人は安らぎを得る。
The rain fall over everyone’s life, but the sky over Tempura is always clear. It will be lingering glow in the evening sky.
誰の人生にも雨が降る。でもtempuraの空はいつも晴れている。暮れなずむ夕暮れだ。
A flower’s life is short, but she never gives mouth to a complaint and blossoms out in all glory.
花の命は短い。それでも花は不平を口にしないで目いっぱい咲き誇る。
The today in SL is the first day of your remaining life.
SLでの今日という日は、残りのあなたの人生の最初の日です。
Youth is short. Let us enjoy it as a precious treasure.
青春は短い、、珠玉の宝として楽しもう。
Than be suffering with remembering past hardship, better be smiling with forgetting it at tempura.
過去の辛苦を憶えていて苦しむよりも、tempuraで忘れて微笑んでいたほうがいい。
Your dream will never go away. Tempura will let you see the continuance.
あなたの夢は逃げない。tempuraはその夢の続きを見せてくれる。
A half of the life is for agony in RL, and the rest half, SL, is set to heal the agony in RL.
人生の半分はRLの苦しみ。残りの半分のSLはRLの苦しみを癒すために存在する。
Time passes at different speed according to each person, but SL is a fairyland that can stop the time forever.
時は人それぞれの速さで過ぎていく。SLは時を永遠にとめることができる桃源郷。
After any painful separation, there will be a flower of life named ‘tomorrow’ blooms in tempura.
どんなにつらい別れの後でも、tempuraには明日という新しい人生の花が咲く。
The most peaceful and pure pleasure is a rest at tempura after a hard work.
もっとも平安でかつ純粋な喜びは、労働をした後のtempuraでの休息である。
If you try, you can make it. An encounter in tempura might change your life.
成せばなる、tempuraでの出会いが、あなたの人生を変えるかもしれません。
You only get one life. Think only bout this present moment…
人生は一度だけ、今このときだけを考えて、、、。
To be able to say simply beautiful what is beautiful, your mind saying that is most beautiful.
美しいものを素直に美しいと言える、あなたの心が一番美しい。
Let us gather a lot of small happiness. It will be a large cluster of happiness in time
tempuraで小さな幸せをたくさん集めましょう。やがてそれが大きな幸せの塊となる。
Keep smiling. Smile is most important for human.
いつも笑っていてください。人間には笑顔が一番必要なのです。
Let’s sprinkle and share with us all the scent of happiness that is in the air of tempura. The fragrance of love is inexhaustible.
tempuraに漂う幸せの香りをみんなで振り分けあいましよう。愛の香りは尽きることがありません。
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)
