Avatars that visit tempura---ACT 6

Hi this is Chikae ella, Tempura sim officer
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です .

In Japan, there is a proverb “Kin-Ran-no-Chigiri” (baldachin bond, with gold and orchid).

It might mean that a strong bond can cut through a hard metal and the beauty of the affection is like a scentful orchid flower. The tender incense and mysterious prophecy will provide firm bond of friendship for all peoples who visit tempura. It provides you with ardent and almost simmering love. It will let you rencounter your ideal partner. You will be healed, and be able to go back to RL with warmth in your heart.

Please visit tempura to taste it.  Tempura will never disappoint you. And again, here is the Hundred Avatars in Tempura ACT6.  This is the chance to show the skill of the splendid photographer of our tempura family, Arisara Ethaniel. Ladies and gentlemen, let us cordially present his works.  Please take all the fun of them!

日本には「金襴の契り」ということわざがあります。
親しい知人との硬い交わりの事です。その強い絆は堅い金物でも断ち切るほどであり、情の美しさはかぐわしい欄の花ののようであるという意味のようです。テンプラに漂う優しい香りと神秘的な天啓は、訪れる人々に堅い契りの友情を与えてくれます。ふつふつと煮えたぎる如しの愛を与えてくれます。貴方の理想とする相手にめぐり合わせてくれます。貴方は癒され、心にぬくもりを取り戻してＲＬへ帰って行くことができるでしょう。皆様ぜひテンプラを味わうために訪れてくださいませ。テンプラは貴方を裏切りません。そしてまたテンプラアバター百景ACT6をお届けいたします。わがテンプラ家族のすばらしい芸術写真家arisara.ethanielの腕の見せ所です。善男善女の皆様に、心をこめてお送りします。ご堪能ください.

The  place where there is no end of blossom of youth, that is tempura with full of love.
青春に終わりがない場所。それが愛に満ちたtempura です.

I am devoting my life, so we will be together until death do us part.
僕の人生を賭けているんだから、死ぬまで一緒だ。

To worry too much is to waste your life.  Now step forward raising your head...lady.
悩みすぎは人生の無駄使いです。さあ、顔を上げて前に進んで、、、貴女。

The biggest honor that a man can receive from a lady is “respect”.
殿方が女性から受ける最高の名誉は「尊敬」です。

Please emphasize the sexiest part for you.
貴方にとって、一番セクシーな部分を強調してください。

Please stroke her hair tenderly.  She will lean over in fascination.
女性の髪を優しくなでてください。彼女はうっとりと身を寄せてきますよ。

Do not simulate others.  You are good as you are.
誰の真似もするな。あなたはあなたのままでいい。

Only a person who has patience can get what he wants.
忍耐を持つ人こそが、ほしいものを手に入れる。

The fate is not called by a chance, but is decided by your choice.
運命はチャンスではなく、貴方の選択で決まる。

Gentle words, even short, will stay in head for a long time.
優しい言葉は、たとえ短くても長く人の心に残ります。

Human could die any day, so I will do what I would like to do now.
人は何時死ぬかわからない。だから今やりたいことをやる。

Finally your smile I arrived at last.  This is the goal of my journey.
やっと貴方の笑顔にたどり着いた。私の旅はここで終わりです。

A person living in a dream is glorious.
夢に生きる人は輝いている。

I still do not admit the limit.
私、まだ限界なんて認めないわ。

I cannot live without you.
貴方と一緒でないと生きられない。

The most important thing in ways to have a happy love is to let the man “disbosom” from his side.
幸せな恋愛をする方法で、一番大切なのは殿方から「告白」させることです。

Everyone has some unmentionable sorrow or pain.  They keep smiling since
it will be only complaint if it is given to tongue.
誰にだって人に言えない苦しみや悲しみは在る。言えば愚痴になるから笑っている。

For men, love affairs are a kind of leisure.  Do not get hurt my sweet one…
殿方にとって、浮気はレジャーのようなもの。傷つかないで愛しい貴方、、、。

I would like to keep touching you every day, because I like you.
好きだから、毎日君に触れていたい。

It is happier to be jilted after a love than not to be loved by anyone.
誰にも愛されないよりは、恋をして捨てられるほうがまだ幸せです。







Photo by : Arisara Ethaniel (Tempura security and photographer)
Author: Chikae ella

Best Wishes for Merry Christmas

photograph by Kikunosuke eel

[MANDALA] News:D

SLURL MANDALA Jewerly
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778%3Cbr%20/%3E

A new color added to the MILKY WAY series.
It is RED because of a lot of requests from costumers.

only an in world store,
necklace, earrings, bracelet, ring and nail all includes
are  only 77L$.

These price is until the end of this year,
will return to normal price after .


Happy Christmas:D


MILKYWAYシリーズに新色が追加されましたっ

カスタマーからリクエストの多かった
「RED」　ﾃﾞｽっ

インワールドストアでのみ
ネックレス、ブレスレット、イヤリング　、リングとネイル　全てセットで　77L$です

今年いっぱいまでの価格で
その後は通常価格に戻りますっ


そいでは　よいクリスマスと　年末を～


   MILKY WAY Necklace (red)

      MILKY WAY Bracelet (red)

   MILKY WAY Nails&RIngs (red)

SLURL MANDALA Jewerly
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778%3Cbr%20/%3E


MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982




MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

Lumiere de l'Art Magazine

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです


There are many magazines at in-world.  Most of them are full of information about fashion, SIM, or other matters.
Fortunately we can read such magazines free.
There might be many persons who are looking forward to reading new release of one’s favorite magazine every month.

Now another new magazine was born.  In the magazine on page 15 to 21, there are articles introducing tempura and interview with kikunosuke.

You really must read that.  I am glad that it would be a guidepost to enjoy tempura further.



インワールドにはたくさんの雑誌が存在します．ほとんどがフアッションやシムやその他の情報が満載です

幸いにして、私たちはそれらの雑誌をフリーで読むことができます。

毎月、自分の好きな雑誌の発売を、楽しみにしている人も多いことでしょう。

またひとつ新しい雑誌が誕生しました。その雑誌の中の15ページから21ページにかけてtempuraの紹介とkikunosukeへのインタビュー記事が掲載されています。


皆様ぜひ読んでくださいませ。tempuraを更に楽しむための道しるべになれば幸いです。

Lumiere de l’Art Magazine premier edition will launched on December 11th, 2011.  The magazine features the artistic side of SecondLife’s virtual artists and the art they create in various forms.  The premier issue covers the Majestic Sim of TEMPURA.  The artistry of TEMPURA is a credit to its creator, Kikunosuke Eel and his team of artisans.  Kikunosuke is also a talented jewelry designer following the spirit of the Mandala.
--------------------------------------------------------

Lumiere de l’Art Magazine



Author: chikae ella

MANDALA NEW RELEASE

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです


Tempura the world for love and healing that was created by Kikunosuke. Kikunosuke is giving this holy place for free to the worldwide guests and this place has been accepted well with delight. And the management expense for tempura is covered by the sales at kikunosuke’s shop, Mandara.

tennpuraはkikunosukeが創造した愛と癒しの世界です。kikunosukeはこの聖なる場所を無料で世界の皆様に提供して喜んでいただいております。そしてtempuraの管理費はkikunosukeの店mandalaの売り上げによってまかなわれています。



Now kikunosuke has released new items, six types of unisex necklaces on a large scale.
Today I would explain the meaning of names of items. Please use them habitually while getting pleasure of the origin of the naming.
kikunosukeが新しいアイテムをリリースしました。6種類のunisexのネックレスを大量リリースです。
今日はアイテムの名前について解説します。命名の由来を楽しみながら、愛用してくださいませ。






MANDALA News Release
SLURL MANDALA Jewelry
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778


I have been off from creative works for a while,
but came to life again.
----------------------------------------------------------------------
This time is Casual line.
All necklaces are unisex.
----------------------------------------------------------------------
1.....EKOU NECKLACE

Ekou:
It means to use one’s merits gained through ascetic training for other person.
ekou 回向の事です。
自分の修業した功徳を人のために使うことです。


Extremely simple necklace.








2..... KARMA NECKLACE
Karma:
It means results of behavior of soma(body), mouth(words), and will(mind)
KARMA( カルマ）
業のことです。身(体)、口(言語)、意(心)の行為の結果を示しています。


A request from my SL brother Mike,
“Rosary-like necklace”
Let a crucifix bear another cross.
Depicted “Causality from earlier age”









3. HARAMITA NECKLACE&EARRINGS
Haramita:
It means completion of ascetic training.
波羅蜜多　　　修業の完成を意味しています。


Feather and crystal, a necklace good for daily use.












4. RUSHANA NECKLACE
Rushana necklace:
Rushana means the god who provides light to everything from the universe.
毘蘆遮那（るしゃな)ネックレス
毘蘆遮那とは、宇宙より万物に光を与えてくれる神の事です。

Necklaces with motif of ancient city Nara.
Three color variations so far.









5. SMEXY TIE NECKLACE (CROSS VERSION)
SMEXY:
That has more ‘sexy’ characteristics, more amorous than ‘sexsy’.
SMEXYとはsexsyよりも更に艶の或るSEXYさを持っていることです。

A necktie and a necklace are combined.
This one is a[ cross] version.







6. SMEXY TIE NECKLACE (Rock version)
SMEXY:
That has more ‘sexy’ characteristics, more amorous than ‘sexsy’.
SMEXYとはsexsyよりも更に艶の或るSEXYさを持っていることです。

A necktie and a necklace are combined.
This one is a rock version.







7.RINNNE earring
Rinne:
It means getting reincarnated again and again. Only the Rinne is for ladies.

輪廻　　何度も生まれ変わることです。なお輪廻だけは女性用です。

for female coin earring





-----------------------------------------------------------------------------

you can use market place store also.
MANDALA marketplace store
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982


MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

tempura family members part 10 ivo piers(tempura dragon)

Q1. Please introduce yourself.
Q 1,,,貴方の自己紹介をしてください。

Hi my name is Ivo Piers and i?m a security and dragon of Tempur
こんにちわ、私はテンプラのセキュリティでドラゴンのIvo Piersです。





Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q 2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

I met a lot of good friends here and the more time i spent here the more spirit and kindness of tempura grow inside of me. I realize that i could help taking care of that atmosphere living here so i applied to the security work.

私はここで沢山のすばらしい友達と遭遇しました。長い時間を過ごせば過ごすほど、私の心と体の中にテンプラの神秘とやさしさが身に染みてくるようになりました。私は、このシムに宿るよき雰囲気を守り続けるお手伝いが出来るのではないかと思い、セキュリティ業務に応募しました。





Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura not only is a wonderful land but is a mentality a different one. People come here just to do Tai chi or dance at the amazing palace or just sit on the woods and listening to the lovely stream that take them away from their problems for a while and being able to travel to a spiritual world away from the stress and problems of the real world. At the same time it provides a place here you can meet people from all over the world and after a while you can almost call them your Tempura family because they are always where for you when ever you need the most.

テンプラは極上な場所というだけではなく、精神的にもほかと異なっていると思います。人々はたとえば太極拳で踊るために、または黄金の宮殿でダンスをするために、さらには樹上に座り現実世界のつらさを忘れさせてくれる音楽に耳を傾け、ストレスや諸問題から遊離して、癒しの精神世界を味わうために来るのです。更にテンプラは、世界中の人が集う社交場を提供しています。しばらくすると貴方は私たちを「自分達のためのテンプラ家族」と呼び信頼できるようになります。私たちはいつでも、貴方のために、貴方が一番必要とするときにそこにいるからです。





Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

i found Tempura on my second day in sl and since that moment i knew that it would change my way of seeing things in a virtual word. A wonderful sim full with amazing places to be, alone or with company, people from all over the world had one thing in co mun just being at one place where you can forget you rl and let you mind open free. Found here lots of good and dear friends and its really an honor to belong to this amazing family.

私はSLを初めて二日目にテンプラを見つけました。その瞬間から私はそれが私のバーチャルワールドでの物の見方を変えるだろうということが分かりました。癒される場所が沢山ある素晴らしいSIM、一人でも、仲間と一緒でも、世界中からの人々が、RLを忘れることが出来て心を自由に飛翔できる場所にいられる、という一つの共通点を持つ場所です。ここで沢山の友情を得ましたし、この素晴らしい高尚なファミリーに属しているということは本当に光栄に思います。





Q5. Please have your say to kikunosuke the owner.
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kiku to us made this amazing place allowing us to stare this wonder of creation.
such a great person, long before i started a security i used to be a dragon here but i didn´t knew if i was allowed to be here with such avatar and i asked him permission he loved the avatar and gave me the Tempura Dragon Tag so these days im proud to say that im an Tempura Dragon on this amazing sim.

Kikuは私たちにこの素晴らしい場所を提供してくれました。、私たちに芸術的な創造の驚異を見させてくれました。じつは私はセキュリティを始めるずっと前からテンプラではドラゴンの姿になっていました。ここでそんなアバターでいることが許されるのかどうか分からずに不安でした。然し偉大なkikuは私のドラゴン姿を痛く気に入ってくれて、私にテンプラドラゴンのタグをくれたのです。そしていま私は、この素晴らしいSIMのテンプラドラゴンであることに誇りを持っている次第です。


A letter from chikae to ivo
chikaeからivoへの手紙


It might be in summer 2008.
I and kikunosuke the owner made a field trip to the dragon SIM in SL. There we got to know (or encountered) several dragons. They soon started winging their way to tempura. Kikunosuke was fascinated with the gorgeous and confident flying and welcomed them by giving tags to some of them. Ivo was one of the dragons who were given the tag.
We know well that, by contrast with the fearful appearance of the avatar, ivo has actually very tender and delicate personality. When he flew to tempura, he gave a proof of his delicacy by selecting some places to rest out of the way of others. There is nobody who does not like him. We understand well that ivo is very busy in RL and cannot stay at tempura all the time as other securities, only flies in occasionally. Even so we are proud of your existence.
Please call in many friend dragons in order to make tempura more cheerful and joyful paradise.

あれは確か２００８年の夏ごろーー。
私とオーナーのkikunosukeはSLのドラゴンシムへ見学に出かけました。そこで何人いや何匹かのドラゴンと知り合いました。彼らはすぐにtempuraへ跳んでくるようになりました。kikunosukeはドラゴンの華麗で大胆な雄飛に魅了され、彼らを歓迎し何匹かのドラゴンにタグを与えました。ivoもそんななかの一人でした。
私たちは、ivoがアバターの怖さに相反して実は優しい繊細な人柄だと知っています。tempuraに飛来したときも彼はみんなの邪魔にならない場所を選んでくつろぐ気遣いすら見せてくれます。彼を嫌いな人はいません。ivoはRLが忙しく普通のセキュリティのように何時もtempuraにいられない、時々しか飛来できないこともよく理解しています。それでも私たちは貴方の存在を誇りに思います。

貴方の仲間のドラゴンもたくさん呼んできてください。tempuraをもっと賑やかな楽しい楽園にするために。



model Ivo Piers chikae ella
Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）

Avatars that visit tempura---ACT 5

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ　てんぷらシムオフィサーのchikae ellaです。


To all guests visiting tempura every day from all over the world, thank you for waiting. Here comes the ACT5 of A Hundred Avatars in Tempura. From this round, the tempura family members will shoot various avatars they encounter at tempura with perfect freedom. The resident family members who are also working as securities at tempura have good opportunity to contact you. All members will shoot you equally, joyfully, and with love, and let us post them here.

毎日Tempuraを訪れて下さる世界の皆様。お待たせしました。tempuraアバター百景ACT5の登場です。今回からtempura家族のメンバーたちがtempuraで遭遇するいろいろなアバターを自由自在に写すことになりました。セキュリティの仕事もかねてtempuraに常駐する家族たちは、一番多く皆様に接触する機会があります。家族みんなが公平に楽しく、愛を持って皆様を撮影してここに載せさせていただきます。


At the beginning, the promising star of our family Arisara.ethaniel, and the guardian goddess polly.Reinacome come on stage. Both of them took beautiful pictures from gracious, cordial and feminine viewpoints. Freshness with a lot of feeling of excitement. Please enjoy them.

まず最初はわが家族の期待の星arisara.ethanielとtempuraの守護女神polly.Reinaの登場です。二人とも女性らしい優しく暖かい視線ですばらしい写真を撮ってくれました。わくわくする新鮮さです。どうぞ楽しんでくださいませ。



I will love you forever with flame of passion.
私は炎のような情熱を持って貴方を愛し続ける。



The most courageous person always lives acceptingly being one’s usual self.
一番勇気のある人は、いつも自分らしく素直に生きている。



Today I will make my first fright from your nest. Thank you for a lot of lessons of love…
私は今日貴方から巣立ちます。たくさんの愛のレッスンをありがとう、、。



Although you cannot be a heroine who saves a country, you can be the one of love at tempura.
国を救うヒロインになれなくても、貴方はtempuraで恋のヒロインになれる。



The place where the pure love that has been nurtured secretly will bear fruit, that is the magic of love dwelling at tempura.
密かに育んできた純愛が実を結ぶ場所。それがtempuraに存在する愛の魔法です。



Sorrow and agony cannot be healed by vengeance. Only time and love can assuage everything.
悲しいこと苦しいことは復讐では癒せない。時間と愛だけがすべてを癒してくれる、、、。



I have a husband, children, and also a lover. ^^^^^
私、夫あり子供あり、、そして愛人が居ます。^^^^^



Let us talk using languages only for us two, about the tete-a-tete secret that nobody can see. I love you.
2人だけの言葉で、誰にもわからない2人だけの秘密を語り合いましょう。愛しています。



The best way to forget one’s sorrow is to do something.
悲しみを忘れるためには、何らかのことをすることだ。



There is no perfect person in this world.
完全な人間なんてこの世に居ない。



A girl without love will fade away bit at a time. Please taste an awakening of new love at tempura…
恋をしない女は少しずつ色あせる。tempuraで新しい恋の目覚めを味わって、、、。



The human life is like a long road. The quickest route is mainly a road of “deed of darkness out of the common”.
人生は長い道路のようなもの、、一番の近道は大抵が｢人並みはずれた悪行｣の道だ。



For me, there is another nice day that is tomorrow. So I will not cry for the parting of today.
私には明日という別の佳き日があるわ。だから今日の別れには泣かない。



Do you possess courage to know my true feeling?
貴方は、私の真実の気持ちを知る勇気がありますか？



There is no eternity in human life, but you cannot halt along the way, you should not stop it.
人生に永遠はない、それでも途中でやめられない、やめてはいけない。



I do not have a friend and feel lonely. Could you listen to my talk?
友達が居なくて寂しい。私の話に耳を傾けてくれますか？



I would like to go back to the days when we loved each other profoundly, at the place where we met, tempura…
深く愛し合っていたあの日に帰りたい。二人が出会ったこのtempuraで、、。



Finally I met the Blue Bird. I noticed it now.
やっと青い鳥に出会えた。今それに気がついた。



Everything has gone, but there is a hope left behind, at the beauteous tempura.
何もかも失われた。然し希望は残っている。麗しのtempuraに、、。




Photograph by　arisara.ethaniel(tempura photographer, Security ）polly.Reina（ tempura SIM officer.）

Author 　chikae ella