Avatars that visit Tempura---ACT 69
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Human beings are wonderful. Nature is wonderful as well. To be born, to fall in love, and to know what love is, are also wonderful. All of them are here in Tempura.
人間は素晴らしい、自然は素晴らしい、生まれてくることは素晴らしい、恋をすることは素晴らしい、愛を知ることは素晴らしい。そのすべてが天ぷらにはある。
Polly is always honest. She’s been helping our guests as a volunteer in Tempura for a long time. I really appreciate the love from Polly, her friends and all of Tempura family members every day. Please enjoy the Tempura dream photos Polly and her friends took in Tempura.
Pollyは常に誠実です。長い時間天ぷらにいてお客様を助けています。すべてボランティアです。私はpollyはもちろん彼女の友人、さらには家族全員に無償の愛をいただいていることを毎日感謝しています。pollyと彼女の友人の撮った、天ぷらドリームの世界をお楽しみくださいませ。
photo by : Arisara Ethaniel, Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae Ella
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Human beings are wonderful. Nature is wonderful as well. To be born, to fall in love, and to know what love is, are also wonderful. All of them are here in Tempura.
人間は素晴らしい、自然は素晴らしい、生まれてくることは素晴らしい、恋をすることは素晴らしい、愛を知ることは素晴らしい。そのすべてが天ぷらにはある。
Polly is always honest. She’s been helping our guests as a volunteer in Tempura for a long time. I really appreciate the love from Polly, her friends and all of Tempura family members every day. Please enjoy the Tempura dream photos Polly and her friends took in Tempura.
Pollyは常に誠実です。長い時間天ぷらにいてお客様を助けています。すべてボランティアです。私はpollyはもちろん彼女の友人、さらには家族全員に無償の愛をいただいていることを毎日感謝しています。pollyと彼女の友人の撮った、天ぷらドリームの世界をお楽しみくださいませ。
I just realized a life lived for others is wonderful. It clears your mind of an unnecessary inferiority complex, spiteful feelings and distracting thoughts as if the fog clears off.
他人のために尽くすことは素晴らしいと気が付いた。つまらない劣等感や嫉妬心、意地悪な心、あらゆる雑念が霧が上がるように消えてしまうのだ。
You are so cute and sexy, and it seems you are holding the entire world’s happiness in your hands. Tempura always receives you with open arms.
セクシーで愛らしくこの世の幸せを独り占めしているような貴女、天ぷらはあなたを歓迎します。
Being weak is not ashamed. Pretending to be strong is ashamed.
弱いことは決して恥ではない。その弱さに徹しえないのが恥なのだ。
I have the strongest weapon that no one can win. It is “LOVE” to make my sweet and beautiful darling happy.
私には誰にも負けない「武器」がある。愛という優しく美しく人を幸せにする武器だ。
Loneliness doesn’t exist in the mountains, but in the city. It exists not only inside of one person, but also inside of a lot of people. Tempura will heal your loneliness.
孤独は山になく街の中にある。一人の人間にあるだけでなく大勢の人間の中にある。天ぷらはあなたの孤独を癒す。
Why haven’t I visited here before? I didn’t know there was such a relaxing place.
私は何故今までここに来なかったのだろう。この世界にこんなに安らげる場所があるとは知らなかった。
Tempura is always available for you. It’s the place where the fair God resides, not only for human avatars, but also for animals, Centaurs, dragons and any kinds of avatars.
天ぷらは歓迎する。人間も動物もケンタウルスもドラゴンもあらゆる生物が集うことができる公平な神の宿る場所だから。
When you feel confident about yourself, you can leave your hurt feelings behind. There is no way other than pursuing art that you have confidence in.
自分のすべてに自信がついてくれば、心のしこりは消える。あなたも自信のあるアートを追求するしかない。
Have fun at Tempura on your happy day. It’s the perfect place for a beautiful angel.
幸せな日は天ぷらで楽しもう。美しい天使にはこの場所が最もふさわしい。
You are never complacent with your fashion sense. You always keep moving forward and keep your dreams alive.
あなたは自分のフアッションに自己満足しない。永遠に前進し永遠に希望を持ちつづける。
By driving a person into failure, God trains him/her. To be healed in Tempura will be you’re your next steps.
神は失敗させることによって人間を鍛える。天ぷらでの癒しは次のあなたのステップになる。
I love you. I do love you. I want to love you not only in this world, but in our real life as well.
愛してる、愛してる、この世界だけでなく現実の世界でもあなたと愛し合いたい。
The one who came on moonless night and went deep in meditation was you. The God in Tempura knows your problems and will listen to you.
闇夜に現れ瞑想に沈むあなた。天ぷらの神はあなたの悩みを知っていて耳を傾けてくれるでしょう。
Tell a lie sound like a truth. Never tell a truth sounds like a lie. You have the strongest weapon called “charm”.
真らしき嘘はつくとも、嘘らしき真は語るべからず。君にはかっこいいという最高の武器があるのだから。
A wind blows, a love grows and tears flow. All of you are beautiful. Be healed at Tempura.
風が流れる。愛が流れる。涙が流れる。君のすべてが美しい。天ぷらで癒されてください。
One ought never to turn one’s back on a threatened danger and try to run away from it. If you do that, you will double the danger. But if you meet it promptly and without flinching, you will reduce the danger by half.
危険が迫った時、下手に逃げるとかえって危ないことがある。決然として立ち向かえば危険は半分になる。
Jealousy makes a man weak. However, it makes a woman stronger and makes her turn into a witch.
嫉妬は男を弱くする。しかし女の嫉妬は彼女をより強く魔女に変身させる。
The aura is flowing from your body. Dreams, hopes, smiles, beauty and love, those are great and good things.
あなたの体からはオーラが発している。夢、希望、微笑み、美、愛、明るいことはいいことだ。
Can you love only one person for the rest of your life? You just smiled and nodded.
一生涯一人の異性を愛し続けることができますか？あなたはにっこり笑ってうなづいた、、。
Dreamy cute princess cat, I want you to like Tempura. There is a lot of trees you can climb.
夢見るキュートな猫姫さん。天ぷらを好きになってください。あなたが登れる大木がありますよ。photo by : Arisara Ethaniel, Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae Ella
