MANDALA Summer Collection pt.2

マンダラ　サマーコレクション　二発目


Kikunosuke the owner of Tempura has released new items. As you already know, Kikunosuke is covering the maintenance fee of Tempura with the sales proceeds at the Mandala jewelry shop. In this manndala summer correction 2, there are many mesh items included which have been much-awaited by our dear male customers.
Naturally they are all unisex, so they are also right things for ladies.
Please visit Mandala and have a good time!


Tempuraオーナーkikunosukeが新しいアイテムをリリースしました。 皆様既にご存知のようにKikunosukeはtempuraを維持するための管理費を、マンダラジュエリーの店の売り上げによってまかなっています。 今回のmandala　サマーコレクション2は男性の皆様がお待ちかねのmeshアイテムを多く揃えました。もちろんユニセックスなのでご婦人がたにもオススメです。皆様是非マンダラへおいでください。
楽しんでくださいませ。



Hi fashionista.
オサレさんこんつあ

This time, all items were produced according to requests from customers who love MANDALA.

今回は　全て　マンダラを愛してくれる方達からいただいたリクエストにより製作されたアイテムです。





[HOKUSAI bracelet set], Unisex, 6 colors available.

It looks like a watch, but the needles are not moving.
So this is a bracelet.
If you need the time, please look at the upper right corner of your viewer or a clock in your room:p

Two type of shape (formal and cuff type), two metallic colors.

時計のように見えますが　針が動きません。よって　ブレスレットです。
時間を知りたい方は　ビューアーの右上を見るか　自分のＲＬの部屋にある時計を見ましょう。
ﾕﾆｾｯｸｽ
 二種類の形(フォーマルとcuffタイプ）　二種類の金属カラー
6色展開

Hokusai is a master of Ukiyoe, Japanese wood block prints in early Edo Period in Japan who is my highly esteemed artist.

北斎とは僕が尊敬してやまない　日本江戸時代後期の浮世絵師の名前です。







[ONIGIRI necklace Unisex  & ONIGIRI earrings for female,3 colors available]
 

Onigiri is a name of Japanese food which is a rice ball.
Onigiri is made by holding and balling up by hand.
Conveying a meaning to grasp luck by hand

It is a double necklace, but each of them can be worn independently.

おにぎり　とは　日本の食べ物の名前です。ライスボールのことですねっ
おにぎりを作るときは　手を使って握ってつくります。
幸運を手で握ろうという意味をこめていますっ

ﾕﾆｾｯｸｽ
二重になっているネックレスですが　それぞれ個別に着用することもできます。
3色展開。







[UTAMARO bracelet], Unisex,two types of metallic colors, 6 colors available.
 

 The design looks pained, but it is rather recommended to go together with classy dress that is not casual.

痛そうなデザインですが　あえて　ドレスなどのカジュアルでない上品な服に合わせることをお勧めします。


Utamaro is also a name of Japasese Ukiyoe artist.
歌麿も　日本の江戸時代の浮世絵師の名前です。

ﾕﾆｾｯｸｽ
二種類の金属カラー
6色展開。







[KOOKAI BELT SEASON 2] Unisex, 10 colors available.
 

It is a unrigged, mesh belt.
ノンリグのメッシュベルトですっ

It is very simple design and easy to use.
It carries a script that allows to change the size easily in any direction (x,y,z).
I believe it does fit almost all avatar shapes.

それは非常に単純なデザインで、使いやすいです。
それが簡単にどんな方向（x,y,z）のサイズでも変えるのを許可するスクリプトがついています。
私は、それがほとんどすべてのアバター形に合うと思っています

ﾕﾆｾｯｸｽ
10色展開。


I believe in Buddhism (Shingon-shu).
Kookai is a name of a Japanese monk in Heian Period who is the originator of Shingon-shu.

僕は仏教（真言宗）を信仰しています。
空海は日本の平安時代の僧で真言宗の開祖の名前です。

[PEARL RAIN season 2 BRACELET] 8 colors available.

[OMOCHI bracelet] 6 colors available.

The necklace has been on sale already, but there are many requests from customers, encouraging press,..
“Why don’t you make bracelets?” 
So I reluctantly, no, no, delightedly created this.

ネックレスはすでに発売されていますが　お客様から
なんで　ブレスレット　作らんの？　とケツを叩かれたので
仕方なく　　いえ　作らせていただきました。

Please use this together with the necklace that was sold in advance.
have fun:)

じぇひ先行して発売されている　ネックレスと合わせてみてくださいっ

  




MANDALA 曼荼羅
kikunosuke eel 鰻　菊之介

SLURL MANDALA Jewerly
http://slurl.com/secondlife/TEMPURA%20SOBA/57/130/778%3Cbr%20/%3E


MARKET PLACE
https://marketplace.secondlife.com/stores/49982





Chikae ella

Honorable Group of Dragon

ドラゴン様ご一行


It is said that the origin of the Dragon is from Hellenic.
Because of its evil appearance, it was considered as a misgiving creature being symbolic of “wrath” as same as wolf or unicorn.

ドラゴンの語源は古典ギリシア語から来ていると言われています。
その邪悪なイメージから、狼やユニコーンと同じように「憤怒」を象徴する生き物として恐れられてきました。


But as you can see, these are the dragons coming by air to the modern Tempura.
Different from the huge body, most of them are gentle monstrous beasts, with delicate and tender solicitude.
Tempura with their gallant figure, they are getting comfortable on the roof or in a pond, not to disturbing other avatars.
They are all amiable beings.  Please make nice with them!!


しかし現代テンプラに飛来するドラゴンはごらんの如し。その巨体に似合わず、繊細で気遣いのある優しい怪獣？が多いようです。その勇姿でテンプラの空で羽ばたいたあとは、他のアバターたちの邪魔にならないような池や屋上でくつろいでいます。愛すべきやつです。みなさんかわいがってくださいませ！！

 Dragon is a fabulous creature in fantasies. They are often protecting treasures in a cave or supporting a hero as an agent of God. This honorable group of dragons visiting Tempura was really spectacle. They could have been here in order to have a sit-down as a family. You will never wear out your welcome here. Please begin a new quest at Tempura. Here is your spiritual home. Please feel free to visit here anytime.


ドラゴンはフアンタジーの中の架空の生き物です。洞窟で宝を守ったり、神の使いとして英雄を助けたりします。テンプラに来たこのドラゴン様御一行は、実に壮観でした。もしかしたら彼らは家族でテンプラにくつろぎに来たのかもしれません。心から歓迎します。天ぷらから新しい冒険の旅を始めてください。ここはみなさんの心のふるさとです、いつでもお立ち寄りください。


 

Author: Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 15

tempura アバター百景-----その15


Hi, this is chikae,ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。


Tempura has entered into the fifth years of birth.
 
Actually it is quite an achievement to keep opening a SIM naturally and peacefully every day in the SL with flux and reflux of the tides.
It is no exaggeration to say that the success of a SIM is a success of the management system.
In order to keep you all be able to live comfortably, Tempura staffs are making desperate efforts behind the scenes.

Every day is for appreciation and ministration.

Here we present the Hundred Avatars in Tempura ACT15.  Aris, our young ace camera person of Tempura is doing great jobs in her prime.

Fast-evolving, eye-opening impressive vivid images, unlimited curiosity and love for avatars, and also her honest and generous personality are exuded from her picture images.

Please thoroughly enjoy the art world of Aris. 



テンプラは生まれて5年目に突入しました。

栄枯盛衰が激しいSL世界で、毎日ごく自然に平和にシムをオープンし続ける事は、実はたいへんなことです。
シムの成功は管理体制の成功であるといっても過言ではありません。
皆様に快適に過ごしていただくために、テンプラのスタッフは目に見えないところで必死で働いてくれています。
感謝と奉仕の毎日が続いています。

テンプラアバター百景ACT15をお届けします。わがテンプラの若きエースカメラマンarisは最近脂の乗り切った仕事をしています。

日進月歩、、感激に目を見張る鮮やかな画面、アバターへの限りない好奇心と愛情、まじめでおおらかなその性格すら、彼女の写真画面からにじみ出ています。。


Arisの芸術世界をたっぷりとお楽しみください。

 Humans are great because of the proud heart that can overcome fear.
人間が偉大なのは、恐怖に耐えうる誇り高い心根があるからだ。

Give me love, dream, and all of you.
愛をください。夢をください。あなたの全てをください.

 The grass of patience and forbearance tastes bitter, but it will bear mellow and sweet fruit some future time.
辛抱と忍耐の草は苦い。だがいつかは、甘く柔らかい実を結ぶ。

What invites a person toward evil is not the enemy, but one’s own mind.
人を悪に誘うのは敵ではない。自分の心だ.

All people have inferiority complex.  They make progress by trying to prevail it.
人は誰でも劣等感を持っている。それを克服しようとして進歩するのだ。

You can live without friends, but not without neighbors.
友達はいなくても生きていける。けれど隣人なしでは生きていけない。

I would like to come close to you tenderly, cuddle you, and kiss your sexy nuque.
あなたにそっと近づき、抱きしめ、セクシーなうなじにキスをしたい。

It is easy to do many things, but difficult to continue doing one thing forever.
多くのことをするのは容易いが、ひとつのことを永続するのは難しい。

Fragile people, thou art to escape. I will fight here to protect the love!!
か弱き者たちよ、お前は逃げろ、俺はここで戦い愛を守る！！

The patience is to make one’s way silently believing in the good days in the future.
忍苦とは、未来の佳き日を信じて、黙って進むことである。

I would kneel down to you to ask for a love for a hundred years.
美しいあなたにひざまずき、100年の愛を乞いたい。

To maintain courage is to make male and female most beautiful.

勇気をもつということは、男も女も一番美しく見えるものだ。

My love is here, my man is here.

私の愛はここにある。私の男はここにいる

I would like to live a way of life to use my strengths and limitations generously.

私の長所と短所を、おおらかに活かす生き方をしたい。

There is no solitude in Tempura.  You will feel indulgent eyes of a lot of people. 

テンプラに孤独はない。あなたは大勢の人の温かい視線を感じている。

Hope may deceive us sometimes, but love is breath to live for people.  Do not miss an opportunity.  

希望は時として私たちを欺くが、愛は人が生きるための息吹である。チャンスを逃すなかれ。

The  virtue required in smooth progress is temperance, and in adverse circumstances is patience.

順調な時の美徳は節度であり、逆境の時の美徳は辛抱である。

Will to concentrate, maintenance of conditions, and one’s luck, these three are the exact factor to win.

意志の集中、コンデイションの維持、ツキ、この３っこそが勝つための要素だ。

I fell as if I were walking through a dream in a trance.  I am rapt in fascination with bewitchery of Tempura.

 私、トロトロと夢心地です。天ぷらの魅力にに酔わされています。

Photograph by: Arisara Ethaniel(Tempura photographer, Security ）

Author: Chikae ella