Tempura アバター百景-----その14
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの chikae,ella です
Tempura will celebrate the fourth anniversary of the foundation on May 25. We are happy and swell with pride to have been able to exist for such a long period as a cornerstone for your love and healing. So, around the May 25, let me present greetings from the family members who have secured Tempura.
As you all know, Tempura remains in existence relying on guardianship trough the devotion and passion of the family.
After all, the core stuff of the family is our beloved Polly. Her attitude toward learning is really respectable. Now she has sublimated her photographing technique to this level .
Before we will celebrate the fourth birthday of Tempura, please enjoy the profound world of Polly. Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT14.
Please thoroughly watch the depth of Polly's love for Tempura.
テンプラは5月25日に創立4周年を迎えます。こんなにも長い間 皆様の愛と癒しのよりどころとして存在できたことに誇りと幸せを感じています.
そこで5月25日の前後に,テンプラを守る家族の皆様への挨拶を掲載させていただきます.
皆様もご存知のとうり、テンプラは家族の献身と情熱の守護によって存在が成り立っています.
家族の中で要となっているのは、矢張り我らが愛するpollyの存在です。彼女の学ぶ心には頭が下がります.
いまは写真の技術さえ、ここまで昇華させてきました。
テンプラの4歳の誕生日を迎える前に、Pollyの意味深い世界を楽しんでください。テンプラアバター百景ACT14をお届けします .
Pollyのテンプラに対する愛の深さを，とくと見てやってくださいませ！！
A person of excellent caliber knows how to exercise great patience in unhappy and painful circumstances.
優れた人間は、不幸で苦しい境遇にあっても、じっと耐え忍ぶことを知っている。
The reason why flowers can keep purity is that they know they will be able to blossom out next year without fail.
花が清らかでいられるのは、来年も必ず咲くことができるとわかっているからです。
Man’s feelings are fascinated by pure beauty. Maiden, never have thy hair being untidy.
男心は清らかな美に惹かれる。乙女よあなたの髪を乱雑にしておきたもうな。
An individual characteristic is a rare flower that only for you and anyone else cannot let it come into blossom.
個性は、誰にも咲かすことができないあなただけの希少な花だ。
No matter how a lady is clever, she cannot stop getting jealous, solely because she loves…
どんなに賢い女でも、嫉妬だけは止めることができません。愛すればこそ、、、。
In the hands of cherry in full blossom, I would send my love to you… I love you.
We need breadth of mind that can enjoy love even in pouring rain.
土砂降りの運命の日にさえも、恋を楽しむ心のゆとりが必要だ。
Parting is nothing. Here in Tempura, there are dozens and dozens of good chaps… Bye-bye.
別れなんて何ともないわ。ここ天ぷらにはいい男はゴマンといるんだから、、。バイバイ。
Boys are dreaming of a start on a never-ending journey. It is the proof of manhood to go for a wild land of life turning his back from safety and stability.
男たちは終りなき出発を夢見る。安全と安定に背を向けて、人生の荒野を目指すのが男の証なのだ。
You will be more submissive to a person who is angry at you than who loves you.
愛されるものに対してより、恐れられるものに対して、あなたはいっそう服従をする。
There is no calamity that lasts forever. There are only two ways, either to put up with it or to drive it away in a courageous manner.
永遠に続く不幸はない。我慢するか勇気を持って追い払うかいずれかである。
It is is important to cultivate the strength of weed that arises even after tramped down, then you can regain your footing from any breakdown coming in future.
踏まれてもなお立ち上がる雑草の強さを培うことだ。そうすればやってくる挫折からも立ち直れる。
Finally I got you! Never leave me alone…
やっと見つけた！！もう２度と私を離さないで、、、、。
Any felicity will only to a person who keeps waiting for it with great patience.
吉事万事は、辛抱強く待つものの所にこそ訪れてくる。
Let us ask someone whatever we do not know. There is no need to be shy.
自分の知らないことは全て人に聞こう。羞恥する事はない.
I love Tempura. I dream a happy dream in Tempura, because this is a paradise where magic exists in actuality.
私は天ぷらを愛する。天ぷらで幸せな夢を見る。ここは魔法が現実に存在するパラダイスだから。
If you would go and stand on a height, do use your own leg. Do not step on the back or head of other person.
高みに登ろうと思うなら、自分の足を使え。人の背中や頭に乗ってはならない。
The prospects for the future of illicit love affairs are dim. But thou shall not hold misgiving. The way will be paved in front of a person who does not shrink.
道ならぬ恋の前途は暗い。しかし汝恐るなかれ。恐れない者の前に道は開く。
The ball game of life is set in the last half. Do not suffer or lament even though there is no sunshine in your youth days.
人生の勝負どころは後半にある。若いとき陽が当たらなくても、嘆くな悩むな。
Let us dance in the sky above the castle. Let us play steps at the golden hall. The history of love will be shaped at Tempura.
城の天空で踊ろう。黄金のホールでステップを奏でよう。恋の歴史は天ぷらで作られる
Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの chikae,ella です
Tempura will celebrate the fourth anniversary of the foundation on May 25. We are happy and swell with pride to have been able to exist for such a long period as a cornerstone for your love and healing. So, around the May 25, let me present greetings from the family members who have secured Tempura.
As you all know, Tempura remains in existence relying on guardianship trough the devotion and passion of the family.
After all, the core stuff of the family is our beloved Polly. Her attitude toward learning is really respectable. Now she has sublimated her photographing technique to this level .
Before we will celebrate the fourth birthday of Tempura, please enjoy the profound world of Polly. Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT14.
Please thoroughly watch the depth of Polly's love for Tempura.
テンプラは5月25日に創立4周年を迎えます。こんなにも長い間 皆様の愛と癒しのよりどころとして存在できたことに誇りと幸せを感じています.
そこで5月25日の前後に,テンプラを守る家族の皆様への挨拶を掲載させていただきます.
皆様もご存知のとうり、テンプラは家族の献身と情熱の守護によって存在が成り立っています.
家族の中で要となっているのは、矢張り我らが愛するpollyの存在です。彼女の学ぶ心には頭が下がります.
いまは写真の技術さえ、ここまで昇華させてきました。
テンプラの4歳の誕生日を迎える前に、Pollyの意味深い世界を楽しんでください。テンプラアバター百景ACT14をお届けします .
Pollyのテンプラに対する愛の深さを，とくと見てやってくださいませ！！
優れた人間は、不幸で苦しい境遇にあっても、じっと耐え忍ぶことを知っている。
花が清らかでいられるのは、来年も必ず咲くことができるとわかっているからです。
Man’s feelings are fascinated by pure beauty. Maiden, never have thy hair being untidy.
男心は清らかな美に惹かれる。乙女よあなたの髪を乱雑にしておきたもうな。
個性は、誰にも咲かすことができないあなただけの希少な花だ。
どんなに賢い女でも、嫉妬だけは止めることができません。愛すればこそ、、、。
満開の桜に乗せて、僕の愛を君に届けたい、、、愛している。
土砂降りの運命の日にさえも、恋を楽しむ心のゆとりが必要だ。
別れなんて何ともないわ。ここ天ぷらにはいい男はゴマンといるんだから、、。バイバイ。
Boys are dreaming of a start on a never-ending journey. It is the proof of manhood to go for a wild land of life turning his back from safety and stability.
男たちは終りなき出発を夢見る。安全と安定に背を向けて、人生の荒野を目指すのが男の証なのだ。
愛されるものに対してより、恐れられるものに対して、あなたはいっそう服従をする。
永遠に続く不幸はない。我慢するか勇気を持って追い払うかいずれかである。
踏まれてもなお立ち上がる雑草の強さを培うことだ。そうすればやってくる挫折からも立ち直れる。
Finally I got you! Never leave me alone…
やっと見つけた！！もう２度と私を離さないで、、、、。
吉事万事は、辛抱強く待つものの所にこそ訪れてくる。
自分の知らないことは全て人に聞こう。羞恥する事はない.
私は天ぷらを愛する。天ぷらで幸せな夢を見る。ここは魔法が現実に存在するパラダイスだから。
高みに登ろうと思うなら、自分の足を使え。人の背中や頭に乗ってはならない。
道ならぬ恋の前途は暗い。しかし汝恐るなかれ。恐れない者の前に道は開く。
人生の勝負どころは後半にある。若いとき陽が当たらなくても、嘆くな悩むな。
城の天空で踊ろう。黄金のホールでステップを奏でよう。恋の歴史は天ぷらで作られる
Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella
