Tempura hammy's

Author: Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 36

Tempura　アバター百景その36


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Tempura would like to continue to be the “Sweet home” for the world.
天ぷらは世界の人々の｢愉しい我が家｣であり続けたい。


Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 36.

Polly made further progress, picking up avatars cautiously and shooting them gorgeously with love and enthusiasm. There are so many unique avatars that are fun to look at and make us smile naturally. I am profoundly grateful for her who has been doing good jobs out of her busy schedule.


天ぷらアバター百景ACT36をお届けします。

pollyは一段と腕を上げました。慎重にアバターを選び、華麗に愛情をこめて激写しています。見ていて愉しい、そして思わず微笑んでしまうようなユニークなアバターが目白押しです。忙しい中いつもいい仕事をしてくれるpollyに心から感謝します。

Happiness is like perfume.  If you sprinkle it to others, it also covers you.  Tempura is the place where you sprinkle you the perfume of happiness.
幸福とは香水のごときものである。人にふりかければ必ず自分にもふりかかる。
天ぷらはあなたに幸せの香水をふりまく場所だ。

With any scare I encounter, I will never be brought down.  Always I thank god that I have something to do whenever I wake up.
私はどんな目にあっても、決して落胆しない。目が覚めたら何かやるべき仕事があることを神に感謝している。

I will transform myself removed from daily life.  This time brings me ultimate joy.
私は日常から離れて変身する。この時間が限りなく愉しい。

I love you, I love you.  We will enjoy the life as it really is.
愛してる、愛してる、私たちは人生をあるがままに愉しむ.

When you believe that you are doing the right thing, you should not let anyone prevent what you do.
自分のしていることが正しいと信ずるなら、何者にも自分のなすことを防げさせてはならない。

My lamp will illumine the world.  I am an angel to gather light of hope to this place.
私のランプは世界を照らす。この場所に希望の光を集める天使だ。

I have possibilities, although real I have not achieved to the halves of the completion.
私は可能性を持つ。現実の私はまだその半分の完成度にも達していないけれど、、。

No freedom, no real friendship.  Friendship likes feeling of freedom.  I hate a constrained relation.
自由のないところに真の友情は育たない。友情は自由な空気を愛する。窮屈な関係は真っ平だ.

When dark clouds of misfortune come over my head, I will come here.  This is a place like a lighthouse that illuminates the way to happiness.
不幸の暗雲が頭上に覆いかぶさってきたら、私はここに来る。ここは幸せの道しるべを示す灯台のような場所だから.

There had been some problem between us, but we got beyond caring everything when we came here.
私たちの間には問題があった、けれどここに来たら全てが気にならなくなった。

Lingering evening glow, red, yellow, orange, and even pink it changes.  I always go beyond myself whenever I come here.
暮れなずむ夕暮れ、、赤、黄、オレンジ、そしてピンク色にさえ染まって変化する。私は何時もここで我を忘れる。

Your back looks pensive.  May I say something tenderly?
貴方の背中には哀愁が漂う、、そっと声をかけてみていいですか？

I found myself here when I woke up.  Since I cannot obtain what I wish at all, I decided not to spend every day with worry and regret.
目が覚めたらこの場所にいた。どうせ望みのものが手に入らないなら、心配と後悔で毎日を過ごすことはやめようと決めた。

Could I love you?  I fell in love at first sight.
あなたを愛していいですか?あなたに一目惚れしてしまいました。

I will joy and enjoy this day.  I finally encountered the place where I can breathe again.
私はこの日を喜び愉しむでしょう。やっと安堵できる場所にめぐり合えた。

I have been looking for a friend.  Everyone fondles me.  I am happy.
僕はお友達を探している。皆が僕をかわいがってくれる。僕は幸せ者だ。

You are smart, and you will think much of love of a person who gives you a gift more than the gift given from the beloved person.
かしこい貴女は、その愛する人からの贈り物より、贈り物をくれる人の愛を重んじることでしょう。

A little act of care would make us happier.  It is to exchange tender words mutually.
ちょっとした心がけで、私たちは更に幸福になれる。それはお互いに優しい言葉を掛け合うことです。

I would like to be healed.  I have a clear conscience, so I stopped worrying and misgiving.
私は癒されたい、良心にやましいところはない、だから悩むことも恐れることもやめた。

Finally I encountered love… I will never forget this place for life.
そして私は愛にめぐり合った、、この場所のことは一生忘れないでしょう。








Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author  Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 35

Tempura　アバター百景その35


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



The project in this blog, Hundred Avatars at Tempura, is coming under the spotlight.
このブログのアバター百景の企画が注目を集めています。


I have been writing this blog since the establishment of Tempura. Along the way, I started thinking that I would ask the world to see the avatars visiting Tempura.
This place is a wonderful utopia that has no rational border. While watching the avatars here, you can see quite clearly what is hip in SL, what is going on, and with what kind of sense of value the people are enjoying SL. Polly and Aris the Tempura staffs are picking up avatars and taking pictures of them secretly.  The names of the avatars are not listed. They may not know that they were shot and the pictures were used in the Tempura blog. (Some of them noticed and send me comments with pleasure.)
Together with the image, I am writing a small drama through my imagination that is a short explanation with love and fondness.  Please enjoy the present day at Tempura thoroughly.

私は天ぷらの創立当初からこのブログを書いていました。途中からてんぷらに来るアバターたちを世界の皆さんに見てほしいと思いはじめました。
ここは国境のない素晴らしい理想郷です。ここに来るアバターたちを見ていると、今SLで何が流行っているか、何が起こっているか、どんな価値観で人々がSLを楽しんでいるかなどが手に取るようにわかります。天ぷらのスタッフであるPollyとArisがアバターを選んで密かに撮影します。アバターの名前は載せません。彼らは撮られた事も天ぷらブログに自分が載っていることも知らないでしょう。（中には気がついて、喜びのコメントをくれるアバターもいますが＾＾）

写真のイメージに合わせて、私が空想を働かせて小さなドラマを書きます。愛と優しさをこめた短い説明文です。目いっぱい愉しんでください。天ぷらの今を！！




Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT-35.
In the ACT-25, Aris took pictures of Strawberry Singh.  Naturally she did not know at that time that Strawberry Singh is a great blogger who visited Tempura to shoot fashion and Aris considered her as an object.  The objects selected by Aris are always unique, exciting, full of mysteries, and will never bore us.  Please enjoy the art world of Aris!

天ぷらアバター百景ACT35をお届けします。
ArisはACT25で　天ぷらに来たstrawberrysinghを撮っていました。もちろんArisは彼女が有名ブロガーで天ぷらにフアッションの撮影に来たことは知らず、被写体として捕らえていたのです。Arisの選ぶ被写体は何時もユニークでエキサイティングで謎に満ちていて退屈させません。みなさんArisの芸術世界をお楽しみください。

Life is like a fairy tale written by God.  We can enjoy the tale as a reality at Tempura.
人生は神の手で書かれたお伽話のようなもの。私たちは天ぷらでお伽話を現実のものとして楽しむことが出来る。

Bravery will bring in courage, and cowardice will bring about panic.
大胆さは勇気を、臆病は恐怖をもたらす。

I accept even dream or phantasm.  I came here in order to get a glimpse of you.  I love you.
夢でも幻でもいい。貴方にひと目会うためにここへ来た。私は貴方を愛している。

To wish “to be respected most” is the way to make both self and others unhappy.
「最も尊敬されたい」という思いが、自分も他人も不幸にする。

Things gone by will never return.  The wise will see only the present and the future, and move forward.
過ぎ去ったものは再び帰らない、賢者は現在と未来のみを見つめて先へ進む。

Now I can see nothing but you.  I can see only love.  Please invite me to the dance…
もう貴方しか見えない、愛しか見えない、どうぞ私をダンスに誘って、、、。

A beautiful rose has thorns, but your heart is full of meek and tender flowers of love.
美しいバラにはとげがある。しかし貴女の心は柔和で優しい愛の花で満ちている。

I enjoy life as it really is.  I am excited whenever I visit here.  I can believe that there is a promising future waiting for me.
私は人生を在るがままに楽しむ。ここへ来ると胸が躍る。輝かしい未来が待っていると信じることが出来る。

I have transformed into this avatar in order to clarify my presence.  I am now full and fruitful physically and mentally, and was able to like myself more than anyone else.
私は存在感をはっきりさせるためにこのアバターに変身した。心身ともに充実し満足して今は誰よりも自分が好きになれた。

I love you.  So I am willing to be involved in a joint struggle against your bad fate.
私は貴方を愛する。だから貴方の悪い運命も引き受けて、ともに苦労することは厭いません。

Time that I passed here was like an apotropaism that brought me courage and hope into tomorrow.
ここで過ごす時間は厄払いのようなものだった。おかげで明日への勇気と希望がわいてきた。

When you meet someone who catches your heart and never let it go, do not listen to noisy chorus of surroundings but do follow only your voice in mind.
もし自分の心を捉えて離さない人に出会ったら、やかましい周りの合唱には耳を貸すな。貴方の心の声のみに従いなさい。

I am recalling only you day in and day out.  We will see each other again soon, won’t we?
明けても暮れても貴方のことばかり思い出している。私たちもうすぐ再会できますよね？

I did not know this place before.  I was fascinated with the beautiful crystal cave.
私はこの場所があることを知らなかった。美しい水晶の洞窟に心を奪われてしまった。

Regardless of any appearance that an avatar has, Tempura will kindly welcome.  I like this place.
外見がどんなアバターであろうと、天ぷらは優しく迎えてくれる。僕らはここが大好きだ。

Life cannot be figured out until the last moment.  I would like to establish a life that can be enjoyed in this world.
人生は最後の一瞬までわからない。私はこの世界で楽しむ人生を構築したい。

I am still young.  Everything could be possible.  I would like to try the possibility in this world.
私はまだ若い。何だって可能性がある。この世界で可能性を試してみたい。

Your beauty and sportiness is at a level of art object.  You nicely fit the beautiful Tempura.
貴方の美しさとかっこよさは芸術品のレベルですよ。美しい天ぷらにほどよく似合っています。

Do not worry about tomorrow.  You can think about it when the day comes.  Now I would pass a special time at Tempura.
明日のことを思い煩うな。明日のことは明日になって考えればいい。今は天ぷらで特別な時間を過ごしたい。

I like flowers, the sky, love, and you most.  But all in all, the best I like is to have a lot of something delicious.
花が好き,空が好き、愛が好き、貴方が大好き。でもやっぱり私が一番好きなのはおいしいものをたくさん食べること＾＾。









photograph  :Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella