Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
The other day, May 28
The 9th anniversary party was held at the tempura ball room.
Nine years! It is really nine-year!
It is unbelievable long period. There are few places that have been so successful in SL. We believe that the God residing in this SIM has kept expanding the power and observing our guests and families.
去る５月２８日。
Tempuraのボールルームにおいて天ぷらシム９周年のパーティが開かれました。
９周年ですよ。９周年！！！
信じられない長い年月です。slでここまで成功している場所はめったにありません。
私たちはこのシムに宿る神の力が、ますます増大してゲストたちと家族を守ってくれていると感じます。
Sorry for uploading this article so late but the party was really truly wonderful.
Now let me introduce it.
アップするのが遅れましたが、パーティはそれはそれは素晴らしいものでした。ここにお披露目させてください。
心から感謝です。
kikunosukeは「今年は皆さんにゆっくりお礼が言えた。僕は家族と友達に心から感謝する。こんな素晴らしい家族に守られているtempuraは幸せ者だ。」と言っておりました。ありがとうございました。
photo by : Polly Reina, Danko Sinhue
Author : Chikae ella
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
The other day, May 28
The 9th anniversary party was held at the tempura ball room.
Nine years! It is really nine-year!
It is unbelievable long period. There are few places that have been so successful in SL. We believe that the God residing in this SIM has kept expanding the power and observing our guests and families.
去る５月２８日。
Tempuraのボールルームにおいて天ぷらシム９周年のパーティが開かれました。
９周年ですよ。９周年！！！
信じられない長い年月です。slでここまで成功している場所はめったにありません。
私たちはこのシムに宿る神の力が、ますます増大してゲストたちと家族を守ってくれていると感じます。
Sorry for uploading this article so late but the party was really truly wonderful.
Now let me introduce it.
アップするのが遅れましたが、パーティはそれはそれは素晴らしいものでした。ここにお披露目させてください。
Lisa the beautiful cantatrice. Your singing voice reached all the way to the kingdom of God up in the sky through the light of the dome. Heartfelt gratitude to you!
美しい歌姫lisa。あなたの歌声はドームの光を通じて天高く神の国まで届きました。心から感謝です。
Very glad that there were so many guests, and my dancing was awkward with frame skipping but I was so happy to have kept dancing for two hours.
あまりにもゲストが多いらしてくださって、かくかくになりながら、それでもうれしくて２時間踊りつづけました。
The decoration of the party site was done by polly as usual. The design was so cool and the colors were cozy and comfort. Thank you polly!
パーティ会場の飾りつけは毎年pollyのお仕事です。とてもかっこよく、安心できる色で飾り付けていただきました。ありがとう。
The stage of the cantatrice was decorated with a huge fan and a figure of dragon. They were all favorites of kikunosuke.
歌姫の舞台には大きな扇と竜の飾り物。kikunosukが好きなものばかりですね。
Polly, her friend and hammy!! Kikunosuke was Ham this year again. It becomes popular now but we would like to see his handsome male avatar too.
pollyと彼女のお友達とhammy.!!kikunosukeは今年もハムだった。もう慣れましたがハンサムな男アバターも見たい。
Me and my friend “R”. Chikae picked up a dark blue dress this year. Naturally this one became my favorite.
私と友人の「Ｒ」さんです。chikaeは今年は紺色のドレスを選びました。もちろんお気に入りな服になりました。
Kikunosuke the Ham expresses his heartfelt gratitude to the whole family. It is totally depends on the gratuitous service of the family to be able to celebrate the birthday every year. The guests should acknowledge it too.
kikunosukeハムは、家族に心から感謝しています。毎年誕生日が祝えるのも、家族の無償の奉仕があるからです。お客様もそれを知るべきでしょう。
Everyone wishes that tempura continues through all eternity. Kikunosuke is also aware of it.
tempuraが未来永劫続いてほしいとみんなが願っています。kikunosukeもそれを知っています。
Hammy as the organizer was much impressed by watching the beautiful dresses and costumes of the guests.
みんなのかっこいいドレスやコスチュームを見て、主催者としておおいに感じ入ったhammyでした。
The party was at the peak!! Sixty five guests entered tempura, naturally full of the SIM. We are sorry about the guests who were not able to come in.
パーティは最高潮！！６５人ものお客様がtempuraに入られました。もちろんフルです。入れなかったゲストの皆さんごめんなさいね。
Within the mere two hours, several flowers of love bloomed. Also the party became a good dating site.
わずか２時間の間に、ちらほらとあちこちに恋の花が咲きました。いい出会いの場にもなりました。
You are the cutest and most innocent in the party. Are you really the owner? ^^^^^^
会場において一番あどけなく可愛かったのはあなたでした。あなた本当にオーナーですか?^^^^^^
Ladies who were magical, cerebral, and most of all too beautiful. You are the characters of tempura.
妖艶で、知的で、何より美しすぎるご婦人方。あなたたちこそ天ぷらによく似あいます。
Oh yes, all of you are surely amusing yourselves. Even Kikunosuke the man of apprehension seems to be relaxed.
うんうん。みんなが本当に楽しんでくれている。気遣いの人kikunosukeも安心したようです。
You, a best friend of polly, are amusing, interesting and appealing gentleman. You can do anything in god shape, and means no harm. But it is a stage for lisa. Would you sing together?
pollyの親友のあなたは、陽気で面白くかっこいい紳士。何をやっても様になるし悪気はない。でもそこはlisaの舞台。あなたも一緒に歌いますか？
Polly, chikae, and kikunosuke. Yes, the occasion where these three are getting together is only for an important meeting or party. We will keep doing our best in future.
polly、chikae、kikunosuke,はい、この３人が揃うのは、重要事項相談かパーテイだけでしょう。これからも頑張っていきます。
Kikunosuke said, “This year I was able to take time to express my appreciation to all of you. I really thank all families and friends. Tempura is a lucky fellow who have been protected by such wonderful family.”
Thank you!kikunosukeは「今年は皆さんにゆっくりお礼が言えた。僕は家族と友達に心から感謝する。こんな素晴らしい家族に守られているtempuraは幸せ者だ。」と言っておりました。ありがとうございました。
photo by : Polly Reina, Danko Sinhue
Author : Chikae ella
