Avatars that visit tempura---ACT 38

Tempura　アバター百景その38

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


The pain of broken heart will be cured by love, you who have learnt the pricelessness of love through the pain. 
There is still something that you have not lost.
Please come to Tempura.  It is sure that it will revive a new love, passion, and zest for living in your mind.

愛を失った痛みは、愛で癒されます。痛みの中から愛の尊さを学んだあなた。
あなたにはまだ失っていないものがある。
ぜひ天ぷらへおいでください。貴方の心に新しい愛と情熱と生きる力を甦らせてくれることでしょう。


Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 38.
The Polly’s photographic technique continues to evolve further.
All of our family members express our heartfelt gratitude to Polly who keeps shooting with taking time out of her hectic schedule.
Please enjoy the art world of polly.  We will present it with love.

天ぷらアバター百景ACT38をお届けします。
Pollyの撮影技術はさらに進化を遂げています。
忙しい中、時間を割いて撮影を続けてくださるPollyに家族一同心から感謝しています。
Pollyの芸術世界をお楽しみください。愛をこめて送ります。

Today is a new day.  Although I might fail, I would be able to restart at any point or any time.  Failure does not mean collapse but only halt for a moment.
今日は新しい日だ。たとえ失敗しても何時でも好きな時に出発し直せる。失敗とは倒れることではなく、ちょっと留まるだけのことだから。

If you would like to get away from sorrow, you should start loving other person, or concentrate yourself on something to forget it.
悲しみから逃れたいと思ったら、他の誰かを愛するか、何かに集中することで忘れよう。

This is the place where God resides.  Our love and wish will reach the heaven together with the light emitted from the dome.
ここは神のおわす場所だ。私の愛と願望がドームの発する光とともに天上に届く。

Clowning, smiling, delighting, and showing esprit, humors are joyful activator for tomorrow.
おどける、笑う、愉しむ、エスプリを利かせる、ユーモアは明日への楽しい活力剤だ。

You such a cool person, would you fall in love with me?  I am far gone on you at a glance.
クールなあなた、私と恋をしませんか?私はひと目であなたにメロメロです。

You are a strikingly beautiful woman.  A lot of gentlemen will take the wrong turn because of you.
目が覚めるにほど美しい貴女、貴女のために多くの殿方が道を誤るでしょう。

The fool thinks that happiness is sitting far away.  The wise will grow happiness within his own turf.
愚かな人は幸福は遠くにあると思っている。賢い人は幸福を自分の足元で育てる

When you feel in a sorrow as if your heart is full of bits of glass, create another life at Tempura.  You will recover yourself without fail.
心の中がガラスの破片でいっぱいになるような悲しい時は、天ぷらで別の人生を構築しよう。貴女はきっと立ち直れる。

You cannot see shadows when looking at sunny place only.  I found an eternal light here.
日の当たる場所ばかり見ていれば影は見えない。僕はここで永遠の光を見つけた。

Let us have a jolly time at every moment.  The secret of happiness is to like things that you should do.
何時も愉しく暮らそう。幸福の秘訣は自分やるべきことを好きになることだ。

When you feel restless, please escape to the kingdom of sleep, and be healed at Tempura.
気持ちが乱れた時は眠りの王国に逃れなさい。そして天ぷらで癒されなさい。

I love this person.  Although he is shorter than me, he has the largest and sweetest mind in the world.
私はこの人を愛する。たとえ私より背が低くても、世界一大きくて優しいハートを持っているからです。

I am not an avatar that fits this place, but Tempura is always welcoming me without discrimination.  Thank goodness.
僕はここには似合わないアバターかもしれない。しかし天ぷらはいつでも差別無く優しく迎えてくれる。ありがたい。

I would like to enjoy the life as is.  I think it will be possible here.
私は人生を在るがままに楽しみたい。ここでならそれが可能だと思える。

Even your dream did not come true, you will surely find an alternative if you work hard.  You have obtained the most beautiful personal appearance in the world.
夢破れても、努力すれば代わりのものはかなず見つかる。あなたは世界一の美しい容姿を手に入れた。

Although you lost money and love, still you have the next.  If you lost courage, the only way is to fall away.
お金と恋を失ってもまだ次がある。勇気を失うと滅びるしかなくなる。

Let us forget about the past.  I would like to restart together with you.
過去は忘れよう。もう一度君とやり直したい。

I feel that I can be tender to others since I have had bitter experiences.
私はつらい思いをした分、人には優しくなれる気がします。

It is the utmost happiness to love someone and to get the person.  It had better not thinking about parting.
愛してその人を得ることは最上の幸せである。別れのことは考えないほうがいい。

Please look at me, talk to me, and love me.
私を見てください。話しかけてください。愛してください。








Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella