tempura アバター百景-----その9
Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
As you may know, tempura island is one and only place.
皆様もご存知のとおりtempura island は唯一無二の場所です。
That is a world of fantasy full of love and healing that was created by kikunosuke the owner. He has been opening it to the world free of charge. He is a very religious person and abiding by the Dharma teachings of Buddha, “Benevolence for all persons.”
オーナーのkikunosukeが作り上げた、愛と癒しに満ちた幻想世界です。彼はtempuraを無料で世界の人々に公開しています。彼は信心深い男であり、仏陀の教えである「博愛衆に及ぼす」の精神を実践しているのです。
In order that peoples around the world can get healing and feel love at tempura, the tempura staffs headed by kikunosuke have been working for many hours every day as volunteers.
世界中の皆様が、tempuraで癒され愛を感じることができるようにと、kikunosukeをはじめとするtempuraスタッフは、ボランテァで毎日多くの時間をtempuraで働いてくれています。
Kikunosuke is now managing a jewelry shop mandala. This shop is opened to cover the managing expense of three SIMs that tempura owns and not to make a profit.
kikunosukeはいまmandalaというジュエリーの店を経営しています．この店は、tempuraグループが持つ３個のシムの管理費をまかなうために開かれたものです。利益を目的としたものではありません。
But recently, there are several cases that someone beguiles good guests who love tempura, with counterfeit of tempura or fake goods of items of mandala. Knowing of the anger and sorrow of the persons who suffered and were damaged monetary and mentally, kikunosuke and staffs are worried seriously.
然し最近、tempuraの偽物、更にはmandalaのアイテムの偽物を利用して,tempuraファンの善男善女をだます事件がが起きています。
偽物にだまされて、精神的、金銭的に被害にあった人の怒りと悲しみを聞いて、kikunosukeとスタッフは心を痛めています。
Of course, bad guys have been subject to punishment according to the SL rules and the tempura local rule.
勿論悪人には、SLの規則とtempura local ruleにのっとって罰が与えられています。
Please take a look at a map of tempura. Other than the main island of tempura, there are two SIMs, tempura soba and tempura sushi.
tempuraを地図で見てください。tempura本島のほかにtempura sobaとtempura sushiが存在しています。
The SIMs of tempura group are only these three, and mandala at tempura soba is the only shop that is managed by tempura group.
tempuraグループのSIMはこの３島だけです。そしてtempuraグループが経営している店は唯一tempura sobaにあるmandalaだけです。
Any other similar SIM, group, furniture, or look-alike items have no relation to tempura group. Please conduct yourself after ascertaining whether it is true.
他の場所にある、類似するシムや類似するグループ、類似した家具、そのほか類似したアイテムなどすべてが、tempuraグループとは何の関係もありません。真偽のほどを良く確かめて行動してください。
Here let me advise you not to misunderstand and suffer from the cheating.
皆様が勘違いして,だまされて被害にあわないように、ここに忠告させていただきます。
Our staffs of tempura group take our motto to offer hospitality in a cordial manner. We think it is one of the ways to welcome you to let us shoot joyful pictures of you guest and present them in the blog in a form of drama.
私たちtempuraグループのスタッフは、お客様を心よりもてなすことをモットーとしております。tempuraにいらしたお客様の楽しい写真を撮らせていただき、ドラマ仕立てにしてblgにアップすることも、おもてなしのひとつと考えております。
Here we presents the Hundred Avatars at tempura ACT9.
tempura アバター百景のACT9をお届けします。
Please enjoy the world of the lovable Arisara Ethaniel who has been gaining in skill.
ますます腕の上がった愛しのArisara.Ethanielの世界をお楽しみください。
Tempura exists for you all!!!
皆様のためにtempuraは存在します！！！
I flew into tempura the healing place. I was so delighted that my heart twinkled.
私は麗しのテンプラに飛翔してきた。余りの喜びに、心がきらりと光った。
Sweetheart, please teach me the virtue of patience and conscience.
愛しい貴方、私に忍耐と恥じらいの美徳を教えてください。
Tie that binds the heaven and earth in this world is love (Eros).
この世の天と地を結ぶものは、愛(エロス）である。
Snow will melt by a fire kiss. Your mind will melt by a farewell kiss.
雪は炎のキスに触れて溶ける,、貴女の心は別れのキスで溶ける。
Happiness is resting in tempura. The happiness will fathom your dream.
幸福はテンプラに休んでいる。その幸福はあなたの夢を理解する。
Chaos came in the first place, then the heaven and earth were born together from it.
はじめに混沌(カオス）があり、そこから天と地が分かれて生まれた。
Cannot stop smiling while being together with lover, cannot stop weeping while being together with husband.
恋人といると微笑が止まらない。夫といると涙が止まらない。
I am walking on air with rapturous glee. I found the real love at tempura.
天にも昇る心地、有頂天の喜び、私はテンプラで本物の愛を見つけた。
When I come to tempura, I feel as if I were a newborn baby.
テンプラに来ると、生まれたばかりの子供のような気持ちになれる。
Humankind is a creature that shines by oneself, in silent and lonely.
人はひっそりと孤独に、自分から光を放つ生き物です。
This luscious embrace will gratify us.
この甘美な抱擁が、私たちに満足を与えてくれるのです。
Dreams in youth are possibility, and also superabundant entelechy.
若さの夢は、可能性であり、また生命力の過剰です。
I was attracted by you greatly in both intellectual and physical sides.
知的な面でも、肉体的な面でも、貴女に強く惹かれてしまった。
The warm spring sunshine will let flesh germ burgeon from the soil that seemed to be stone dead before.
暖かい春の日光は、それまで死んでいたかのように見えた土の上に、若い芽を萌たたせる。
There might be a love that starts attracting each other willing or unwilling, and speeding with ecstatic enthusiasm.
いやおうなく惹かれあい、無我夢中で突っ走る恋も在る。
At tempura, the Amor will catch you at any time.
テンプラでは、恋愛の神が絶え間なくあなたを捕らえる。
My human mind stands watch for you with deep sorrow.
私のヒューマンな心が、深い悲しみを持ってあなたを見守っています。
You have mysterious charm that affects my soul.
貴女には神秘なる魅力があります。私の魂に響きます。
I feel a foreboding that you will be in full blossom now. Please do not look at other guys than me.
君がいま美しく開花する予感がする。どうか、僕以外の男を見ないでくれ。
I would like to hug you, in order to let me assure that this is not a dream to be able to meet you.
貴女にハグしたい。会えたのは夢ではないかと、自分を安心させるために、、、。
Photograph by Arisara.Ethaniel(tempura photographer, Security ）
Author: Chikae ella
Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
As you may know, tempura island is one and only place.
皆様もご存知のとおりtempura island は唯一無二の場所です。
That is a world of fantasy full of love and healing that was created by kikunosuke the owner. He has been opening it to the world free of charge. He is a very religious person and abiding by the Dharma teachings of Buddha, “Benevolence for all persons.”
オーナーのkikunosukeが作り上げた、愛と癒しに満ちた幻想世界です。彼はtempuraを無料で世界の人々に公開しています。彼は信心深い男であり、仏陀の教えである「博愛衆に及ぼす」の精神を実践しているのです。
In order that peoples around the world can get healing and feel love at tempura, the tempura staffs headed by kikunosuke have been working for many hours every day as volunteers.
世界中の皆様が、tempuraで癒され愛を感じることができるようにと、kikunosukeをはじめとするtempuraスタッフは、ボランテァで毎日多くの時間をtempuraで働いてくれています。
Kikunosuke is now managing a jewelry shop mandala. This shop is opened to cover the managing expense of three SIMs that tempura owns and not to make a profit.
kikunosukeはいまmandalaというジュエリーの店を経営しています．この店は、tempuraグループが持つ３個のシムの管理費をまかなうために開かれたものです。利益を目的としたものではありません。
But recently, there are several cases that someone beguiles good guests who love tempura, with counterfeit of tempura or fake goods of items of mandala. Knowing of the anger and sorrow of the persons who suffered and were damaged monetary and mentally, kikunosuke and staffs are worried seriously.
然し最近、tempuraの偽物、更にはmandalaのアイテムの偽物を利用して,tempuraファンの善男善女をだます事件がが起きています。
偽物にだまされて、精神的、金銭的に被害にあった人の怒りと悲しみを聞いて、kikunosukeとスタッフは心を痛めています。
Of course, bad guys have been subject to punishment according to the SL rules and the tempura local rule.
勿論悪人には、SLの規則とtempura local ruleにのっとって罰が与えられています。
Please take a look at a map of tempura. Other than the main island of tempura, there are two SIMs, tempura soba and tempura sushi.
tempuraを地図で見てください。tempura本島のほかにtempura sobaとtempura sushiが存在しています。
The SIMs of tempura group are only these three, and mandala at tempura soba is the only shop that is managed by tempura group.
tempuraグループのSIMはこの３島だけです。そしてtempuraグループが経営している店は唯一tempura sobaにあるmandalaだけです。
Any other similar SIM, group, furniture, or look-alike items have no relation to tempura group. Please conduct yourself after ascertaining whether it is true.
他の場所にある、類似するシムや類似するグループ、類似した家具、そのほか類似したアイテムなどすべてが、tempuraグループとは何の関係もありません。真偽のほどを良く確かめて行動してください。
Here let me advise you not to misunderstand and suffer from the cheating.
皆様が勘違いして,だまされて被害にあわないように、ここに忠告させていただきます。
Our staffs of tempura group take our motto to offer hospitality in a cordial manner. We think it is one of the ways to welcome you to let us shoot joyful pictures of you guest and present them in the blog in a form of drama.
私たちtempuraグループのスタッフは、お客様を心よりもてなすことをモットーとしております。tempuraにいらしたお客様の楽しい写真を撮らせていただき、ドラマ仕立てにしてblgにアップすることも、おもてなしのひとつと考えております。
Here we presents the Hundred Avatars at tempura ACT9.
tempura アバター百景のACT9をお届けします。
Please enjoy the world of the lovable Arisara Ethaniel who has been gaining in skill.
ますます腕の上がった愛しのArisara.Ethanielの世界をお楽しみください。
Tempura exists for you all!!!
皆様のためにtempuraは存在します！！！
I flew into tempura the healing place. I was so delighted that my heart twinkled.
私は麗しのテンプラに飛翔してきた。余りの喜びに、心がきらりと光った。
Sweetheart, please teach me the virtue of patience and conscience.
愛しい貴方、私に忍耐と恥じらいの美徳を教えてください。
Tie that binds the heaven and earth in this world is love (Eros).
この世の天と地を結ぶものは、愛(エロス）である。
Snow will melt by a fire kiss. Your mind will melt by a farewell kiss.
雪は炎のキスに触れて溶ける,、貴女の心は別れのキスで溶ける。
Happiness is resting in tempura. The happiness will fathom your dream.
幸福はテンプラに休んでいる。その幸福はあなたの夢を理解する。
Chaos came in the first place, then the heaven and earth were born together from it.
はじめに混沌(カオス）があり、そこから天と地が分かれて生まれた。
Cannot stop smiling while being together with lover, cannot stop weeping while being together with husband.
恋人といると微笑が止まらない。夫といると涙が止まらない。
I am walking on air with rapturous glee. I found the real love at tempura.
天にも昇る心地、有頂天の喜び、私はテンプラで本物の愛を見つけた。
When I come to tempura, I feel as if I were a newborn baby.
テンプラに来ると、生まれたばかりの子供のような気持ちになれる。
Humankind is a creature that shines by oneself, in silent and lonely.
人はひっそりと孤独に、自分から光を放つ生き物です。
This luscious embrace will gratify us.
この甘美な抱擁が、私たちに満足を与えてくれるのです。
Dreams in youth are possibility, and also superabundant entelechy.
若さの夢は、可能性であり、また生命力の過剰です。
I was attracted by you greatly in both intellectual and physical sides.
知的な面でも、肉体的な面でも、貴女に強く惹かれてしまった。
The warm spring sunshine will let flesh germ burgeon from the soil that seemed to be stone dead before.
暖かい春の日光は、それまで死んでいたかのように見えた土の上に、若い芽を萌たたせる。
There might be a love that starts attracting each other willing or unwilling, and speeding with ecstatic enthusiasm.
いやおうなく惹かれあい、無我夢中で突っ走る恋も在る。
At tempura, the Amor will catch you at any time.
テンプラでは、恋愛の神が絶え間なくあなたを捕らえる。
My human mind stands watch for you with deep sorrow.
私のヒューマンな心が、深い悲しみを持ってあなたを見守っています。
You have mysterious charm that affects my soul.
貴女には神秘なる魅力があります。私の魂に響きます。
I feel a foreboding that you will be in full blossom now. Please do not look at other guys than me.
君がいま美しく開花する予感がする。どうか、僕以外の男を見ないでくれ。
I would like to hug you, in order to let me assure that this is not a dream to be able to meet you.
貴女にハグしたい。会えたのは夢ではないかと、自分を安心させるために、、、。
Photograph by Arisara.Ethaniel(tempura photographer, Security ）
Author: Chikae ella
