tempura アバター百景-----その7
Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
The most beautiful place in the world, a place to talk about love. Ultimate healing.
世界で最も美しい、愛を語る場所。究極の癒し。
The last rarely-visited region, where nobody set foot over the centuries.
Fusion of Renaissance (West) and Mandala (East)
何百年もの間、誰も足を踏み入れなかった最後の秘境。
ルネッサンス(西洋）と曼荼羅(東洋）の融合。
These are the principle and concept that have been stated repeatedly. Unquestionably,Tempura is world place for social interaction of SL. It could be said that a world expo of human race is held at Tempura for 24 hours every day. Now here we present Hundred Avatars in Tempura ACT7. There could be you among them. I will add dramatic words to your photographs. Please enjoy the drama of yourself.
これはくり返し述べられている、テンプラの主意とコンセプトです。テンプラは、紛れもなくSLにおける世界の社交場です. テンプラでは1日24時間人類の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。テンプラアバター百景 のACT7をお届けします。 この中にはあなたがいるかもしれません。私は皆さんの写真にドラマのある言葉をつけます。貴方のドラマとして楽しんでください。
More than dreaming a magic rose garden over the horizon, appreciating a small flower no-name in bloom below the window of my house makes me happy.
水平線の彼方にある魔法のバラ園を夢見るより、我が家の窓の下に咲く小さな名もなき花を愛でるほうが幸せを体感できる
Human mind is soaked with mystery. Even heaven or hell can be created in it.
心というものは神秘に満ちている。その中に天国でも地獄でも作り出すことができる。
Would like to love and to be loved, not only at this time, but forever…
愛し愛されたい、、いまだけでなく永遠にーー。
I feel some dangerous passion coming from you, but I am starting to feel romantic excitement.
貴女からは危険な情熱が伝わってきます。でも、それにときめいてしまう私ですーー。
If you have a resolution to do so, most of fear can be overcome.
克服する決心さえあれば、たいていの恐怖は克服できる。
At least, please do not lose the mercy. That is the final message.
どうか優しさだけは失わないでくれ。それが最後のお願いだ。
I had meant to make a memorable one night, but I loved you so much
思い出の1夜のつもりだったのに、こんなにも深く愛してしまった。
My life had been a continuous chaos of night mare, until I knew Tempura…
私の人生は混沌とした悪夢の連続でした。テンプラを知るまでは、、、。
The way to reach happiness is only one; not to worry for a long time about matters that cannot be controlled by one’s own will.
幸せにたどり着く道はただひとつ。自分の意思ではどうにもならないことで長い間悩まないことだ。
It is impossible to evaluate others with a measuring scale that is used to evaluate oneself.
自分を評価するものさしを使って、他人を評価することはできない。
After the extraordinary odyssey, I reached Tempura, the paradise of healing.
波乱万丈の人生を経て、いま癒される楽園テンプラにたどり着いた
Your kiss is an exotic spice.
貴方のキスは、エキゾチックなスパイスです。
To make a person happy is not to have many things, but to pick it up actually and to be able to enjoy it.
人を幸せにするのは、多くのものを持っていることではなく、持っているものを自分の手に取り、どう楽しめるかということである。
Only a person who pass one’s days keeping thinking that every obstacle can be overcome, should be able to overcome obstacles without fail.
障害を克服できると信じて毎日暮らす人だけが、必ず障害を克服できる。
Thou do not get scared of nightmare. The escape route should be found if you start action.
汝、悪夢に怯えるなかれ、、行動を起こせば逃げる手段は必ず見つかる。
The successful person is the one who learns a lot from mistakes and always has motivation to deal with the difficult problem with further innovative way.
成功した人とは、失敗から多くを学びとり、更に新しい方法で難問に取り組む意欲を持つ人のことである。
Like a bud cherished by the sunshine, I would like to bloom a large flower in your flower garden.
日差しに愛されたつぼみのごとく、私は貴方の花園で大輪の花を咲かせたい。
It should be here, the love story only for me.
きっとここにあるわ。私だけの愛の物語。
The happiest moment that one person can taste is, to pour sincere love to a few precious persons.
人が味わう最も幸せの瞬間は、心からの情愛を2.3の大切な人間に注ぐことである。
The biggest strength of human is not never to fall down, but to stand up every time after falling.
人間にとって最大の強さは、決して倒れないことではない。倒れるたびに起き上がることである。
Photograph by Arisara Ethaniel(tempura photographer, Security ）Polly Reina（tempura officer)
Author chikae ella
