Tempura maintains the best prosperity.
We are positioning here as a place for praying to God. The light sprinkles in beautiful gold, and God blesses all avatars who visit here, far and wide.
The concept of tempura is love, hope, and healing. Now again here comes the turn for you all avatars who love tempura boundlessly. Here I present with all my heart, the ACT4 of “A Hundred Avatars in Tempura”.
Please enjoy it through.
tempuraはこよなく繁栄を続けています。
私たちはここを、神に対する祈りの場所として位置づけています。光は美しく金色に輝き、神の祝福はあまねくここに来るすべてのアバターにもたらされます。
愛と希望と癒しがtempuraのコンセプトです。そして、tempuraをかぎりなく愛してくださるアバターの皆さんの出番がまたやってきました。tempuraアバタ－百景ACT4を心をこめてお届けします。
とくとご堪能あれ。
A happy person is always a good person.
幸せな人間は常に良い人である。
In a mind where a lot of love lives, also many sorrows dwell. Tempura exists in order to get over such grief.
愛情に満ち溢れた心には、悲しみもまた多く宿る。tempuraは、その悲しみを忘れるために存在する。
The course of female lives is filled with overflowing love stories. Please take all the fun out of love at tempura.
女性の人生行路には恋のドラマがあふれている。tempuraで恋を堪能してください。
Tender lights are sprinkling out. There is a person who works up with love for you, here and now.
やさしい光が降り注ぎます。貴方への愛に目覚めた人がいまここに居ます。
The angel and the devil are both living in human mind. At tempura, only the devil is sealed up.
人の心には天使と悪魔が棲んでいる。tempuraにおいては悪魔のみが封印されます。
Am I dreaming a dream? Finally I found you, my ideal person who I had been questing.
私は夢を見ているの？、、長い間探していた理想の貴方をやっと見つけたわ。
I am not your accessory. Your mind is that I do need.
私は貴方のアクセサリーではない、貴方の心こそがほしいのです。
Let me overcome the difficulties before us. There is no night that does not have dawn.
目の前の困難を、かならず乗り越えて見せましょう。朝の来ない夜はないのだから、、、。
Love is a nostrum of human life. The medicine has been embayed in everyone’s mind, and the effect of the nostrum is oozing out at the exact moment of meeting at tempura.
恋愛は人の世の秘薬である。その秘薬は誰の心にも封印されていて、tempuraでの出会いの瞬間に秘薬の効果がにじみでる。
Do not hesitate to correct a fault. You are accepting the justice.
過ちを革むるにはばかることなかれ。貴方は正義を受け入れています。
There are four treasures in human life, health first, knowledge second, wealth third, and most of all, love the fourth.
人の世に宝は4っ在る。第１に健康、第２に知識、第３に富裕、、、、、そして何より第４の愛。
Although you are exhausted physically and mentally, you will be full of vitality when visiting the place, which is tempura.
心身ともに疲れていても、ここを訪なうと活力がみなぎってくる。その場所はtempura。
I will be never afraid of distressing tears. I put my life on this love.
どんなに痛ましい涙も恐れない。この恋に私は命を懸ける。
Love is delectation. Passionate volupte, brilliant pleasure, and misty delight. Nothing more than that.
愛とは快楽である。燃ゆる快楽、きらめく快楽、けむる快楽、それ以外のなにものでもない。
Even between beloved male and female, there should be an agony that should not be given tongue and be buried.
たとえ愛しあう彼と彼女の間であっても、口に出してはならない、秘密のまま葬り去れるべき苦悩は存在します。
I am bleeding. Why wouldn’t you sense my love?
私はひどく心を痛めている。貴方はなぜ私の愛に気づいてくださらないの？
There is a love of fortune on every person. The destiny is hidden amongst past and future. Find the love of fortune that colors the future at tempura.
人間には誰でも「運命愛」が存在する。過去と未来の間に、その運命は隠されている。tempuraで未来を彩どる運命愛を見つけて、、、、。
In the art, never copy the nature. The veritas of art is to ascertain the nature.
芸術においては自然を模写するなかれ。自然を解き明かすことが芸術の真理だ。
The female who wins the love is not who chases male nor escapes from male, but who keeps waiting to the last.
恋の勝者となる女性は、男を追う人でなく、男から逃げる人でもなく、最後まで待っている人である。
Broken heart is a left-behind present by a love. It brings a soul of growth and tolerance to the rest.
失恋は愛の置き土産である。残されたものに成長と寛容の魂をもたらす。
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）
