All avatars meeting at tempura are protean, with kaleidoscopic variations.
For instance, please watch them while standing at the entrance of tempura.
You could encounter a scene where many avatars are pouring down like a hailstorm.
And you would be amazed at the strong personality, appearance, beauty and uniqueness of them. You would never have a dull moment for a long period while watching the avatars.
Here I present the ACT2 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome everyone visiting tempura.
We all staffs give you a warm reception.
tempura アバター百景-----その2
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
tempuraに集うアバターたちは、千変万化変幻自在。
たとえばtempuraの入り口に立って、見ていてください。
貴方は、アバターが雨あられのごとく入り口の中心に降ってくる光景に遭遇することができるでしょう。
そしてアバターたちの強烈な個性と,外観、さらには美しさとユニークさに感嘆することでしょう。長い時間そこにいても、アバターたちに飽きることがありません。
そこでアバター百景のACT２をお届けします。皆さんようこそtempuraへ。
スタッフ一同心から歓迎の意を表します。
There is no border at tempura. It is a paradise of “Terran” who gathers together to seek love and healing.
tempuraに国境はない。愛と癒しを求めて集まる「地球人」のパラダイスだ。
There is no logic necessary for loving a girl. Just wish to be loved, in the beauteous tempura…
女性を愛するのに理屈はいらない。ただ愛されることを願う。麗しのtempuraで、、。
If you wish to be happy all your days, keep honesty. A lie will bring evil on you.
一生を幸せでいたいなら、正直でいることです。嘘は災いを招く。
Art is created freely with your own mind. Tempura has an abundance of the freedom.
芸術は自分の心で自由に創造する。tempuraは、その自由にあふれている。
Let us say “Thank you” to all things past and gone. Then you would start a new life at tempura.
過ぎ去ったすべてのことに「ありがとう」と言おう。そして貴方は、tempuraから新しい人生をはじめるのだ。
The more the one shivered with cold in human life, the more he feels warmer the warmth of the sun.
人生の寒さに震えたものほど、太陽のぬくもりをより暖かく感じる。
The beauty of a girl who knew what it is to be in love is just like the sun piercing clouds.
tempuraで恋を知った女性の美しさは、まるで雲を貫く太陽のようだ。
The evenfall at tempura is beautiful without limit. That is a tranquil place providing everyone with tender time.
tempura の夕暮れは、限りなく美しい。誰にも優しいひと時をくれる平和な場所だ。
I will never stop this footstep until the whistle of life will be blown. Of course healing is essential.
人生のホイッスルが鳴るまで、私はこの歩みは止めない。勿論癒しも必要だ。
The sky, field of flowers, forest, water at the fall, bridge, castle, and Tai Chi, everything are crystallization of beauty. That is tempura.
空も花畑も森も滝の水も橋もお城も太極拳も、全てが究極の美の結集。それがtempuraです。
The mind of tolerance, patience, and appreciation. The place where friendship between male and female beyond generations would be born, that is also tempura.
寛容と忍耐と感謝の心。年齢を超えた男女の友情が生まれるのも、tempuraです。
All human beings are under the favor of love between male and female.
すべての人間が生まれたのは、男と女が愛し合ったおかげです。
If the girl’s mind were occupied with love, cleverness would leave. Girls are really adorable creature.
女の心が恋に占領されると、賢さが出て行く。女はじつにかわいい生き物です。
Even how you are sad or hard, you will never die only with pain in the breast, being healed at tempura…
悲しくても苦しくても 心の痛みだけで死ぬことはありません。tempuraで癒されて、、、。
In some senses, love is a romantic expression of the desires of flesh. The full satisfaction would be attained only when the mind and body are united into one peace.
恋愛は、ある意味からだの欲望をロマンチックに表現したものです。心と体はひとつに結ばれてこそ満足できるものです。
Almost entire life of a woman is filled with love.
女性の全生涯は、ほとんどが愛に満ち満ちている。
For men, women are eternal mystery. What a pleasure when the mystery were solved.
男にとって女性は永遠の謎、、、その謎が解けたときのうれしさよ。
Tempura is a place where any man can become Peter Pan. Child mind in an adult body, that is Peter Pan.
tempuraは男は誰でもピーターパンになれる場所。大人の体で心は子供、それがピーターパン。
Awakening of love, through just looking into each other. It can happen only in this place.
見詰め合うだけで愛が生まれる。この場所だからこそ、、、。
Please turn around. There should be a love that you are seeking for.
振り返ってみてください。そこにはきっとあなたの求める愛が在る。
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）
