Avatars that visit tempura---ACT 3

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

It could be said that a World Expo of human race is held at tempura, 24 hours a day, every day. From not only the familiar countries, but also less well known nations in the other side of the world, good ladies and gentlemen are coming to tempura expecting meeting or healing. As I mentioned before, there is no boarder here. This is a dreamy paradise where human being living in planet earth can meet each other quickly.

Now here is the stage for you all, who really loves tempura. Now let me present the ACT3 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome you all to the beautiful tempura!


tempura アバター百景-----その3
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。
tempuraでは１日２４時間、人間の万国博覧会が開かれているといっていいでしょう。誰でも知っている国は勿論、世界の果ての余り知られていない国からも善男善女がtempuraでの出会いを求めて、あるいは癒されるためにいらしてくださいます。前にも言ったとおり、ここには国境はありません。地球という名の星に住む人類が、素早く出会える夢のような楽園なのです。

tempuraをこよなく愛してくださるアバターの皆様の出番です。tempuraアバター百景act３をお届けします。皆様ようこそ麗しのtempuraへ。




Now you can get reincarnated as “a happy person”, in tempura with overflowing love…
貴方は今「幸福である人」に生まれ変われる。愛のあふれるtempuraで、、。




Tempura is the place to pray devoutly for good person who believe in gods. The pray will transpierce the sky as a spark of light.
tempuraは、神を信じる善男善女のための敬虔な祈りの場所。祈りは閃光となって空を貫く。




Any person may commit mistakes, but only a fool adheres the mistake.
人は誰でも過ちを犯すものでしょう。ただし過ちに固執するのが愚かなのです。




There are two types of love, one is “Natural love belongs to all creations in the universe, ant the other is “Love springing from one’s own free will” coming out from human soul.
愛には２つの種類がある。ひとつは「宇宙万物に備わる自然の愛」もうひとつは人の魂から出る「自由意志による愛」である。




The person who loves will be integrated into the one who is loved. The only thing there is a relief with a simple heart.
愛するものが、愛されるものへ結合される。そこにあるのはただひたすらの安堵だ。




The beautiful, charming, pretty, and benignant as God. That is you now in love.
美しく、魅力があり、可憐で、神のごとく慈悲深い。それは恋をしているあなた。




Like a fountain with strong, exuberant and cleanest water, my love is spouting up in the air.
私の恋は今、量が豊富で勢い盛んな、いとも清らかな噴水となって吹き上がっていきます。




Everyone can forgive and forget bitter history, and become friendly again. That is the tempura magic.
つらい過去はみんな水に流して、また仲良しに戻れる。それがtempuraの魔法です。




I am lying in the bosom of eternal world. Tempura is the bosom.
私は無限なる世界の懐に横たわる。tempuraはその懐だ。




The life is a short lived dream that shall vanish away in time. For this reason, let us subsist without wasting the present moment.
人生はうたかたの夢である。いつかは消え去ってしまう。だからこそ今を無駄にしないで生きていこう。




Let others talk about sin and evil. We, fulfilling love at tempura, are the happiest in the world.
罪と不幸を語ることは他人に任せよう。Tempurで愛を成就させた私たちは、世界一の幸せ者だから、、、。




The amazing kindness of friends gathering at tempura brought me the happiness.
tempuraに集う友たちの驚くほどの優しさが、私に幸福をもたらしてくれました。




Regardless of age, human beings are fragile in love.
年齢に関係なく、人は恋にはもろいものである。




To deliver a healing light to the depth of injured persons, that is what tempura should do.
傷ついた人間の心の深奥へ、癒しの光を送ること。それがtempuraのなすべきことです。




All my imagination, dream, passion, energy, and adoration cannot be separated from you. My whole life is only existing for you.
私のあらゆる空想も、夢も、情熱も、精力も,憧憬も、すべて貴方から切り離すことはできません。私の人生は貴方のために存続しています。




Arts are things that nature made. Tempura made by human is further ultimate art.
芸術とは自然が作ったものである。人間が作ったtempuraは更なる芸術の極致だ。




Male, female, and all animals can enjoy equally. Tempura is a paradise of liberty for all living things.
男も女も他の動物たちもすべて平等に楽しめる。tempuraは生きとし生けるものたちの自由の楽園だ。




We are qualified to receive love. Tempura is the place with full of chance for that.
私には愛をもらう資格がある。tempuraはそのチャンスが満ち溢れている場所。




I will never let loose love. I will chase you up to tempura.
私は愛を逃がさない。Tempuraまで貴方を追っていく。




A woman’s mind is a deepest riddle that will not be solved all through the ages.
女の心は、何時の時代も極めつくせない深い深い謎だ。





Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Avatars that visit tempura---ACT 2

Hi, this is chikae,ella tempura SIM officer.

All avatars meeting at tempura are protean, with kaleidoscopic variations.
For instance, please watch them while standing at the entrance of tempura.
You could encounter a scene where many avatars are pouring down like a hailstorm.
And you would be amazed at the strong personality, appearance, beauty and uniqueness of them. You would never have a dull moment for a long period while watching the avatars.
Here I present the ACT2 of “A Hundred Avatars in Tempura”. Welcome everyone visiting tempura.
We all staffs give you a warm reception.


tempura アバター百景-----その2
こんにちわ、tempuraシムオフィサーの chikae,ella です。

tempuraに集うアバターたちは、千変万化変幻自在。
たとえばtempuraの入り口に立って、見ていてください。
貴方は、アバターが雨あられのごとく入り口の中心に降ってくる光景に遭遇することができるでしょう。
そしてアバターたちの強烈な個性と,外観、さらには美しさとユニークさに感嘆することでしょう。長い時間そこにいても、アバターたちに飽きることがありません。
そこでアバター百景のACT２をお届けします。皆さんようこそtempuraへ。
スタッフ一同心から歓迎の意を表します。




There is no border at tempura. It is a paradise of “Terran” who gathers together to seek love and healing.
tempuraに国境はない。愛と癒しを求めて集まる「地球人」のパラダイスだ。




There is no logic necessary for loving a girl. Just wish to be loved, in the beauteous tempura…
女性を愛するのに理屈はいらない。ただ愛されることを願う。麗しのtempuraで、、。




If you wish to be happy all your days, keep honesty. A lie will bring evil on you.
一生を幸せでいたいなら、正直でいることです。嘘は災いを招く。




Art is created freely with your own mind. Tempura has an abundance of the freedom.
芸術は自分の心で自由に創造する。tempuraは、その自由にあふれている。




Let us say “Thank you” to all things past and gone. Then you would start a new life at tempura.
過ぎ去ったすべてのことに「ありがとう」と言おう。そして貴方は、tempuraから新しい人生をはじめるのだ。




The more the one shivered with cold in human life, the more he feels warmer the warmth of the sun.
人生の寒さに震えたものほど、太陽のぬくもりをより暖かく感じる。




The beauty of a girl who knew what it is to be in love is just like the sun piercing clouds.
tempuraで恋を知った女性の美しさは、まるで雲を貫く太陽のようだ。




The evenfall at tempura is beautiful without limit. That is a tranquil place providing everyone with tender time.
tempura の夕暮れは、限りなく美しい。誰にも優しいひと時をくれる平和な場所だ。




I will never stop this footstep until the whistle of life will be blown. Of course healing is essential.
人生のホイッスルが鳴るまで、私はこの歩みは止めない。勿論癒しも必要だ。




The sky, field of flowers, forest, water at the fall, bridge, castle, and Tai Chi, everything are crystallization of beauty. That is tempura.
空も花畑も森も滝の水も橋もお城も太極拳も、全てが究極の美の結集。それがtempuraです。




The mind of tolerance, patience, and appreciation. The place where friendship between male and female beyond generations would be born, that is also tempura.
寛容と忍耐と感謝の心。年齢を超えた男女の友情が生まれるのも、tempuraです。




All human beings are under the favor of love between male and female.
すべての人間が生まれたのは、男と女が愛し合ったおかげです。




If the girl’s mind were occupied with love, cleverness would leave. Girls are really adorable creature.
女の心が恋に占領されると、賢さが出て行く。女はじつにかわいい生き物です。




Even how you are sad or hard, you will never die only with pain in the breast, being healed at tempura…
悲しくても苦しくても　心の痛みだけで死ぬことはありません。tempuraで癒されて、、、。




In some senses, love is a romantic expression of the desires of flesh. The full satisfaction would be attained only when the mind and body are united into one peace.
恋愛は、ある意味からだの欲望をロマンチックに表現したものです。心と体はひとつに結ばれてこそ満足できるものです。




Almost entire life of a woman is filled with love.
女性の全生涯は、ほとんどが愛に満ち満ちている。




For men, women are eternal mystery. What a pleasure when the mystery were solved.
男にとって女性は永遠の謎、、、その謎が解けたときのうれしさよ。




Tempura is a place where any man can become Peter Pan. Child mind in an adult body, that is Peter Pan.
tempuraは男は誰でもピーターパンになれる場所。大人の体で心は子供、それがピーターパン。




Awakening of love, through just looking into each other. It can happen only in this place.
見詰め合うだけで愛が生まれる。この場所だからこそ、、、。




Please turn around. There should be a love that you are seeking for.
振り返ってみてください。そこにはきっとあなたの求める愛が在る。





Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）

Tempura family members part 8 Hera Blackheart

1) Introduce yourself:
1,,,貴方の自己紹介をしてください。

HELLO EVERYONE! I AM HERA BLACKHEART, TEMPURA SECURITY.
皆さま、こんにちわ！　私はTenpuraセキュリティのHERA BLACKHEARTです。







2) Describe the reason why you applied for tempura security:
2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。

Coming to Tempura was and still is for me a daily routine, after a day of work in RL. I met here most of my friends, real people behind beautiful avatars and I am so grateful to do something in order to keep this island wonderful as it is.

RLの仕事の後でTempuraへ来ることは私の日課でしたし、現在でもそうです。私はここで多くの友達を得ました。、美しいアバターの背後にいる真の友人に出会いました。そして、この素晴らしい島を平穏に保つために何かが出来るということをとても嬉しく思っています。







3) What do you think is the goodness of Tempura:
3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？

Tempura has so many different spots; everyone can find in it what he/she is looking for. Also, Tempura has mystique aura that keeps people and nature re-united. The colors, the music, the buildings and the nature create a unique harmony and good feelings. If it’s true that is not important how many breath we take, but the moments that take our breath away, Tempura surely is the right place to experience it.

Tempuraには本当に様々な場所があり、誰でもが探し求めていたものを見つけられます。また、Tempuraには、人間と自然の再結合を保つ神秘的なオーラがあります。その色、音楽、建物、そして自然が独特の調和と素晴らしいフィーリングを生み出しています。もし私たちが何回呼吸するかが大事なのではなく、私たちが息をのむ瞬間が大事だということであれば、Tempuraこそまさにそれを体験する場所です。







4) What have learned from tempura? What did you get from tempura?
4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？

As so many friends told me, Tempura is magic. I came in Tempura to see if it was true, and I felt in love with this place. Now I come here to restore my soul. Tai chi area is my favorite spot, but the whole island keeps telling me to follow my heart and intuition. Away from the noise, I let myself enjoy a nice talk with friends. Also, I was surprised to find here a family where everyone is treated with respect and kindness.







私の沢山の友達が、Tempuraは魔法のような世界だと言っていました。私はそれが本当かどうかを確かめるためにTempuraへ来ました。そしてこの場所に恋してしまったのです。今では私は私の精神を復活させるためにここへ来ます。太極拳エリアは私の好きな場所ですが、この島の全てが私にいつも、私の心と直感に従うよう語りかけています。RLの喧騒から離れ、私はのびのびと友達との素敵な会話を楽しみます。また、私はここで「誰もが尊敬と親切さをもって扱われる家族」を見つけたのは予期せぬ驚きでした。







5) Please have your say to Kikunosuke the owner
5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。

Kikunosuke is always very nice and kind. He is also an awesome artist, with a huge heart. The way he creates Tempura, with the fusion of color and sounds, is amazing. His heart is in everything he creates.

Kikunosukeはいつもとても素敵で親切です。また彼は偉大な心を持つ素晴らしいアーティストです。彼が色と音との融合によりTempuraを作った方法は驚くべきものです。彼の心は彼が創造する全ての中に存在しています。







A letter from chikae to　hera
chikaeからheraへの手紙





I had been noticed existence of Hera before you became a member of the tempura family. An avatar who loves tempura and comes every day would naturally be noticed and remembered although there are thousands of guests are visiting here. You were an intelligent lady always dancing at Tai-chi calmly.

An elegant, quiet, at your own pace, and gentle lady. When such a lady like you applied for the security introduced by a family member, I was honestly very glad. As I expected, you have been attending tempura heartily and working as a security devotedly.
I have heard that you are in position to teaching something in RL. That provides convincing explanations about your sincerity. There is no problem that you come here only after you finished work in RL. Please keep loving and attending tempura as a member of the tempura family.







Heraがtempuraの家族になる前から、私ははHeraの存在を知っていました。tempuraが好きで毎日来てくださるアバターのことは、何千人お客様がいらしている中でも、自然に目に付いて、覚えてしまうものなのです。貴方はいつも太極拳で静かに踊っている、知的な感じのレディでしたね。

上品で物静かでマイペースで優しそうな人。そんな貴方が家族の一人を通じてセキュリティに応募してきてくれたときは、私は正直うれしかったのです。思ったとおり貴方は誠実にtempuraに通い続けて、セキュリティの職務を忠実に果たしてくれています。
RLでの貴方は人に物を教える立場にあると聞きました。それで、貴方の誠実性が納得できました。貴方のRL仕事が終わった後でかまいません。これからもtempurの家族の一人として、tempuraを愛して通い続けてください。









model　Hera Blackheart　 chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security M Ninja）