Tempura, the spiritual home

Hello everybody, this is chikae ella, the officer of Tempura SIM

Everyone has one’s home. Although you are away from home for working in a big city, the home town where you were born and raised will be a precious gem that is not to be forgotten at every count.

In Japan, there are many poems and sayings expressing longing for one’s home. These are expressing Japanese spirit that is sentimental and easily moved to tears.



No word necessary when facing the mountains of the hometown. The home mountains are blessing. ------by Takuboku Ishikawa

The hometown is the place that is imaged from far away, and the place to be sang sentimentally. -------by Saisei Muroo

There dwells freedom in the forest land. My blood gets excited by uttering this phrase.
Oh, there dwells freedom in the forest land. -----by Doppo Kunikida

Mountains where we chased field hare, and brooks where we fished crusiam carp. The dream coming back again now, the hometown being never forgettable. -----Tatsuyuki Takano

When we decided to build a small reed bed, we thought of setting a fragrance of the unforgettable reminiscence of the field of grass where we experienced our childhood. This is a place where you can feel at rest by yourself alone, or as a couple.



The reed bed sounding leaves rustle, clear brooks running through the reed, and the flight of white fluffy tuft coming on the wind.
Please get comfortable by lying on the wood bench,

Your heart will fly far to your hometown, and will be filled with great emotion with an air of nostalgia. Your small private hometown situated at a corner of Tempura. Please come and taste it.

We are looking forward to seeing you at Tempura.


Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter



：：：　天ぷらの心の故郷　：：：


皆さまこんにちわ　天ぷらシムオフィサーのchikae　ella です。


人は誰でも故郷を持っています。たとえ故郷を離れて都会に働きに出たとしても、生まれ育ったその場所は何かにつけて忘れがたい、珠玉の存在であることでしょう。


日本には、故郷に対する気持を吟じた詩や格言が多く存在します。
センチメンタルで涙もろい日本人の気質が良く出ています。




故郷の山に向かいて言うことなし　故郷の山はありがたきかな、、、、ｂｙ石川啄木

故郷は遠きにありて思うもの、そして悲しく歌うもの、、、、、、、、ｂｙ室生犀星

山林に自由存す　われこの句を吟じて血のわくを覚ゆ
嗚呼山林に自由存す、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ｂｙ国木田独歩

兎追いしかの山　小鮒釣りしかの川　夢は今も巡りて
忘れがたきふるさと、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ｂｙ高野辰之


天ぷらの北東に小さな葦の原を作ろうと決めた時、やはりここは故郷の草原で子供のころ味わった忘れがたい思い出の残り香をおきたいと思いました。
一人でもカップルでも必ずや安らげる場所です。



さらさらと波打つ葦の群れ、その合間を縫って流れる清流、、、。
風に乗って飛んでくるふわりとした胞子の白い、飛翔、、。
木の椅子に横になってゆっくりとくつろいでください。

あなたの心ははるか故郷に飛んで、懐かしさに胸が熱くなることでしょう。
天ぷらの片隅にある小さなあなたの故郷、、是非味わってみてください。

皆さん是非天ぷらへおいでください。


Model:rudyn Carter,Chikae Ella
Photograph by rudyn Carter