Chikae ella
Officer of TEMPURA ISLAND SIM & MANDALA JEWELRY staff
tempura島オフィサー マンダラjewelryスタッフ
Tempura is finally marking its 10th anniversary on May 25th.
Kikunosuke and I joined SL for our job and were attracted by its fascination. In the Tempura information note I wrote 10 years ago, it says that 4 artists created Tempura together. But, actually, it was only the two of us, Kikunosuke and I.
Kikunosuke designed Tempura in one night as if he got an idea from God.
Kikunosuke handled the artistic part and I was in charge of the management of Tempura.
Although we were uneasy about it just being two of us, the traffic numbers increased dramatically, and we encountered escellent friends from all over the world.
They were brought by the god of Tempura to be Tempura family members.
Kikunosuke and I are always deeply grateful for them.
We got messages for the 10th anniversary from our guests and family members. Please enjoy.
May all of you have God's love and blessing
５月２５日天ぷらはついに１０周年を迎えました。
kikunosukeと私は、取材の仕事でslに入りその魅力に取りつかれました。
１０年前に私が書いた天ぷらのインフォメーションには、４人の芸術家が共同で天ぷらを創造したとありますが
実は私とkikunosukeの二人だけで作り上たのです。天啓を受けて１夜で天ぷらの設計図を描いたのは実
はkikunosukeでした。彼は芸術面を、私は営業面を担当してなんとか天ぷらを作り上げました。
二人だけで不安な中でトラフイックはうなぎのぼり。そして次第に優秀なスタッフが世界中から集まってきてくれました。
彼らは天ぷらの神に呼ばれてきたのちに「家族」になる人たちでした。私とkikunosukeは彼らには心より感謝をささげています。
家族とゲストに天ぷらについて書いていただきましょう。
皆様に愛と神の祝福を！！！
Chikae ella
photo by: Polly Reina
-----------------------
Polly Reina,
Tempura officer & MANDALA Manager
Tempuraオフィサー、MANDALAマネージャー
Ten years! It's been an incredible time.
A decade is a long time. Few things in our lives or in the world last that long specially in second life. I'm honored and humbled to be part of Tempura for all that time.Kiku and Chikae, Thank you for the ten remarkable years of warmth, friendship, and support. To me personally Tempura is blessing and affected my life so much good and I believe to many people that visited and stay here for some time.
Everything change, its something that is inevitable, time move, people change, but I am glad that Tempura is always steady and so strong. These ten years have been incredible, even today I feel everything is a dream but I see Tempura, their people, me, and it's as real as a dream come true. Reading all guests greetings bring me tear in my eyes for all the love and care people feel for Tempura
I wish to thank to all costumers of Mandala who were supportive, all of you have a special place in Tempura.
" I'm grateful because I have learned a lot during these years, Tempura has given me the opportunity to meet beautiful people and I can say that Tempura has a wonderful and good aura "
Happy birthday Tempura!
10年です！信じられない時でした。
10年と言えば、長い時間です。人生においても世界でも、特にSLの中では、それだけ長く続く物事は多くはありません。その間ずっと、テンプラに関わっていられた事を誇りに思うと共に、身が引き締まる思いです。
Kiku、Chikae、この素晴らしい10年もの間の、あなた方の優しさ、友情、そしてサポートに心から感謝します。
私にとって個人的に、テンプラは神からの恵みであり、私の人生に非常に良い影響を与えてくれました。そして、テンプラに時おり訪れ、滞在している全ての人々にも同じ事が言えると信じています。
全ての物事は変化します。避けられない事です。時は移り、人々も変わります。ですが、テンプラはいつも変わらず、揺ぎ無い強さを持っています。この10年間、今日ですら、ずっと素晴らしいものでした。全ては夢の様に感じますが、テンプラも、そこに居る人々も、私も、夢が叶った様に現実のものなのです。ゲストの方々からのメッセージを読んでいると、皆さまからのテンプラへの愛と思いやりに、目から涙が溢れてきます。
Mandalaを支援してくださり、お客様にも心から感謝しています。皆さま、テンプラにも特別な場所を持っている事でしょう。
この数年間、私は多くの事を学び、テンプラが私に美しい人々と出会う機会を与えてくれた事に感謝しています。そしてテンプラには素晴らしく、そして善良なオーラが満ちていると言えるでしょう。
テンプラ、お誕生日おめでとう！
Polly Reina
photo by: Polly
------------------
Dankosinhue
Tempura friend / photographer (Tempuraの友 ,フォトグラファー)
I know I will not find words for this moment
I would need nights and days reading and listening to songs to copy paste some sentencesso I want to uncover my heart
I admire you Polly because thanks to you we got to this day
here everything comes and goes
people come and go
the sims open and close
but Tempura will remain here until I get old
until we all get old
good things come to stay
I truly love that Tempura has come so far
just as I love what Tempura has given me
この瞬間に言葉を見つける事が出来ない事は分かっています。
文章をコピーしてペーストするために、何日もかけて音楽を聴き、歌詞を読む事でしょう。
そのために私の心の覆いを取り去りたいと思います。
この日を迎えられた事に感謝したく、Pollyを称えたいと思います。
ここでは全てが現れては、すぐに消えて行きます。
人々もやって来ては去って行きます。
SIMも現れては消滅して行きます。
でも、テンプラは、私が年を重ねるまで、私達みんなが老いるまで、ここに続いて行くことでしょう。
良い事は留まります。
テンプラが私に与えてくれた物を愛すと同時に、存在してくれている事が本当に嬉しいです。
Dankosinhue
photo by: Dankosinhue
Author: Chikae ella
