Avatars that visit Tempura---ACT 73

Tempura アバター百景その73

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



I have been alive in the same way as the field of flowers, or, in the same way as the pebbles of the roadside for the love of friends, for the love of my family, for the love of the world.
Although it’s not easy to live life to the fullest, I feel relieved to think in that way.

私は生かされている。野の花と同じように。路傍の小石と同じように。
友の愛に、家族の愛に、世界の愛に、生かされている。
精一杯生きるということは難しいけれど、生かされていると思えばかなり救われる。

I have to apologize to Polly, who is taking amazing photos for the blog, because I often can’t make a deadline. 
I always appreciate her and her friends. Everyone please enjoy it.
Tempura is going to celebrate the 10th anniversary next year.

pollyにはいつも謝らなければなりません。毎回見事な写真を送ってくださるのに私の詩が間に合わないことが多いからです。
毎回感謝して掲載しています。皆さんもぜひ楽しんでくださいね。天ぷらは来年10年目を迎えます。

It isn’t necessary to worry about a trifle and it isn’t supposed to be upset by the trifle which may be forgotten.  The life is too short to stick to a trifle.

気にする必要もなく、忘れてもよい小事で心を乱してはならない。小事にこだわっていると人生の無駄使いの時間が増えて、あっという間に年老いてしまう。

Having an anxiety makes you feel more anxious.  You should get healed in Tempura.

不安にとらわれていると不安が増幅してきていたたまれない。そんな時こそ天ぷらで癒されるべきだ。

Love is an act of trust.  We love because of love.  It should be happening in Tempura.

愛は信頼の行為である。愛するから愛するのだ。場所は天ぷらであることが必要だ。

I chased a man.  He must be here.  I want to get my love back.

私は男を追ってきた。きっとここに居る。愛をもう一度取り戻したい。

Men teaches women how to lie, and they always lie to women.

男は女に嘘をつく方法を教え、自分も女に嘘ばかりついている。

Human beings are born free, but I realize I’m in iron chains in everywhere.

人は生まれながらに自由だ。しかし気が付けばいたる所で鉄の鎖につながれている。

You are a fairy alighted softly.  All men gaze on you all at once.

ふわりと舞い降りてきた妖精。殿方の視線は一斉にあなたに向けられる。

The nastiest lie is a lie closest to the truth.  Here in Tempura, the God is watching you.

一番いやらしい嘘は、一番真実に近い嘘である。ここでは神が見ている。

Flowers know when they bloom most beautifully.  They also know where they can bloom most beautifully.

花は自分が一番美しい時を知っている。美しく咲ける場所も知っている。

Nothing is more dangerous than fawning. People will believe it even if it’s not true.

へつらいほど危険なものはない。嘘と知りながら信じてしまうからである。

Dig deep into where you’re standing on. The true spring will well up.

自分立っている所を深く掘れ。そこからきっと真実の泉が湧き出てくる。

You are the light in Tempura. You light up all people’s hearts like a torch.

あなたは天ぷらの光だ。燭台のごとく島のすべての人の心を照らしてくれる。

Confidence is the most important secret to be successful.

自信は成功するための最高の秘訣である。

I feel lonely even though you love me so much. I still feel you may go somewhere someday.

こんなに愛されていても心が寂しい。あなたがいつかどこかへ行きそうで、、。

Fall down seven times, get up eight. You can’t avoid it in your life.

七転び八起きは、人生において避けられない試練だ。

It’s easy to start some things, but keep doing them is difficult.

―幾つものことに手を出すのは簡単だが、それらを永続するのは難しい。

The most valuable thing is to be beautiful. It’s not to be acquainted, not to be rich, or not to be honored.

人の最高の価値は美人であることだ。知識でもお金でもなく名誉でもなく、、。

Being serious means moving into action. Don’t be afraid.

真面目とは実行することだ。臆病になって居てはいけない。

Jealousy is the sister of love, as the devil is the brother of angels.

嫉妬は恋の姉妹である。悪魔と天使が兄弟であるように、、。

What are you worrying about, kitty cat? Don’t you recognize the guy is looking at you? He wants to spoil you.

何を悩んでいるのかわいい猫ちゃん。ほら殿方があなたに甘えてほしいと凝視していますよ。





photo by : Jocelyn79, Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella