Tempura アバター百景その62
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
When you hate yourself, it draws a lot of people to you who you don't like or you can't get along with. However, if you love and accept yourself, others will also accept you. Tempura is the peaceful place where your sin is forgiven and revives your love. Welcome to Tempura, everyone!
自分を嫌いな時には、自分にとって嫌いな人、好きになれない人をたくさん引き寄せてしまいます。でも自分を愛し許し今の自分を受け入れると、同じようにほかの人もあなたを認めてくれるようになります．天ぷらは多くの人の心の罪を許し愛を復活させる安らぎの場所です。皆様ようこそ天ぷらへ。
By Polly's call, we are receiving photos from a lot of Tempura fans. All the photos are very unique in their own ways, but all are full of outpouring Love of Tempura. I am grateful to all family members, such as Polly, who love and secure Tempura as volunteers. Please enjoy Tempura fans' delightful art.
pollyの呼びかけで沢山の天ぷらファンから写真が集まっています。写真は個性に溢れていますが共通しているのは皆さんの溢れんばかりの「天ぷら愛」でしょう。ボランティアで
天ぷらを愛し守ってくれるpollyをはじめとする家族には心からの感謝をささげています。皆様楽しい芸術作品をご堪能ください。
Your sweet words melt my broken heart. A light of love was lit in my heart. I will never go back to the place where the cold wind blows.
あなたのやさしい言葉に心の傷が溶けていく。愛の灯がともった。北風の吹く場所にはもう戻らない.
Just as the life has its end, there comes a time to part from someone you care. But I can still live with the memories shared together.
命がいつか終わるように人との別れは来る。でも私は思い出とともに生きていける.
If she falls in love with you, although she speaks more than 18 languages, she is still not able to say "No" to your seductive invitation.
恋におちたら、たとえ１８か国語を話せる女性でも、あなたの誘いにノーとは言えないわ。
To fall in love is to bloom yourself.
恋することは自分自身に花を咲かせることである。
Sex appeal is 50% you've got and 50% what people think you've got.
セックスアピールの半分は自分の放つもの、後の半分は他人が勝手に思うことよ。
The target of all living creatures is to receive mysterious love from the unknown.
生きとし生けるものの目的は、未知なるものから神秘の愛を受け取ることだ。
Women tend to fake. Men evade the situation by pretending to be in love.
女はフェイクする。男は恋に落ちたふりをしてやりすごす。
You have become my memory. I will find a new love in here.
あなたは思い出の人になった。私はここでまた新しい恋を探す。
I had been blaming others for my unluckiness. Now, however, I believe the future is ahead of me. This place has changed me.
私は自分の運の悪さを人のせいにしていた。でも今は人生はこれからだと信じている。この場所が私を変えてくれた。
When I'm with you, I can make myself the most beautiful, not only physically but mentally. It's all because of love.
あなたといるときは身も心も一番美しい自分でいられる。愛ゆえに。
Beautiful things are easy on the eye. Your existence is a permanent joy.
美しいものは見ていて心地よい。あなたの存在は永遠の歓喜だ。
I've made up my mind. Even if I make somebody cry, I will live with you. Please hold me tight....
私は決めた。誰を泣かそうとあなたと生きることに。どうか強く抱きしめて、、。
Human beings are smart creatures that use rational words to have an emotional contact with.
人間は言葉という理性ある道具を使って、感情を交流させる優秀な生き物だ。
After you left me, I have no more tears to cry, but still have dreams.
あなたがいなくなって涙は枯れた、でも私の夢は枯れていなかった。
As long as you live, you will always face hardship. You just need to believe yourself, your friends and God, and turn your attention to those that are infinitely greater than you.
人生ある限り困難は必ず付いて回る。自分を信じる、友を信じる、神を信じる、そして自分より無限に大きいものに心を打ち込むことである。
You only learn about your happiness when it's gone, or else, you may not even recognize when it's there beside you.
幸福は過ぎ去って初めて気が付くもの、かというとあなたのすぐそばにいても気が付かないこともある。
I have no regret to love you. We both are like firefly lights, but our emotional bond is very tight.
あなたを愛して悔いはない。蛍火みたいな二人だけれど心の絆は固く結ばれている。
It's too harsh to love you/to be in love with you. There's a blizzard howling in my mind and my soul is wandering around the hell.
あなたとの愛はつらすぎる。心の中に吹雪が舞い魂は地獄をさまよっている。
Lovebirds' souls are tied with a kiss, and their passions are tied with making love.
恋人たちの魂は唇で結ばれ、情熱は体で結ばれる。
I was born to meet you. I want to make it sure. Let me beg your embrace.... please.
私はあなたに会うために生まれて来た。それを確認させてください。抱擁をください。
Photograph by : Danko Sinhue, Polly Reina (TEMPURA ISLAND sim officer)
Author: Chikae ella
--------------
Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
(either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
2-- Size of the picture 640 x 480
3-- Up to five pictures for one account.
4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com
募集要項
１－－テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは１人でも団体でも、友人でも自分でもよい）
２－－写真の縦横の寸法（640×480）
３－－応募する写真は一人５枚までとする。
4－－写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須）
5－－tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6－－スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7－－応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
When you hate yourself, it draws a lot of people to you who you don't like or you can't get along with. However, if you love and accept yourself, others will also accept you. Tempura is the peaceful place where your sin is forgiven and revives your love. Welcome to Tempura, everyone!
自分を嫌いな時には、自分にとって嫌いな人、好きになれない人をたくさん引き寄せてしまいます。でも自分を愛し許し今の自分を受け入れると、同じようにほかの人もあなたを認めてくれるようになります．天ぷらは多くの人の心の罪を許し愛を復活させる安らぎの場所です。皆様ようこそ天ぷらへ。
By Polly's call, we are receiving photos from a lot of Tempura fans. All the photos are very unique in their own ways, but all are full of outpouring Love of Tempura. I am grateful to all family members, such as Polly, who love and secure Tempura as volunteers. Please enjoy Tempura fans' delightful art.
pollyの呼びかけで沢山の天ぷらファンから写真が集まっています。写真は個性に溢れていますが共通しているのは皆さんの溢れんばかりの「天ぷら愛」でしょう。ボランティアで
天ぷらを愛し守ってくれるpollyをはじめとする家族には心からの感謝をささげています。皆様楽しい芸術作品をご堪能ください。
あなたのやさしい言葉に心の傷が溶けていく。愛の灯がともった。北風の吹く場所にはもう戻らない.
命がいつか終わるように人との別れは来る。でも私は思い出とともに生きていける.
恋におちたら、たとえ１８か国語を話せる女性でも、あなたの誘いにノーとは言えないわ。
恋することは自分自身に花を咲かせることである。
セックスアピールの半分は自分の放つもの、後の半分は他人が勝手に思うことよ。
生きとし生けるものの目的は、未知なるものから神秘の愛を受け取ることだ。
女はフェイクする。男は恋に落ちたふりをしてやりすごす。
あなたは思い出の人になった。私はここでまた新しい恋を探す。
私は自分の運の悪さを人のせいにしていた。でも今は人生はこれからだと信じている。この場所が私を変えてくれた。
あなたといるときは身も心も一番美しい自分でいられる。愛ゆえに。
美しいものは見ていて心地よい。あなたの存在は永遠の歓喜だ。
私は決めた。誰を泣かそうとあなたと生きることに。どうか強く抱きしめて、、。
人間は言葉という理性ある道具を使って、感情を交流させる優秀な生き物だ。
あなたがいなくなって涙は枯れた、でも私の夢は枯れていなかった。
人生ある限り困難は必ず付いて回る。自分を信じる、友を信じる、神を信じる、そして自分より無限に大きいものに心を打ち込むことである。
幸福は過ぎ去って初めて気が付くもの、かというとあなたのすぐそばにいても気が付かないこともある。
あなたを愛して悔いはない。蛍火みたいな二人だけれど心の絆は固く結ばれている。
あなたとの愛はつらすぎる。心の中に吹雪が舞い魂は地獄をさまよっている。
恋人たちの魂は唇で結ばれ、情熱は体で結ばれる。
私はあなたに会うために生まれて来た。それを確認させてください。抱擁をください。
Photograph by : Danko Sinhue, Polly Reina (TEMPURA ISLAND sim officer)
Author: Chikae ella
--------------
Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
(either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
2-- Size of the picture 640 x 480
3-- Up to five pictures for one account.
4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com
募集要項
１－－テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは１人でも団体でも、友人でも自分でもよい）
２－－写真の縦横の寸法（640×480）
３－－応募する写真は一人５枚までとする。
4－－写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須）
5－－tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6－－スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7－－応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com
