Avatars that visit Tempura---ACT 60

Tempura　アバター百景その60


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。




Whatever you create, whether it is a music, literature, photograph, painting or architecture, would be a reflection in the mirror of yourself, just like a self-portrait.
音楽であれ、文学であれ、写真であれ、絵画であれ、建築であれ、その人によって著わされたものは、常にその人の自画像ですね。


Aris, one of Tempura family members, is a great artist and a very talented woman. She is a devout Buddhist as well. I will never forget bright and humorous looks of the avatars in every photo she took. Despite her crowded schedule in her RL, she has pleased us by taking a lot of beautiful photos as a volunteer.
Now Aris's RL work is getting hectic, and it's not easy for her to get enough time to take photos in SL. This is the last time to post her beautiful photos.
Thank you very much, Aris.
I hope you will enjoy her artistic world.


天ぷらの家族のＡＲＩＳは優れた芸術家で才媛でした。また敬虔な仏教徒でもありました。彼女が写してくれたアバターたちのはつらつとした、それでいてユーモラスな表情が忘れられません。彼女は忙しいRLの合間を縫って、たくさんの写真をボランテァで写してくれて私たちを楽しませてくれました。
そんなＡＲＩＳがＲＬの仕事が激務になってきたために、写真を撮る時間が無くなってしまいました。ＡＲＩＳの作品は今回で最後になります。ありがとうＡＲＩＳ．みなさまＡＲＩＳの芸術世界をお楽しみください。

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
人生には２つの道しかない。一つは奇跡など全く存在しないかのように生きること、もう一つは全てが奇跡だと思って生きること。

Motherhood; All love begins and ends there.
母性愛、、すべての愛はそこに始まりそこに終わる。

Unfortunately, I know that there is sometimes a truth beyond a lie.
私は不幸にも知っている、時には嘘の外にこそ真実もあることを。

Intense love will be proved by giving it without any distinction.
強い愛は、わけ隔てをせず、ただただ与えることで証明される。

A woman is a beautiful stringed instrument. Love is its bow and a man is its player.
女は素晴らしい楽器である、恋が弓で男がその演奏者である。

The one who has no power to dream, has no strength to live. Now you are totally in love.
夢見る力のないものは生きる力もない。あなたは今素晴らしい恋をしている。

When you fall on hard times, keep in mind that there are more miserable ones.
苦しいときには、自分よりもっと不幸な人がいることを考えよう。

Love is doing small things with great love.
愛とは大きな愛情をもって小さなことをすることである。

I have a lot of avatars, and I am acting the lives of many different characters, but the god of Tempura knows who I am.
わたしはこの世界で沢山のアバターを持ちたくさんの人生を演じている。しかし天ぷらの神には私の正体をを見抜かれて居る。

There never was a “good war” or a “bad war” ever.
良い戦争」とか「悪い平和」というものは、いまだかって一度も存在してことがない。

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our gigantic intellects.
女は男に欠点があるからこそ愛するのだ。男に欠点が多ければ女はあきらめて許してくれるものだ。

Marriage is the meal where soup is better than the dessert. It depends on who you choose.
結婚はデザートよりスープが美味しいコース料理である。相手次第で。

For me, the most important freedom is just "economic freedom."
僕にとって本当に大切な自由はただ一つ「経済的な自由」に尽きる。

Unmarried people are those who succeed in not finding partners to get married.
独身者とは「妻を見つけないこと」に成功した男である。

If you would be loved, love and be lovable.
愛されたいなら、ひたすらに愛し、愛らしい女であれ。

Truth is very beautiful without any doubts, but lies may sometimes look beautiful as well.
真実は疑いもなく美しいもの。しかし嘘の言葉もまた美しく見えることがある。

Be a specialist.  Have "your" field of speciality that no one can invade. You'll simply feel great!
スペシャリストになれ。この仕事は絶対負けないという分野を作れ。気分は最高だ。

Envy is ever joined with the comparing of a man's self, and where there is no comparison, no envy.
嫉妬は常に他人と自分を比較することで起きる。比較のないところに嫉妬はない。

Marriage is like a lottery, but you can't tear it when you draw a losing ticket.
結婚とは宝くじのようなものだ。ただ当たらなかったからと言って外れ券を破り捨てるわけにもいかない。

Don't look at love with your eyes, but with your mind.  Yet, men can't help kneeling down immediately before your grace.
恋は目で見るな心で見よ。けれどあなたの美しさには、男ならすぐさまひざまずきたくなるでしょう。

Photograph: Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella