Avatars that visit Tempura---ACT 60

Tempura　アバター百景その60


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。




Whatever you create, whether it is a music, literature, photograph, painting or architecture, would be a reflection in the mirror of yourself, just like a self-portrait.
音楽であれ、文学であれ、写真であれ、絵画であれ、建築であれ、その人によって著わされたものは、常にその人の自画像ですね。


Aris, one of Tempura family members, is a great artist and a very talented woman. She is a devout Buddhist as well. I will never forget bright and humorous looks of the avatars in every photo she took. Despite her crowded schedule in her RL, she has pleased us by taking a lot of beautiful photos as a volunteer.
Now Aris's RL work is getting hectic, and it's not easy for her to get enough time to take photos in SL. This is the last time to post her beautiful photos.
Thank you very much, Aris.
I hope you will enjoy her artistic world.


天ぷらの家族のＡＲＩＳは優れた芸術家で才媛でした。また敬虔な仏教徒でもありました。彼女が写してくれたアバターたちのはつらつとした、それでいてユーモラスな表情が忘れられません。彼女は忙しいRLの合間を縫って、たくさんの写真をボランテァで写してくれて私たちを楽しませてくれました。
そんなＡＲＩＳがＲＬの仕事が激務になってきたために、写真を撮る時間が無くなってしまいました。ＡＲＩＳの作品は今回で最後になります。ありがとうＡＲＩＳ．みなさまＡＲＩＳの芸術世界をお楽しみください。

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
人生には２つの道しかない。一つは奇跡など全く存在しないかのように生きること、もう一つは全てが奇跡だと思って生きること。

Motherhood; All love begins and ends there.
母性愛、、すべての愛はそこに始まりそこに終わる。

Unfortunately, I know that there is sometimes a truth beyond a lie.
私は不幸にも知っている、時には嘘の外にこそ真実もあることを。

Intense love will be proved by giving it without any distinction.
強い愛は、わけ隔てをせず、ただただ与えることで証明される。

A woman is a beautiful stringed instrument. Love is its bow and a man is its player.
女は素晴らしい楽器である、恋が弓で男がその演奏者である。

The one who has no power to dream, has no strength to live. Now you are totally in love.
夢見る力のないものは生きる力もない。あなたは今素晴らしい恋をしている。

When you fall on hard times, keep in mind that there are more miserable ones.
苦しいときには、自分よりもっと不幸な人がいることを考えよう。

Love is doing small things with great love.
愛とは大きな愛情をもって小さなことをすることである。

I have a lot of avatars, and I am acting the lives of many different characters, but the god of Tempura knows who I am.
わたしはこの世界で沢山のアバターを持ちたくさんの人生を演じている。しかし天ぷらの神には私の正体をを見抜かれて居る。

There never was a “good war” or a “bad war” ever.
良い戦争」とか「悪い平和」というものは、いまだかって一度も存在してことがない。

Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our gigantic intellects.
女は男に欠点があるからこそ愛するのだ。男に欠点が多ければ女はあきらめて許してくれるものだ。

Marriage is the meal where soup is better than the dessert. It depends on who you choose.
結婚はデザートよりスープが美味しいコース料理である。相手次第で。

For me, the most important freedom is just "economic freedom."
僕にとって本当に大切な自由はただ一つ「経済的な自由」に尽きる。

Unmarried people are those who succeed in not finding partners to get married.
独身者とは「妻を見つけないこと」に成功した男である。

If you would be loved, love and be lovable.
愛されたいなら、ひたすらに愛し、愛らしい女であれ。

Truth is very beautiful without any doubts, but lies may sometimes look beautiful as well.
真実は疑いもなく美しいもの。しかし嘘の言葉もまた美しく見えることがある。

Be a specialist.  Have "your" field of speciality that no one can invade. You'll simply feel great!
スペシャリストになれ。この仕事は絶対負けないという分野を作れ。気分は最高だ。

Envy is ever joined with the comparing of a man's self, and where there is no comparison, no envy.
嫉妬は常に他人と自分を比較することで起きる。比較のないところに嫉妬はない。

Marriage is like a lottery, but you can't tear it when you draw a losing ticket.
結婚とは宝くじのようなものだ。ただ当たらなかったからと言って外れ券を破り捨てるわけにもいかない。

Don't look at love with your eyes, but with your mind.  Yet, men can't help kneeling down immediately before your grace.
恋は目で見るな心で見よ。けれどあなたの美しさには、男ならすぐさまひざまずきたくなるでしょう。

Photograph: Arisara Ethaniel (Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella

[MANDALA] New! YOLO Neckalce set for C88!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Hi tempura lovers:)
Tempura Island is a volunteer SIM that has been managed by Tempura family. 
The management cost of the SIM has been covered by the proceeds of MANDALA, the shop of Kikunosuke eel the SIM owner.

こんにちは　tempura lovers:)
Tempura島はテンプラファミリーが運営するボランティアシムです。
シムの管理費は、シムオーナーのkikunosuke eel の店「MANDALA」の売上によってまかなわれています。


---------------------------

MANDALA @C88



This month MANDALA is participating in the Collabor88 event.
今月MANDALAはcollabor88に参加しています。



YOLO (You Only Live Once) Necklace set - Unisex

It can be for everyday use, yet it is elegant unisex necklace set.
Christmas gifts, fashionable, that will certainly pleased everyone taste.
During the event period is 30% off


今月MANDALAはcollabor88に参加しています。
普段使いできる、それでいてエレガンスなユニセックスのネックレスセットです。
クリスマスプレゼントに、自分へのおしゃれにぜひどうぞ。期間中は３０パーセントオフです



Taxi is here
お客さま、タクシーはこちらです

MANDALA @C88


------------------------
MANDALA on market place

MANDALA in World

MANDALA Flickr group



Team MANDALA
チーム曼荼羅




Author: Chikae ella

[MANDALA] 12 Days of Saving 40-30% OFF Market Place Event!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。

MANDALA was invited to take participation on the first Second Life holiday event sale on Marketplace.
" 12 Days of Saving". 

We are very glad to take participation and to make many SL residents happy.


mandalaはリンデンラボに推挙されて、イベントに参加しています。manndalaのマーケットプレイス店で、人気のアイテムを30～40パーセント引きでご購入いただけます。皆さんに人気のアイテムを選んでいます。この機会にぜひ素敵なクリスマスプレゼント、またはご自分のおしゃれアイテムを選んでくださいませ。なおこのセールの期間は12月7日までです。
 このイベントはマーケットプレイスのみで、店では行われていません。よろしくお願い申し上げます。

MANDALA on Marketplace

Happy Shopping everyone! :)

MANDALA on Marketplace

MANDALA Flickr group

Author: Chikae ella

Avatars that visit Tempura---ACT 59

Tempura　アバター百景その59



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



Love is self-abnegation. Love is a state of self-effacement in yourself.
Love is in God's hands. Love is proof of God himself, because love is jubilation.
Love never changes. If it changes, it's not Love.


愛とは自己犠牲だ。
愛は自分自身の中の無我の体験。
愛こそは神の領域。愛こそは神そのものと証明される。
なぜなら愛は歓喜だから。愛は決して変わるものではない。
もし変わるというならそれは愛ではない。


Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 59.
Polly's photos were ready, but due to my RL work, I was too busy to update the blog. Life is like a rotating stage. I hope the day will come again when I can spend more time in SL.

Polly is taking more affectionate and sensitive photos with heart-stirring angles and colors. Please enjoy her artistic world.

天ぷらアバター百景ACT59をお届けします。
pollyの写真は出来上がっていたのに、私のRL 仕事の都合で1か月間もアップできませんでした。人生は回り舞台。またたくさんの時間をSLにさける日が来るといいです。
pollyはものすごく情緒的で細やかな写真を撮るようになりました。心が揺さぶられるアングルとカラーが多いです。皆さんpollyの芸術世界をお楽しみください。

A hardship is a message that is telling you there is something new to learn. So, let's not get away from it and look for the thing you should learn. The path will open up.
苦難は、学ぶべき何かがあると知らせるサインなのだ。だから現実から逃げずにその学ぶべきものを探していこう。道はきっと開ける。

Men deserve power. Women need dignity.
男にふさわしいのは権威であり、女に必要なのは威厳である。

Treasure, called Women, will take weights on many men's minds away, only if you know how to treat her the right way at the right moment.
女という貨幣は多くの男の悩みを癒す。もしそれを適度に適時に使うことができるならばーーー

Lovers always cuddle and talk about themselves, that's why they are never bored for long.
恋人たちは寄り添って自分たちのことだけを話している。だから長い時間退屈しないのだ。

Women tend to like being controlled by a strong man than to control a weak man.
女は弱い男を支配するよりも、強い男に支配されたがる。

Have beautiful memories. Keep your favorite and precious things around. Whatever happens, they will help you to recover yourself.
素敵な思い出や、お気に入りのものや大切なものをいつも身近におこう。何が起こってもきっと立ち直れる。

Men only love women men can make happy.
男は自分が幸福にしてやれる女しか愛さない。

To love someone is to become a better person and be more beautiful
人を愛するということは、どんどん自分を磨いて美しくなるということなのですよ。

To love and be loved is to feel the sun from both sides.
愛し愛されるいうこの現実は、両側からさんさんと太陽を浴びるようなものだ。

Let's take this love and say good-bye to the bitter past. My love has a future.
この愛を受け止めて苦しかった過去にサヨナラしよう。私の愛には未来がある。

Let's know men's minds thoroughly. I will join the love battle and make him fall in love with me.
男心を知り尽くそう。私はあなたを振り向かせるためにエントリーする。

Men make selfish laws. Women become emotional and make manners.
男は身勝手な法律を作り、女は感情をたぎらせて風俗を作る。

No matter how many times my heart is broken with grief, I won't lose. I believe in the future and move forward with my life.
私は負けない。何度失恋しても悲しみと仲良しにならされていても、、私は次を信じて前向きに生きる。

Men look happier and brighter when they are away from their own home.
男というものは、なぜか我が家から離れている時が一番明るく楽しそうなものだ。

The one who loves someone without expecting to receive, will see true love.
見返りもなにもかも期待せずに恋をする者だけが、真の愛を知るのだ。

I am myself. Nobody can control me, and I don't expect anyone's help. I will stay strong, and live my life on my own.
私はワタシ。誰にも支配されないし誰の助けも期待していない。私は一人で強く生きていける。

Men have two favorite things, danger and games. Danger and games catch men and never let them go.
男が本当に好きなものは2つある。危険と遊びである。危険も遊びも男を終生とらえて離さない。

You would be better off taking more bites and putting on a little bit more weight. I love a healthy and warm person.
あなたはたくさん食べてもう少しふっくらしなくてはならない。僕は健康で温かい人が好きなんだ。

A chance for love is like a fruit that should be harvested when it is ripe.
恋のチャンスは、熟れている時に収穫しなければならない果物のようなものだ。

Out of all the things you get with your intelligence, having a friendship brings you a lifetime happiness.
知性が獲得する物の中で、友情の所有こそ、生涯の幸福をもたらすものである。








Photograph by: Polly Reina ( TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella 

Avatars that visit Tempura---ACT 58

Tempura　アバター百景その58


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。



Love is flame, as well as leam.
Love is to serve to its fullest, and never to consider satisfying self.
Love and war allow every kind of tactics.
Love is sacred lunacy that was allowed to human being.

恋は炎であると同時に光である。
愛は最高の奉仕であり微塵も自分のための満足を思ってはいけない
恋と戦争においてはあらゆる戦術が許される。
恋愛は人に許された神聖なる狂気である。




Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT58.
天ぷらアバター百景ACT58をお届けします。


Polly’s patient and generous mind has been always respected.  She is the best friend and precious sister who I met in this world.  All family members and friends have felt grateful to her existence.  Her photo skill has been enhanced significantly and her characteristic world was established.  Please thoroughly enjoy Polly’s art world.


pollyの辛抱強さと心の広さにはいつも頭が下がります。この世界で知り合えた最高の親友であり大切な妹でもあります。家族も仲間も彼女の存在に感謝しています。写真の技術も格段に進歩して、彼女独特の世界を構築しています。皆様pollyの芸術世界を堪能してください。

Fear and nadir cannot be healed only by bright sunshine. My pain will be sublimated only with your tender eyes to me.
心の恐怖、絶望は明るい太陽の光だけでは癒されない。私を見つめる貴方のやさしいまなざしだけが痛みをを昇華させてくれる。

The best weapon of you who is called a person of ataraxia, abulia, and freedom, is “refinement”.
平静、無為、自由の人と呼ばれる貴方の最大の武器は「教養」です。

Love is a pearl of light that galvanizes and canalizes every power of human.
愛は人間のあらゆるパワーを駆り立てて導く珠玉の光だ。

It is said “Only beast or god can enjoy solitude”, but there is no other situation than isolation that provides peace if there are stable hobby and financial ability.
「孤独を喜ぶものは野獣か神だ」と言われるが趣味と経済力さえ安定していれば、孤独ほど安らげる状況はほかにない。

Never postpone things that can be done today until tomorrow.  Vitality is the first prerequisite for independent women.
今日できることは絶対に明日には回さない。バイタリティこそ女の自立の第一条件だ。

Bags of money can do nothing. Dream only does not have meaning.
The philosophy that interknots money and dream should bring in the real reason for living.
お金があっても何もならない。夢だけでもむなしいだけ。お金と夢が合体する哲学こそ真の生きがいを生む。

The biggest sin of men toward women is not to love and hate women, but to be unconcerned about them.
男の女に対する最大の罪は、女を愛し憎むことではなく無関心になることだ。

Woman is a creature that is absolutely jealous, and likes to stir up relations by interfering others.
女とは全く嫉妬深く、他人に干渉してかき回すことを好む生き物だ。

I think that an award given when a lover is connected to a beloved is “relief with fulfillment”.
愛する者が愛されるものへ結合される時に得られる特典は、「満たされた安堵」だと思う。

There is no eternity in everything. Every life will transform toward death, although it could be too short or too long.
あらゆることに永遠はない。どの命も短すぎても長すぎても死に向かって一様に推移していく。

Failure is nothing more than preliminary drill of life. It is better to consider that my real things will start from now on.
失敗は人生の予行練習に過ぎない。これからが自分の本番だと思えばいい。

The bane you overcame will become a funny story at some time.
あなたが乗り越えた悩みは、いつか笑い話になるでしょう。

In the life, there are assignments of life that should be cleared. You should follow the path that you believed in.
人生にはクリアすべき多くの課題がある。あなたは自分の信じた道程を行くべきだ。

Your mind and body are overly unguarded, but  more beautiful and noble than anyone in this world.
あなたの心と体はあまりにも無防備だ。しかしこの世の誰よりも崇高で美しい。

You will never forget humors even amid the vortex of trouble.  The sun will be shining on your future.
悩みの渦中にある時でも決してユーモアを忘れない。あなたの未来には太陽が輝く。

Everyone will be touched by your loveliness. A person who fouls up you shall incur divine punishment. I do predict it.
あなたの愛らしさには誰もが感動する。あなたを汚す者は神罰を受ける。私はそれを予言する。

You all have one hundred lists to become happy.  Tempura will assure the eternal love for you two.

あなた達は100の幸せになれるリストを持っている。テンプラは二人の永遠の愛を約束するでしょう.

There is a “reason” for a woman to be attracted by other man.  It is because the woman encountered a man like you.

女がほかの男に惹かれるのには「理由」がある。あなたのような男に巡り合ってしまったからだ、、。

I know every weak point of my body and mind.  So I know that it is essential to spent time at Tempura in order to revive my body and mind.
僕は自分の心と体の弱点を知り抜いている。だから心身の復活のために天ぷらで癒される時間が必要だとわかっている.

A couple vowing eternal love at Tempura.  Today, I deeply comprehended the true meaning of happiness.  I love you.
テンプラで永遠の愛を誓う二人。今日幸せの本当の意味が深く理解できた。愛している、、。








Photograph by: Polly Reina ( TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella