Avatars that visit Tempura---ACT 43

Tempura　アバター百景その43


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



I love the great nature of the world.
Mountain, river, forest, ocean, wind, light, and heartthrob of the earth.
When I am touched by something, my mind is also refreshed.

私は世界の壮大な自然を愛する。
山、川、森、海、風、光、大地の鼓動。
何かに感動すると心もリフレッシュされる。

Tempura is a kind of exhilarating camp site in the great nature.
A gem of space where someone comes to look for love, heal, and cheer.

天ぷらは大自然の中にあるさわやかなキャンプ場のようなもの。
愛と癒しそして元気になりたい人が訪れる珠玉の場だ。





Here we present Hundred Avatars at Tempura, ACT 43.
天ぷらアバター百景ACT43をお届けします。


Polly is pursuing further progress and cultivating her skill.  The avatar shots this time were not only front view but also from the sky that she tried.  Her sense and color layout have been further improved and it is real joy to watch them.  Please enjoy the art world of Polly.

pollyはさらに進化を望んでいて、技術磨きを実践しています。今回のアバ
ター激写のアングルは，正面だけでなく空の上から撮影することも試され
ています。センスも色の配置もさらに輝きを増して、見ていて楽しい限
りです。皆さんpollyの芸術世界を楽しんでください。

A lady like you will cause sleeplessness for men.  But there is an approach to therapy, which is to sleep together in an embrace.
君のような女性は男を眠れなくしてしまう。けれどそれには治療法がある。2人で抱き合って眠ることだ。

Even though the body was filled, the mind is void as a desert.  Man cannot live long without love.
体は満たされても心は砂漠のようにむなしい。人は愛なくして長く生きられない。

The memento that you touched me is left on my body as an invisible badge.
あなたに触れられた記憶は、眼に見えない烙印として私の体に残っている。

Any progress in this world cannot be expected without tenacity of purpose.
物事に執着する心が無ければ、この世のすべてに進歩は望めません。

I would like to be addicted to you.  I would bury myself in you so deep that nobody can replace me.
君に溺れたい。他の誰も取って代われないほど君の奥深くまで身を埋めたいんだ。

You will not disappear forever, since you have become a part of my soul.
あなたはもう永遠に消えることはない。私の魂の一部になってしまったから。

I would like to be a pastoral people in SL.  I would fly in the sky, swagger about the great nature, to find love and family.  That is to pursue a dream before I go on like this.
私はSLの遊牧民になりたい。空をとび自然を闊歩して愛と家族を見つけたい。
こうして年をとる前に夢を追うことだ。

I gravitate to you and cannot take my eyes off.  Here starts another love story.
あなたに吸い寄せられて眼が離せない。また新たな恋物語が生まれる。

I have a sweetheart like the sun.  I will walk my life slowly, so that I can extend the joyful time with her as long as possible
僕には太陽のような彼女がいる。人生をゆっくり歩いていこう。少しでも彼女と楽しむ時間を延ばしたくて。

To work is not only for money.  Most people would like to feel that they are of any help for someone.
働くのはお金が必要だからとは限らない。たいていの人間は自分が何かの役に立っていると感じていたいのだ。

Still my ache calling on you does not go away.  I am waiting for you here.
あなたを求めるからだの疼きがまだ消えない。私はここであなたを待っている。

When the enemy is at the gate, the danger will be doubled if you escape.  If you confront it with a firm action, the danger will be halved.
危険が身に迫った時、逃げると危険は2倍になる。毅然として立ち向かえば危険は半分になる。

People will hesitate when need efforts.  But once decided, things come to good when forcing the way through.
人間は努力する時は迷うものです。しかし一度決断したら迷うことなくずんずん進むことがいい結果を生みます。

I will make positive progress in my life.  I would not like to keep standing even when facing misfortunes.
自分を信じて前向きに人生を歩む。不幸にあっても止まっていたくない。

I would not ask you for vital compensation.  I simply ask you to believe my words.
私はあなたに致命的な代償を払わせるつもりはありません。ただ私の言葉を信じてほしいのです。

You do not offer your mind to me.  At the very least please let me love your body.
君は僕に心を差し出してくれない。せめて体だけでも愛させてくれ。

I obtained beaming smile and big deep breath.  Now I will make a declaration of love to you.
満面の笑みと大きな深呼吸と贈り物も手に入れた。僕は君に愛の告白をする。

You have chased me with resolution of undying love.  What else do you want me to believe?
君は不滅の愛を誓って僕を追ってきた。これ以上何を信じろというの？

You said that you would give me everything.  But what I want is only your love.
あなたは僕に何でも与えるといった。僕がほしいのは貴方の愛だけなのに。

At marriage, there will be some difference in speculation.  Men want love, but women want child.
結婚においては思惑の違いがある。男は愛を女は子供を求めるからだ。








Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella