Avatars that visit tempura---ACT 20

Tempura　アバター百景その20

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。


It is said that there are several things in this world that you should not take without a grain of salt. 
この世には、鵜呑みにして、信じてはいけない事項がいくつか存在すると言われます。。

 You should not believe in all things what you heard from other person.
 You should not believe in any tradition for the reason that it has lasted long.
 You should not believe any rumor without confirming it.
 You should not believe things for the reason that ancient great man wrote it.
 You should not believe that a thing that you imagined was enlightened by other person.
 A long lusted custom does not assure that it is true.
 You should not believe things for the reason that they were told by teachers, authorities, or mass media.


人から聞いたことをすべて信じてはいけない。
どんな伝統も長く続いているからと言う理由で信じてはいけない。
噂話を確かめもせず信じてはいけない。
昔の偉人が書いたことだからといって信じてはいけない。
自分が思い描いたことを、人に啓発されたと信じてはいけない。
長年にわたる習慣だからといって真実とは限らない。
教師や権力者やマスコミの言うことだからと言って、信じてはいけない。


In other words they will be examples saying it is important to learn everything by oneself and to distinguish good to evil.
つまり何事も自分で学んで、物事の善悪の判断をすることが大切だと言ういましめでしょう。



Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT20.
Now appears our trusted Polly the guardian goddess of Tempura.

天ぷらアバター百景ACT20をお届けします。
われらが信頼する天ぷらの守護女神Pollyの登場です。

Polly is a wise and strong lady who learns and enters on all jobs through her effort. She has reliable friends all over the world and yearned by all avatars visiting Tempura. She has made a huge contribution to the development of Tempura. We can believe in all of her.
Her photograph skill has been improved substantially. Please have a good fun with the art world of Polly.

Pollyはすべての仕事を学び、努力して自分のモノしていく賢く強い女性です。世界中に信頼できる友達を持ち、天ぷらに来るアバターのみんなから慕われています。天ぷらの発展に大きな貢献をしています。私たちは彼女の全てを信じていいでしょう。写真の技術もセンスもかなり上手くなりました。pollyの芸術世界を思い切り楽しんでください。

Do not forget the attitude to learn. Your eyes are opened toward the future.
学ぶ姿勢を忘れるな、君の目は未来に向かっている。

To be deeply in a great deal of love and to keep shining all the time. That is my ideal life.
いっぱい恋をして常に輝き続ける。それが私の理想の人生です。

A bit of a luxury will be an important plenitude for a single life.
ちょっとした贅沢が、独りの生活にとっては大切な潤いとなる。

In this world, there are a girl that will make the end when I caught up, and a girl that I would like to keep chasing forever.
この世には、追いついたら終わりの女と、いつまでも追い続けたい女がいる。

The internet is our pearls of wisdom where we can learn world wide knowledge.
インターネットは、世界中の知識を学べる、僕らの知恵袋だ。

Deep down inside, any boy is willing to be made sexual approaches by girls.
男たちはみんな、本心では女に口説かれたいと思っている。

Why does the boy who I would like to be chased break away, and why does the boy who I would like to break away chase me?
なぜ、追いかけられたい男に逃げられ、逃げたい男から追いかけられるの？

There is no sure love, but there is no way to stop a love en route that has possibility.
愛に確かなものはない。しかし可能性がある愛を、途中で終わらせることはない。

It is better to strive to be a good girl than to pretend to be a cute one.
可愛い女を演じるよりも、いい女になる努力をする方がいい。

By accepting my inferiority complex, I became possible to like myself.
自分のコンプレックスを認めたら、自分が大好きになれました。

A “girl” who makes feel us adult is such provocative.
大人を感じさせる「少女」の存在は、こんなにも刺激的です。

A person who says he cannot see is not trying to see.  Inaction does not lead to anything.
見えないという人は、見ようとしていないのだ。何事もやってみなきゃわからない。

Female mind is lighter than wind. It is passing to other men as a drifting leaf in the air.
女の心は風よりも軽い。舞い上がる木の葉の様に、ほかの男に移っていく。

When I am together with a person who I love, I feel I am without a rival.
好きな人と一緒にいると、自分は無敵だと思える。

The most dislike in my life is a dinner with men.  A meal together with you is delicious.
人生で一番嫌なことは、男同士の晩餐だ。君との食事は美味しいよ。

There is no girl who is only unlovely, but there is a girl who does not know how to make herself look lovely.
醜いだけの女はいない。ただ、可愛く見せる方法を知らない女はいる。

What a nice guy you are! I am lucky to be able to find you at Tempura.
なんていい男、天ぷらであなたを見つけた私はラッキーだった。

I like to be single, but this is not what I had meant to be…

私はひとりが好きです。でもこんなはずじゃなかった、、、、。

Let us enrich the way to spend weekends for male. Tempura will change your life.

男の週末の過ごし方を充実させよう。天ぷらで人生が変わる。

Looking back, the night at Tempura changed my destiny.
思えば、天ぷらでのあの一夜が、私の運命を変えました。










Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 19

Tempura　アバター百景その19

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。

Buddha said that peoples can be categorized in five types.
お釈迦様は人間は次の5種類に分かれると言われました。

1-- A person who should exist
2-- A person who would be better existing
3-- A person who could exist or not
4-- A person who would better not be existing
5-- A person who would be better dead

1－－いなくてはいけない人。
2－－いたほうがいい人。
3－－いてもいなくてもいい人。
4－－いないほうがいい人。
5ーー死んだほうがいい人。


This is a difficult preaching, but it is true that there are coexisting both gentle wisdoms who are wanted to be existing in this world for a long period, and utter villains who would be wanted not to be. Also in SL, there are many persons who plagiarize other person’s goods and sell them having no sense of guilt.

厳しい説法ですが、確かにこの世には長く存在してほしい優しい賢人と、存在してほしくない極悪人が同居しています。
SLにおいても、何の罪の意識も無く他人のものを盗用して、売買している人も多いです。

It is a sad reality but I believe that there are more conscientious persons in this world. I would like to ask you to believe that there is few evil man among the guests coming to Tempura looking after lobe and heal.

悲しい現実ですが、それでも矢張りこの世には良心的な人間のほうが数が多いと信じています。天ぷらに愛と癒しを求めてくる人に、悪人は少ないと信じてと思います。



Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 19.
天ぷらアバター百景ＡＣＴ19をお届けします。

As usual, pictures by Aris are full of love and tenderness to all avatars. Aris is a devout Buddhist and a youth with a lot of patience and tenderness. She is the pride of Tempura staffs, a rising star, and a person who should exist.
Please thoroughly enjoy the art world of Aris!

毎回のことですが、アリスの写真はアバターの皆さんへの愛と優しさに満ちています。アリスは敬虔な仏教徒であり、寛容と忍耐と慈愛に満ちた若者です。私たち天ぷらスタッフの誇りであり希望の星でありいなくてはいけない人です。皆さんアリスの芸術世界を楽しんでください！！

You have no responsibility for all events of the world, including both the good and the bad.
世界で起こるすべてのことが、あなたの責任ではない。いいことも悪いことも。

Female is purer than male, but will change quicker than male.
女は男より清らかだ。しかし、男よりも早く変化する。

They say you should not love a wife of your friend.  If so, who can I love in the world?
友人の妻を愛してはいけないという。それでは一体誰を愛すればいい？

Although how feral a man were, a girl could not be unconcerned about him if he loved and adored her.
女はたとえ野獣のような男でも、愛され崇められれば無関心ではいられない。

With an eye contact, you can understand what the partner would like to mention without words, that should be the trusting relationship.
話さなくても、目が合えば相手の言いたいことがわかる。それが信頼関係というものだ。

If you are with full confidence in your taste when you wear something, the object will start fitting you for oneself. That is the nature of my fashion.
自分のセンスに自信を持って身に付ければ、モノの方から勝手に私に馴染んでくる。これが私のおしゃれの本質です。

I want you. I would like to bear you down….
あなたが欲しい。今すぐ押し倒してしまいたい、、、。

Nothing is more pleasing for a man to have a jealous lover. You will be cared by the girl you love at all hours.
嫉妬深い彼女を持つことほど、男にとって楽しいことはない。四六時中愛してる女から関心を持たれている。

A female often cries, and remember the reason that made her cry for a longer period than male.
女はよく泣く。しかも自分を泣かせた理由を、男よりも長く鮮明に記憶している。

A beautiful girl may get you weary, but a girl who has a conscience will never tire you.
美しい女には飽きが来る。しかし良心のある女には決して飽きることはない。

Let us us begin a journey, to a dream world of enjoyment….
さあ二人で旅立とう。快楽という夢の世界へ、、、。

In order to cut yourself free from harsh reality, it is recommended to have far to go becoming another creature, and arrive reach at last Tempura with full of love and heal.
現実の辛さから抜け出すには、ほかの生き物になって旅をするがいい。愛と癒しに満ちた天ぷらにたどり着こう。

While you are doing dislikes you will be tired, but while finding your thing at Tempura, you will get over fatigue completely.
嫌なことをしていると疲れるが、天ぷらで好きなことをしていると疲れも吹っ飛ぶ。

Even a genius turns out a failure, That is a consolation for an ordinary man.
天才も過ちをする。凡人にとってはそれが慰めだ。

Let us inherit the greatness of the ancestry. Let us make glory off ancestors enduring. I believe that is the fight that I must do.
先祖の偉大さを受け継ぎ、先祖からの栄光を永続させよう。それ拙者のなすべき戦と存ずる。

Although I am small, I have the largest heart in the world.
僕は小さいけれど、世界一大きなハートを持っているよ。

Female s a greedy creature. They will want youth, money, and a nice boy all together.
女は欲張りな生き物です。若さとお金といい男の全てを欲するものでしょう。

It is hard for a man to be a good friend of a girl. (That said except a man has other girl that he loves.)
男は女の友人でいることが難しい。（男がほかに愛する女を持っているときは別ですが、、）

No matter how a girl is sad, she reserves a mind that accept flattery and love.
女はどんなに悲しい時でも、お世辞や恋を受け入れる心が残っている。

People will talk. The length of life will not be affected by whether you mind rumors or not.
人の口に戸は立てられない、噂を気にしてもしなくても、人生の長さは変わらない。







Photograph by: Arisara Ethaniel(Tempura photographer, Security ）
Author: Chikae ella