Q1. Please introduce yourself
Q1,,,貴方の自己紹介をしてください。
Hello, I'm Chi Anthony, Tempura Island Security since July 2009.
こんにちわ。私は2009年7月からtempuraislandのセキュリティをしているChi Anthonyです。
Q2. Please describe the reason why you applied for tempura security.
Q2,,,貴方がtempuraのセキュリティに応募した理由を述べてください。
I visited Tempura island about half a year before I took up the task as a security.
Most of the time I was in the Tai Chi circle.
It was there when Romi asked me to join the group.
I didn't hesitate and it is still a great honor to support Tempura.
私はセキュリティの仕事に就く半年ほど前にtempraを訪れました。私はほとんど太極拳サークルにいました。そこで先輩のRomiにグループに入らないかと聞かれたのです。私は全くためらいませんでしたし、今でもtempuraをサポートすることはとても名誉に思っています。
Q3. What do you think the goodness of tempura is?
Q3,,,tempuraの良い所は何だと思いますか？
For me, Tempura is an example for how to build a 3D virtual world.
The stylish and tasteful design and the peaceful atmosphere is almost touchable for everybody.
私にとってテンプラは、3Dのバーチャルワールドをどう作るかの見本です。スタイリッシュでセンスがいいデザインと平穏な雰囲気は誰にとってもまさに感動です。
Q4. What have learnt from tempura, or what did you get at tempura?
Q4,,,tempuraで貴方が学んだこと、もしくは得たものは何ですか？
I've learned it takes a lot of effort to keep up Tempura as it is meant to be.
Just like we've to take care for special places and monuments in the real world.
For me, Tempura is a place to have a lot of fun, serious conversations, a romantic place to spend time with my partner.
Yessss.....I'm proud to be a member of the Tempura family because on Tempura I made friends with other people around the globe, some of them are now very close, also in my real life.
私は、テンプラをあるべき姿に保つのは大変な仕事だということを学びました。それはリアルワールドで時別な場所と記念物を維持しなければならないのと正に同じことです。私にとってテンプラは楽しさが一杯で、真面目な会話をし、私のパートナーと時を過ごすロマンチックな場所なのです。
そうです、私はテンプラファミリーのメンバーであることを誇りに思います。テンプラのおかげで世界中の沢山の人たちと友達になり、何人かはリアルライフでも今とても親しくしています。
Q5. Please have your say to kikunosuke the owner
Q5,,,オーナーのkikunosukeに、言いたいことを述べてください。
Kikunosuke, you're an amazing creator of Tempura and of beautiful juwelry.
Above all you are a very friendly and inspiring human :-))))
For me its a joy to work with you.
キクノスケさん、貴方はテンプラと美しい宝飾の素晴らしいクリエーターです。
何にも増して、貴方はとてもフレンドリーで元気付けてくれるお方です。:-))))
私にとって貴方と一緒に働けることは喜びです。
A letter from chikae to chiWhen romi the senior security told me about hiring you, frankly speaking I was a bit worrying it, since you were a newbie who started SL only three month before and it was true that you should learn more before performing the security job and there was some doubt.
But you soon swept away our worry. You learned the job within a short period together with senior staffs, and carried out your duty by standing at the entrance.
You are brilliant, cute, and individual, so naturally found a good partner, and are enjoying life in SL as a member of tempura family. You were born under a constellation that loves beautiful things. Please keep loving and cherishing the beauty of tempura. All our family will be with you forever.
chikae からchiへの手紙セキュリティの先輩であるromiから、あなたを雇いたいといってきたとき、正直心配でした。なぜならあなたはSLを始めてまだ３ヶ月の新人であり、いろいろ覚えるのが先で、シムの管理の仕事までこなせるかどうか危ぶまれていたことは確かでした。
しかしあなたはすぐに私たちの心配を払拭してくれました。あなたは先輩たちと共に、短時間で仕事を憶え、入り口に立ってその任務を果たしてくれたのです。
頭がよく個性的でかわいらしいあなたは果然すばらしいパートナーを得て、SLをそしてtemupuraの家族としての生活を楽しんでいます。あなたは美しいものが大好きな星座に生まれついています。これからもtempuraの美しさを愛しみ、守っていってください。私たち家族はずっとあなたと共にいます。
model:Chi Anthony , chikae ella
Photograph by kitori.yuheng(tempura, Security ,manager)
