tempura アバター百景その72
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Sincerity is like LOVE to love. Tempura has offered unconditional love to people from all over the world. Kindness, affection, honesty without regard for personal desire, the ability to understand the others’ condition, the power to make a good decision, willing volunteer spirit, those are all that Kikunosuke, the owner of Tempura, has. He has offered Tempura to people from the rest of the world for 9 years without asking any return.
誠意は愛する愛に似ている。天ぷらは世界の人々に無償の愛を与えている。優しさ、慈しみ、私利私欲を捨てた正直さ、相手の立場を考える理解力、賢明な判断力、積極的な奉仕の心。そのすべてはオーナーの菊之助の持つものだ。彼は世界の人々に９年間も天ぷらを無料で提供している。
Tempura family members who are always keeping Tempura safe. Polly has improved her skill as a photographer, and has taken photos for us. I appreciate her and her friend. God bless Tempura family members and their friends.
その天ぷらを守り続けてくださる家族。pollyは自ら腕を磨き写真家として天ぷらを撮り
続けていてくれる。pollyと彼女の友人たちには感謝しています。家族と友人たちに天ぷらの神の祝福がありますように。
photo by : Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Sincerity is like LOVE to love. Tempura has offered unconditional love to people from all over the world. Kindness, affection, honesty without regard for personal desire, the ability to understand the others’ condition, the power to make a good decision, willing volunteer spirit, those are all that Kikunosuke, the owner of Tempura, has. He has offered Tempura to people from the rest of the world for 9 years without asking any return.
誠意は愛する愛に似ている。天ぷらは世界の人々に無償の愛を与えている。優しさ、慈しみ、私利私欲を捨てた正直さ、相手の立場を考える理解力、賢明な判断力、積極的な奉仕の心。そのすべてはオーナーの菊之助の持つものだ。彼は世界の人々に９年間も天ぷらを無料で提供している。
Tempura family members who are always keeping Tempura safe. Polly has improved her skill as a photographer, and has taken photos for us. I appreciate her and her friend. God bless Tempura family members and their friends.
その天ぷらを守り続けてくださる家族。pollyは自ら腕を磨き写真家として天ぷらを撮り
続けていてくれる。pollyと彼女の友人たちには感謝しています。家族と友人たちに天ぷらの神の祝福がありますように。
A storm of passion hit me. New life, a new family, and a new world have just appeared in front of me. I’m flying off to the world on the powerful wind.
情熱の嵐が私を襲う。新しい人生、新しい家族、新しい世界が目の前に現れた。私はそのつむじ風に乗って世界へ羽ばたいていく。
He vanished into thin air with a cold stare. I’d like to stay in this forest till my sorrow will be gone.
あの人は冷たい目をしてどこかへ消えた。悲しみが終わるまでこの森で過ごしたい。
Men say that a marriage is sacred. That’s the words deceive people and God.
男たちは結婚を神聖だなどという。それこそ神と人を欺く台詞というものだ。
You are hiding in the dark and waiting for a man who betrayed you. Let it go. DANCE with Tai Chi.
暗闇に潜み貴方は裏切った男を待つ。ここは愛と癒しのユートピア。そんなものを捨てて太極拳でおどりなさい。
We, human beings, need unhappiness, poor, or courage. Without it, human beings get conceited easily.
人間には不幸か貧乏か勇気が必要だ。これがないと人間はすぐ思い上がる。
The one who never says “No” when he/she should say it attracts misfortune to him/herself. Have courage to say “No”.
ノーというべき時に言わない人は自ら不幸になる。さあ勇気を出して。
I never regret that I love you. I just fled to here from saying good-bye to you.
あなたを愛して悔いはない。さよならだけは言いたくなくてここへ逃げてきた。
I reminisce on memories in here. I don’t know if I could move on to another one holding my love to you in my heart.
私はここで思い出に浸る。恋しいあなたを胸に抱いたまま次の男に行けるだろうか。
If you want to be thought as a good person by others, don’t say much fine things about you to avoid people start to find fault with you.
人から良く思われたいなら、自分の良いところをあまり並び立てないことだ。 粗探しされないように。
The less desire, the more happiness. This is totally a wrong truth.
欲望を持つことが少なければ幸福になれる。これは非常に間違った真理である。
Brain is to study, arms are to work, feet are to move your body, but courage is a need to achieve a great success.
学問は脳、仕事は腕、身を動かすのは足である、しかし大成をなすのに必要なのはまず勇気である。
The future is far away, dark and insecure, but don’t be afraid. The way will be opened for the one who never has a fear. The goddess full of light and love is waiting for you there.
前途は遠い、そして暗くて不安だ。しかし恐れてはならぬ。恐れないものの前には道が開ける。光と愛に満ちた女神がそこで待つ。
Have a mind like a raging lion. There is a need to have a dauntless spirit and a strong will.
その精神はたけり狂う獅子のごとくあれ、男には不屈の精神と強い意志が必要だ。
I feel lonely even though you love me so much. I still feel you may go somewhere someday.
こんなに愛されていても心が寂しい。あなたがいつかどこかへ行きそうで、、。
Can’t miss your artistic beauty. It must be the secret place in Tempura where you get peace of mind.
あなたの芸術的な美しさは必見です。そしてあなたが安らぐのは天ぷらの秘密の場所に違いない。
You fly high in the sky like a cool hero. But you got hurt and came here to be healed.
あなたは天高く飛翔する。かっこいい英雄の様に。しかしその心は傷つき癒しを求めてここへ来た。
A baby tree you plant will grow strong root and smile at you.
あなたが植えるその小さな木は、天ぷらで根付き成長して、あなたに微笑みかけるでしょう。
You are free. You are free to betray your friends and to dump your love, but you can never hurt someone’s face.
あなたは自由だ。友情を裏切ることも恋人を捨てることも。ただし、顔を傷つけることだけはしてはならない。
All people have their own individual beauty. Bloom your own beautiful flower.
すべての人にはその個性の美しさがある。貴方だけの花を咲かせてください。
Love will start in any chances. There would be no man can miss your sweetness.
恋は様々なチャンスから生まれる。あなたの愛らしさを見逃す殿方はいないでしょう。photo by : Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella
