Avatars that visit Tempura---ACT 71

tempura アバター百景その71

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


Tempura is an ideal oasis for people from all over the world who have dreams.
人生にも四季がある。人にもいろいろなタイプがある。いつ、何歳になっても実りを手にするチャンスはある。天ぷらは夢を持つ世界中の人たちの理想のオアシスだ。

Polly is always very faithful.  She’s been taking photos for us with her friend despite her busy schedule. Since I’m having hectic days in my RL, the blog update is always delayed.
I feel terrible sorry for Polly and visitors.
Tempura family members will do their best to maintain Tempura. 
Please enjoy the view in Tempura. 
pollyは常に誠実です。忙しい中彼女の友人とともに写真を撮り続けてくれています。
私があまりにRL多忙なために、いつもこのブログをアップするのが遅れてしまいます。
Pollyとお客様には申し訳ないと思っています。
天ぷらの家族は次も頑張っていくでしょう。美しい天ぷらの百景をお楽しみください。

I got a new face. A new breath falls on my life. To enjoy and not to regret that I has been born, I will do whatever I’d love to, and spend my time as I like.

私は新しい顔を持った。人生に新しい息吹が舞い降りる。自分の好きなことをやる．自分の好きなように時間を使っていく。生まれてきたことを楽しみ後悔しないために。

(Shingan)means eyes in your mind to recognize something clearly for what it is.

「心眼」とは、物事の真の姿をはっきり見分ける心の動きである。

The human’s mind is complicated. Audacity augments courage; hesitation, fear.

人の心は複雑だ、大胆は勇気を委縮は恐怖をもたらす。

Your destiny is the mirror of your personality. Whatever you choose will decide your future.

人の運命はその人の性格の中にある。あなたの選ぶものがあなたの未来を決める。

I’m in love with you. Please don’t turn your back on me, and smother me with your kisses.

君を愛している。どうか背中を向けないで、熱い口づけを交わさせてくれ。

It’s not that we feel sad, and consequently we cry. It’s that we cry, consequently we feel sad.

人は悲しいから泣くのではない、涙を流すから悲しいのだ。

Let’s think twice first.  After that, decide. Should I accept your love?

まず熟慮し、しかる後に決断しよう。私はあなたの愛を受け入れるべきでしょうか、、。

I’m pleased to see your back. Would you play that spinning top with me?

あなたの背中を見ていると楽しくなってくる。僕とそのコマで遊んでくれますか？

Bravery is the way to give men and women look most beautiful.

勇気は男をも、女をも一番美しく見せる表示方法だ。

Have a high ideal. Don’t end your life with a low ideal.

理想はあくまで高く掲げよう。小さな理想で人生を終わらせてはならない。

We, modern people, are living in the flood of information. We need to make the right choice.

私たち現代人は情報の洪水の中で生きている。正しい選択をする必要がある。

You are beautiful. You are the ultimate of the Japanese beauty. Tempura is your utopia.

美しいあなた、日本の美の究極です。天ぷらはあなたのユートピアでしょう。

The only way to achieve a big success is to keep making a small effort. Take your own way to get a wonderful result.

大きな成果は小さな積み重ねの先にある。あなたも我が道を進んでください。

You are adorable. There are a lot of men in Tempura who need a girlfriend like you.

愛らしいあなた、天ぷらにはあなたのような恋人を必要としている殿方がたくさんおりますよ。

Life has its ups and downs. You can’t avoid going through it. Let’s make a fresh start with your head up.

七転び八起きは、人生の歩みにおいては避けられない試練、さあ、胸を張って再出発しよう。

That beige overalls fit you perfectly, very sophisticated.

ベージュのオーバーオールがよく似合うあなた、最高に品がよくてセンスが抜群ですね。

I love you. I love you. I love you. Our love will last till the world ends.

愛してる、愛してる、愛してる。世界が終わるまで私たちの愛は続く。

Anger begins with folly, and ends in repentance. Don’t be a fool.

怒りは、常に愚行に始まり、悔恨となって終わる。君は愚か者にはなるな。

Time passes by slowly here. Our love is true. The God of love resides here in Tempura.

ゆったりとした時間が流れる、私たちの愛は本物だ、天ぷらには愛の神がいる。

You are so fancy, sensual and gorgeous. You must be the one who was sent from Tenjiku to listen to humans’ pain of love.

幻想、妖艶、華麗、あなたはきっと天竺から来たに違いない。人間の愛の悩みを聞くために。







photo by : Danko Sinhue & Polly Reina
Author: Chikae ella