Tempura アバター百景その65
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
If you bring beautiful words out, you will get them back.
行く言葉が美しければ、帰ってくる言葉もまた美しい。
To be social is to be forgiving.
人付き合いがうまいということは、人を許せるということだ。
After the 8th anniversary event, we've just set sail for the 9th-yer-ocean. Polly's photo skill has become even more polished. Tempura friends' photos have also posted. Each photo is very unique and filled with love for Tempura. Please enjoy the feel of the latest Tempura. There is nothing but love in Tempura.
8周年のイベントも終わり、天ぷらは9年目の海に向かって船出しました。pollyの写真のレベルはますます磨きがかかります。ほかにもテンプラのお友達たちの作品も載っています。それぞれ個性があって何より天ぷらへの愛情にあふれています。天ぷらの今に触れてください。天ぷらにあるのは「愛」のみです。
Vision without action is merely a dream. Action without vision is just spending time. Vision with action can change the world.
行動を伴わないビジョンは単なる夢に過ぎない。ビジョンのない行動はただの暇つぶしと同じ。ビジョンと行動がそろってこそ初めて人生を変えられる。
A hero is one who does what he can. The others don't, but they'd like to do what they can't.
英雄とは自分のできることをした人だ。凡人はできることをしないで、できもしないことを望んでいる。
As long as the sun shines, hope will shine on any creatures.
太陽が輝く限り希望もまた輝く、たとえばどんな生き物の上にも。
We create "luck" and "unluck" by ourselves and name them "destiny".
私たちは自分から、幸、不幸をつくりだしてそれに「運命」という名称を付けているのだ。
Why do you blame yourself? People will blame you when it's needed. Isn't it enough?
どうして自分を責めるの？他人がちゃんと必要な時に責めてくれるからそれでいいじゃないの。
It's not just how much you love someone. What matter is to know what you mean to the one you love.
大切なのは、どれだけ相手を愛するかではなくて、相手にとって自分は何かを知ることだ。
Don't talk about something sad at night. It will be fine when you talk about it during the daytime at Tempura.
悲しい話は夜するな、辛い話も昼間天ぷらですればなんということはない。
Accept a gift from heaven gratefully. Make an effort to use what you are given.
天から与えられるものを素直に受け取ろう、そして与えられたものを生かす努力をしょう。
Please give me your love, let me dream of you, I wish the miracle of the Tempura god would descend when I wake up.
愛をください、夢をください、目が覚めた時天ぷらの神の奇跡が降臨しますように、、。
I want total freedom. Freedom to disclose my whole character and to be just I am, and find my true love.
私は心からの自由を望む。ここで私の人格をすべて表現して愛に出会うためにーー。
All the true love found in Tempura flares up in a day.
テンプラでまことの恋をするものは、みんな1日で燃え上がる。
I like the freedom here. Any avatars are welcome without judging by their appearance.
ここの自由が好きだ。外見にとらわれずにすべてのアバターが公平に歓迎されるから、、。
Take our good meaning, for our judgment sits. Five times in that ere once in our fine wits.
人の言葉は善意にとれ。その方が5倍も賢く自分のためになる。
Know the enemy and know yourself, and in a hundred battles you will never be defeated .
敵を知り己を知れば、100戦続けて戦うことも危ないことではない。
Solitude could be a precious moment, to think of who you are, what should do and where your destination would be, while this beautiful earth exists.
孤独とは、本当の自己を知り、この美しい地球の存在している間に、自分が何をなしてどこへ向かうのかを考えるための貴重な時間だ。
Taking love away from your life is the same as taking the sun away from the world.
人生から愛を省けば、世界から太陽を省くのと同じことだ。
A medicine to cure bad luck is to have a hope. Then fill up your stomach and laugh out loud.
不幸を直す薬は希望だ。そしてお腹をいっぱいにして笑うことだ。
It takes effort to make the good, but it takes further efforts to suppress the evil.
善をなすには努力が必要である、しかし悪を制御するにはさらにいっそうの努力が必要である。
Fate leads the willing and drags along the unwilling.
運命は志あるものを導き、志なき者をひきづっていく。
Cease to inquire what the future has in store, and take as a gift whatever the day brings forth.
未来がどうなるか、あれこれ詮索するのを止めよう。そして時間がもたらすものは何であれ受け取って生きていこう。
Photograph by : Polly Reina ( Tempura sim officer) & Danko Sinhue
------
Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
(either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
2-- Size of the picture 640 x 480
3-- Up to five pictures for one account.
4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com
募集要項
1－－テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは１人でも団体でも、友人でも自分でもよい）
2－－写真の縦横の寸法（640×480）
3－－応募する写真は一人５枚までとする。
4－－写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須）
5－－tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6－－スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7－－応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com
Author: Chikae ella
