こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。
On May 29th, We had the 8th Anniversary Party at Tempura ballroom. It's our happy annual event.
DJ Karasu spinned his special selection for 2 hours, after that, Lisa sang like an angel for one hour, and DJ Mikey made an entrance and spinned at the end.
All the guests and family were so excited.
The ballroom was uproarious in cheers of joy and dancing.
It's thanks to all of our guests who love Tempura and visits us from all over the world. I feel grateful to all of our guests and Tempura family members. Tempura keeps going forward.
Let's move into year 9 with the grace and blessing of the God.
去る５月２９日。
天ぷらのボールルームに置いて天ぷら８周年記念のパーティが開催されました。
毎年恒例のうれしいイベントです。
天ぷらDJ karasuさんの選りすぐりの音楽が流れること２時間、risaさんの天使の歌声が１時間、最後はＤＪmaikyさんがかっこよく登場しました。
家族とお客様は大はしゃぎ。ダンスと歓声でホールは割れんばかりのにぎやかさ。
天ぷらがここまで来たのも,天ぷらを愛し来訪してくださる世界中のお客様あってこそです。お客様と家族には心から感謝をささげます。天ぷらはさらに前進を続けます。神の祝福と庇護を受けながら９年目に入っていきましょう。
世界には私たち以外に歩むことのできない道がある。それは天ぷらを愛し持続し続けること。
さあ祝ってください。祝福の音楽を奏で踊ってください。
誰の心にも何かに向かって燃える炎がある。天ぷらでそれを見つけて燃やし続けてください。
あなたがそこにいるだけで、その場の空気が明るくなり心が安らぐ。そんなあなたに私は寄り添っていたい。
私たちは人を信じるべきでしょう。さらにその１００倍も自分自身を信じるべきです。未来の光を探すためにーーー。
私たちは天ぷらのスターだ。みんなが輝く権利を持っている。さあ踊りあかそう。
美しい歌声で毎年私たちを感動させてくれる。あなたに心からの感謝と喝采を、、。
愛、歓喜、ダンス、，感嘆、祝福、抱擁、情念、告白、いいことがすべて重なっていまパーティは最高潮！！
ありがとうゲストの皆さん。今夜のあなたたちは全員が美しい貴婦人と礼儀正しい紳士だ。
I'll sustain Tempura for those who sincerely tell me that they are so glad to get to know us.
あなたに巡り合えてよかった。心からそう言ってくれる人のために僕は天ぷらを続ける。
You keep singing and attracting all guests with your gifted voice and talent.
そしてあなたは歌い続ける。美しい声とみ見事な歌唱力ですべてのお客を魅了して、、。
ここには国境がない。肌の色や宗教やお金の有無で差別されることもない地球の上のユートピアだ。
A woman can be amazing instrument. The one who plays with a bow is a man who loves her.
女は素晴らしい楽器に変身する。弓でそれを奏でるのは彼女を愛する男である。
ここにあるのは愛と希望と躍動だ。悲しみを癒してくれる慈悲に満ちた神がおわす。
愛されているという驚きほど神秘的で温かいものはない。それはあなたの肩に置かれた神の手だ。
-----------------------------
It's a little late to post a celebrating message here, but this is the message from Hiro who was one of Tempura family members.
少し遅くなりましたが元天ぷら家族のhiroさんが祝福のメッセージをくださいました。ここに掲載させていただきます。
Hirolie Ferraris / Tempura family - Old friend
Since Chikae asked me to give a comment for the 8th anniversary of Tempura, I've been thinking about it for a while. It's been 8 years since I met Chikae and Kikunosuke. I don't know who they are in RL, but we've connected in SL like this. So far yet so close.
I thought about what was necessary and unnecessary to create Tempura, what Chika and Kiku would like me to do, and from what I had to protect them. I helped God's work.
However, I didn't need to use my full power as Tempura had ability to cleanse itself. I also learned how to survive in this real world. I'm grateful that I had the opportunity to share the time and the place with Chika, Kiku in Tempura which has a great influence in SL.
Chika, Kiku, and Polly, tempura family and everyone, should also continue to give the mind of the great mercy to the world now.
Thanks and bless Tempura for teaching us "awakening" and "learning" and always healing people.
chikaeから8周年のコメントを求められ、少し考えていた。chikaeとkikunosukeと出会ってもう8年の時間が経つ。未だ素性を知らないままだが。それでもこうして繋がっている。遠くて最も近い僕の友人たち。
僕はtempuraで、tempuraが成り立つには何が必要で、不必要なのか、chikaとkikuは何を求め、何から彼らを守って行かなければならないのかを考えた。神の仕事の手伝いをした。
しかし僕の力を100%出す必要は無く、tempuraの自浄能力によって事はうまくいった。そして世を生きるためのノウハウを僕は学ぶことになる。仮想世界へ大きな影響力を持つtempuraで、chikaとkikuと時間と空間を共有した事の幸運を今でも感謝している。
こうして気づきや学びを与え、人を癒やし続けて存在するtempuraへ感謝と神の祝福を。
chika、kiku 、そしてpolly、tempuraファミリーの皆さん、これからもその大いなる慈悲の心を世界へ与え続けて下さい。photo by : Polly Reina
---------------------
photo by : Danko Sinhue and Polly Reina
Author: Chikae ella
