Tempura アバター百景その61
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Those in Tempura are love, hope and peace.
There is no dark shadow of despair, empty feeling nor depression.
Your gentle words quench the thirst of my heart like a good rain.
天ぷらにあるものは愛と希望と安らぎだ。
絶望や虚無や失意の暗い影はない。
貴方のやさしい言葉は慈雨のように私を潤してくれる。
Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 61.
Polly is great as always. She asked her friends and gathered a lot of photos taken in Tempura from them. We would like to ask you to provide your photos to us. Wouldn't you like to show your photos with your love for Tempura in our blog? Taking photos of yourself or with your friends would be fun. We are looking forward to your applications. The details are at the end of this post.
天ぷらアバター百景ACT６１をお届けします。
pollyは相変わらず凄腕です。そして彼女は友人たちに呼びかけてたくさんの写真を集めてくれました。これからみなさまの写真を募集します．天ぷらを愛する心を写真に託して、ここに掲載してみませんか？自分を映して応募するもよし、楽しい友人を映して応募するのもまた楽しいでしょう。皆さんの沢山の応募をお持ちしています。応募要項は今回の写真の一番下に掲載してあります。
I did my best. And now the results are in the hands of God.
私は全力を尽くした。今や私の努力に対する答えは神の御手にあります。
The secret to be satisfied is to know how to enjoy what you have right now.
満足するための秘訣は、自分の手元にあるものをどうやって楽しむかを知ることである.
Chic lady, tell me the reason why you are looking at the ocean with sorrowful eyes.
粋なお姉さん、、。あなたが憂いに満ちた瞳で海を見つめているわけを聞かせてください。
There is a great deal of love here, but you are passing by without noticing it.
深い愛がここにはある。でもあなたはそれに気づかず通り過ぎていく。
Love is a unique play to act. And you are the one to think of a plot.
恋愛は個性ある芝居だ。あなたは筋を考える必要がある。
It seems to me that you are completely at a loss and crying. I've only asked you to show me the proof of your love.
困り果てたあなたの顔が泣いているように見える。僕は愛の証を見せてと言っただけなのに。
I had a dream and came here, because people say this is the place where your fairly tale romance will come true.
私は夢見てここへ来た。おとぎ話のような恋がかなう場所だと聞いたから。
My deepest desire is that Tempura will go on to the next generation.
私の心からの望みは、私の好きなこの天ぷらが私の次の世代まで残ることです。
I'm so happy as if I'm walking in the air. I found my love here in Tempura.
足が宙に舞い上がるほど幸せだわ。私はここで恋人を見つけた。
How many times I have to see the sunset till I find my true love. I'm adding another year.
沈む夕日をいくつ数えたら本当の愛に巡り合える、、。私はまた一つ歳をとる。
The key of happiness is owning what you like, not owning what others like.
幸福とは自分の好きなものを持っているからであり、他人がよいと思うものを持っていることではない。
Today is the day I got love. Hold onto this day tightly as it will never come back.
愛を得た今日という日をしっかり捕まえておこう。２度と帰ってこないこの日を、、、。
I felt as if my heart almost burst with grief. Now, I am a traveler who lost my way in a forest.
悲しみで心が張り裂けそうになった、、今の私は森の奥で道を失った旅人だ。
The most exhausting thing in life is being insincere.
この世で一番疲れることは自分を偽る心である。
We might have latent powers inside us. When it comes to the push, we might stand up and achieve the impossible.
我々の中には自分のまだ知らない能力が隠れている。いざとなったら立ち上がり、夢としか思えない大事をやり遂げることができるかもしれない。
Belief is a hidden treasure of the family. Love and peace are the gift from Tempura to the whole world.
信仰はその家の隠れた家宝である。愛と安らぎは天ぷらから世界への贈り物である。
There were the days with tears or laughter, but I got back on my feet now. I don't need you any longer.
泣いた日も笑った日もあったけれど僕は立ち直った。あなたはもういらない。
Only the second dream would come true. It might be what life is about. My best love is not here with me anymore.
人生は２番目の夢だけがかなうものなのかもしれない。１番好きな人はもう私の隣にいない。
Photograph by: Chi Anthony, xxMikexx Bebb, Danko Sinhue, Polly Reina
-----------------
Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
(either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
2-- Size of the picture 640 x 480
3-- Up to five pictures for one account.
4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com
募集要項
１－－テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは１人でも団体でも、友人でも自分でもよい）
２－－写真の縦横の寸法（640×480）
３－－応募する写真は一人５枚までとする.
4－－写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須）
5－－tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6－－スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7－－応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com
Author: Chikae ella
Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です
Those in Tempura are love, hope and peace.
There is no dark shadow of despair, empty feeling nor depression.
Your gentle words quench the thirst of my heart like a good rain.
天ぷらにあるものは愛と希望と安らぎだ。
絶望や虚無や失意の暗い影はない。
貴方のやさしい言葉は慈雨のように私を潤してくれる。
Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 61.
Polly is great as always. She asked her friends and gathered a lot of photos taken in Tempura from them. We would like to ask you to provide your photos to us. Wouldn't you like to show your photos with your love for Tempura in our blog? Taking photos of yourself or with your friends would be fun. We are looking forward to your applications. The details are at the end of this post.
天ぷらアバター百景ACT６１をお届けします。
pollyは相変わらず凄腕です。そして彼女は友人たちに呼びかけてたくさんの写真を集めてくれました。これからみなさまの写真を募集します．天ぷらを愛する心を写真に託して、ここに掲載してみませんか？自分を映して応募するもよし、楽しい友人を映して応募するのもまた楽しいでしょう。皆さんの沢山の応募をお持ちしています。応募要項は今回の写真の一番下に掲載してあります。
私は全力を尽くした。今や私の努力に対する答えは神の御手にあります。
満足するための秘訣は、自分の手元にあるものをどうやって楽しむかを知ることである.
粋なお姉さん、、。あなたが憂いに満ちた瞳で海を見つめているわけを聞かせてください。
深い愛がここにはある。でもあなたはそれに気づかず通り過ぎていく。
恋愛は個性ある芝居だ。あなたは筋を考える必要がある。
困り果てたあなたの顔が泣いているように見える。僕は愛の証を見せてと言っただけなのに。
私は夢見てここへ来た。おとぎ話のような恋がかなう場所だと聞いたから。
私の心からの望みは、私の好きなこの天ぷらが私の次の世代まで残ることです。
足が宙に舞い上がるほど幸せだわ。私はここで恋人を見つけた。
沈む夕日をいくつ数えたら本当の愛に巡り合える、、。私はまた一つ歳をとる。
幸福とは自分の好きなものを持っているからであり、他人がよいと思うものを持っていることではない。
愛を得た今日という日をしっかり捕まえておこう。２度と帰ってこないこの日を、、、。
悲しみで心が張り裂けそうになった、、今の私は森の奥で道を失った旅人だ。
この世で一番疲れることは自分を偽る心である。
我々の中には自分のまだ知らない能力が隠れている。いざとなったら立ち上がり、夢としか思えない大事をやり遂げることができるかもしれない。
信仰はその家の隠れた家宝である。愛と安らぎは天ぷらから世界への贈り物である。
泣いた日も笑った日もあったけれど僕は立ち直った。あなたはもういらない。
人生は２番目の夢だけがかなうものなのかもしれない。１番好きな人はもう私の隣にいない。
Photograph by: Chi Anthony, xxMikexx Bebb, Danko Sinhue, Polly Reina
-----------------
Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
(either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
2-- Size of the picture 640 x 480
3-- Up to five pictures for one account.
4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com
募集要項
１－－テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは１人でも団体でも、友人でも自分でもよい）
２－－写真の縦横の寸法（640×480）
３－－応募する写真は一人５枚までとする.
4－－写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須）
5－－tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6－－スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7－－応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com
Author: Chikae ella
