Avatars that visit Tempura---ACT 55

Tempura　アバター百景その55


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です。


Just take a break and switch the window of your screen.
Close the door of your brain filled with numbers. TP to Tempura.
This love and healing island will recover your energy for tomorrow.
Welcome to Tempura!!


ちょっと手を休めてパソコンの画面を変えよう。
数字でいっぱいになっている頭の扉を閉じて,天ぷらへレポートしよう。
愛と癒しと神秘のこの島は、あなたに明日への活力を蘇らせることでしょう。
ようこそtempuraへ！！




Polly took photos for two consecutive posts. Since Aris has been busy in her RL, she will take photos for the next time. Polly's work is always perfect, and filled with her love toward Tempura. I'm really grateful to my friend, Polly, who the god of Tempura brought to us. Please enjoy her great artistic world and feel her warm hospitality.


Pollyが連続で登場します。arisはrlが忙しく次に登場することになりました。pollyの仕事はいつも完璧で、何よりtempuraに対する豊かな愛情にあふれています。tempuraの神がもたらしてくれたpollyという友人に感謝します。皆さん彼女の芸術世界とおもてなしの心を感じてください

Looking up the billions of stars in the universe makes me realize how small the earth is, and how easy and worthless my problems are.

大宇宙の星々を見ていると、地球がなんとちっぽけで、自分を悩ましている問題など楽ではかないものであることに気が付く。

Every man loves playing a game. It gives them a chance to take responsibility .

男はみんなゲームが好きだ、自己責任の機会が与えられるからだ。

Humans' biggest mistake in their lives is that they never realize whatever mistakes they have made.

人の最大の過ちは、どんな過ちを犯してもそれに気が付かないことである。

The more you use the brain, the larger part of your brain gets activated. You are such a smart person.
脳は使えば使うほど、使える部分が増える。あなたは頭がいい。

You should always be prepared to take chances when given.
人はチャンス到来に備えて、いつでも仕事にとりかかれる態度を整えるべきである。

I'm in love with you, the one I've found in Tempura. And I wanna be with you for the rest of my life.
私はあなたを愛する．天ぷらで出会えたあなたを生涯の伴侶にしたい。

Married life is like an everlasting conversation.  Sometimes I get bored with it, and come here to enjoy being alone.夫婦生活は長い長い会話である。たまには飽きがきて、僕はここへ一人になりに来る。

Parrots are good at talking but not at flying. Everybody has good points and bad points.

オウムはおしゃべりは上手だが飛ぶのは下手だ。人間は誰でも長所と短所を持つ。

The truth of life is scary, exciting, mysterious, sweet and bitter. And that's all what it means.
人生の真実は美味で恐ろしく、魅力的で奇怪、甘くて苦い、そしてそれがすべてである。

I like to become close with people. I'd love to make friends from all over the world in here.
私は人と親しくなるのが好きです。ここで世界中にお友達を作りたい。

Happy is the man who has broken the chains which hurt the mind, and has given up worrying once and for all.

心を傷つける鎖を断ち切り、悩みをきっぱり捨て去ったものは幸福である。

Life is a fantasy written by the divine hand of God.
人生とは、聖なる神の手によって書かれた夢物語である。

Patience is the best remedy for every trouble.

忍耐はどんな悩みにもよく効く名薬である。

Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow. Beware of a creeping unhappiness.

日の当たる場所ばかり見ていれば影は見えない。忍び寄る不幸にご用心。

Don't close your eyes against a chance coming toward you, or you will lose it.

せっかくこちらに向かってくるチャンスに目を閉じてしまうな、チャンスを逃がしてしまう前に、、。

Just for today, I will be alone and healed at Tempura.  Meanwhile, I will think about my life.

今日だけは一人で天ぷらで癒されよう。この時間を使って人生を考えるの。

When you see someone who has a different opinion from yours, show your respect and don't take him/her as your enemy. All will turn out well.

相手と意見が違うときは敵意をむきだしにせず、相手を尊敬している態度を見せよう。きっとうまくいく。

I love the life I live.  For me, the life is not like a candle ends up in smoke, but like a torch that burns bright.
僕は人生を愛する、僕にとって人生ははかなく消えるローソクではなく燃え盛る松明だから、、。

To fail doesn't mean to fall over. It just means to stay there for a little while.
失敗とは倒れることではなく、少しその場に留まるだけのことだ。

If you want to live happily, just live to make others happy, and don't blame their ungratefulness nor expect their repayment.
幸福になりたければ、恩知らずだとか恩を返せとか言わず、人に尽くす喜びだけを生きがいにしよう。








photograph by : Polly Reina ( TEMPURA officer), xxMikexx Bebb
Author: Chikae ella