Avatars that visit tempura---ACT 41

Tempura　アバター百景その41


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です

Do not retrace your past with saddened eyes.
The past never comes back again.
It should be the practical way to play your part well in the given present.
Please be healed, amused, and relaxed at Tempura.
Please welcome the present that is not a phantom, in joyful exuberance together with love for God.


悲しげな眼で過去を見ないでください。
過去はもはや再び帰ってこないのだから、、、。
与えられた現在を上手に生きるほうが賢明というもの。
天ぷらで癒され楽しみくつろいでください。
神への愛とともに、幻でない未来を嬉々として迎えてください。



Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT41.
天ぷらアバター百景ACT41をお届けします。

It has reached the 41th edition already.  Polly’s growth is remarkable.
Polly is faithful, hard worker, and has a strong will, and keeps enhancing herself.
She is a guardian angel who has a lot of friend and been yearned by everyone.  We all family are proud of her.  Her pictures have exuberance of love for avatars.
Please enjoy the affectionate world of Polly.

もう41回目を迎えました。Pollyの成長には眼を見張るものがあります。
pollyは誠実で努力家で強い意志を持ち、日々自分を高めています。彼女は
たくさんの友人を持ち皆から慕われている天ぷらの守護女神です。私たち家族はPollyを誇りに思っています。彼女の写真にはアバターたちに対する愛があふれています。皆さん、Pollyの優しい世界をお楽しみください。

Fight against a great sorrow with courage, fight against a small one with patience.  God will stand behind you.
大きな悲しみには勇気を持って戦い、小さな悲しみには忍耐を持って戦え。あなたの後には神がおわします。

I am a lonely wife.  I came here to change my current life.  Anyone please say something.
私はさびしい主婦です。今の人生を変えるためにここへ来ました。誰か声をかけてください。

After casting out the marriage, I discovered how marvelous life is.  I was given a freedom to look for the next person.
結婚を捨てたら人生が輝いてきた。私には次の人を探す自由が与えられた。

A person who grabbed a chance when it appeared in front will mostly becomes successful.
チャンスが目の前に現れた時に、これを上手につかむ人間はたいてい成功する。

A woman is a jealous creature.  A person who can get hold of this will mostly succeed.
女は妬む生き物である。すべての女の争いは「無いものねだり」から始まる。

Without yearning heartthrob, I can neither dance well nor love well.
切ないときめきが無ければ上手く踊れない。いい恋もできない。

If wind blows, I will be swept.  I would like to be a thinking reed.
風が吹いたら吹かれよう、僕は考える葦になることを望む。

There was no single beautiful reminiscence in the love with you.  I will make a fresh start here by departing from you.
あなたとの愛に美しい思い出はひとつも無かった。私はあなたと別れここで再出発するでしょう。

I did all I can. To be sure that I made a bad break and acted the fool. I will file and forget such things. Tomorrow is a new day.
僕は全力を尽くした。確かにへまもやったし馬鹿な行動もした。そんなことは早く忘れよう。明日は新しい日だ。

Let us be delighted and enjoy life. Let us love people, work, play, dress up, have something delicious, and find the value of happiness.
人生を喜び楽しもう。人を愛し、働き、遊び、お洒落して、美味しいものを食べて、、。幸せの価値を見つけよう。

Good and evil, happiness and misfortune, poor and rich, all of them are products of human mind.
善と悪、幸せと不幸、貧しさと富める者、それらを作るのはすべて人の心である。

I still have hidden talents that I do not know yet. I am certain to achieve something that was considered to be a dream.
私にはまだ自分の知らない才能が隠れている。夢としか思えないようなことを必ず成し遂げてみせる。

If you deal with the bad, there is only one way to counterplot; to give a warm reception treating the opponent as a fine gentleman, demonstrating your good faith.
悪人の相手をするとき、相手の裏をかく方法はひとつだけ。相手を立派な紳士として優遇するのだ。こちらの誠意を見せることだ。

The love that was born in this paradise will spark a revolution in your life.
この楽園で生まれた愛は、貴女の人生に革命をもたらすでしょう。

I insist assert my rights.  Here I would like to be fully a dwarf who is chased by a warlock.
私は自分の権利を主張します。ここでは魔法使いに追われる小人になりきりたいのです。

I came here looking for yearning, in order to confirm “woman” inside me.
自分の中の「女」を確かめたくて、この場所にときめきを求めてきたのです。

I like here. I would like to keep dancing all night together with a gorgeous gentleman while enchanted by the shine of gold.
私はここが好き、ゴールドの輝きに酔いながら素敵な殿方と踊り明かしたい。

What is hurting me now is myself.  I would consider that those distresses are mere delusion except those that were brought by myself.
いま私を傷つけているのは私自身だ。私自身のもたらした悩みを省いては、そうした悩みはすべて幻想に過ぎないと思うことにしよう。

Every morning I speak to myself with soft reassurance.  Hopeful words with full of love will get me on my legs firmly.
私は毎朝自分に励ましの言葉をかける。愛と勇気と希望に満ちた言葉は私を強く立ち上がらせる.

Everybody in every section of humanity does not have capable memories to tell a perfect lie.
どんな人間でも、完全な嘘をつくだけの有能な記憶力は持っていない。








Photograph by: Polly Reina(TEMPURA ISLAND sim officer)
Author : Chikae ella

Avatars that visit tempura---ACT 40

Tempura　アバター百景その40

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


I believe,
私は信じる。

Life exists to develop us through love.
Like the sun that blooms beautiful flowers, God resides in our mind.
I feel the light that illuminants our darkness in my mind, and the voice that calls on my silence.

人生は私たちが愛を通じて成長するためにあると。
美しい花を咲かせる太陽のごとく、神は私たちの心に存在する。
私の心の暗闇を照らす光、私の沈黙に呼びかける声を感じる。


Here we present Hundred Avatars at Tempura ACT 40.
天ぷらアバター百景ACT40をお届けします。

Aris came back after a month-off due to her urgent call in RL.
Her ability and sensibility has been polished further.
There are cool and lovely photos of her own.
Please thoroughly enjoy the art world of Aris.

RL急用で1回お休みしたarisが帰ってきました。
Arisの才腕と感性はさらに冴えきっています。
Arisらしい愛らしくかっこいい写真が撮れています。
皆様Arisの芸術世界をとくとお楽しみください。

I believe the immortal soul.  I deepened my conviction when I came here now,that metempsychosis does exist and human soul will never die down.
私は魂の不滅を信じる。いまこの場所へ来て確信を得た。
輪廻転生は現実にあり、人の魂は滅びることは無いと、、、。

A person who believes others will make less mistake than the one who does not.
人を信じるものは、信用しない者より犯す過ちは少ない。

Happiness will whisper in your ear.  Luck is repetition of normal days
幸せは耳元でささやく。幸運とは当たり前の日々のくり返しだ。

There is a limit for a day in the amount of love that can be depicted through feeling.
1日のうちに、感じて表現できる愛情の分量には限度がある。

God will develop a person by letting him have failures.
神は失敗させることによって人を成長させる。

A life of a man is not a round trip but a one way ticket.  Even a girl should live drastically.
人の一生は往復ではない。片道切符だ。女だって思い切って生きるべき。

Everyone feels that he has a debt to pay.  That is why we develop through friendly competition in order to prevail it.
人は誰でも負い目を持っている。それを克服しようとして切磋琢磨するのだ。

There is no cost for dreaming.  Dream does not involve pain.
夢を見るのに値段はいらない。夢は苦痛を伴わない。

To tell a friend his flaw is the most severe trial for the friendship.
友人にその欠点を教えるのは、友情のもっとも厳しい試練である。

Love is like an endless game to find out mistakes.
恋は、終わりの無い間違い探しのゲームのようなものだ。

Do not worry about tomorrow.  Tomorrow will be worried by yourself at tomorrow.
明日のことを思い煩うな、明日のことは明日自身が思い煩うであろう、、。

The fatherland of ladies is youth.  They feel happy only when there is youth, sad to say…
女の祖国は若さです。若さのあるときだけ幸せを感じてしまいます。悲しいことに、、、。

Let us take wing from here again, by returning to the fresh couple that we met each other at the begining…
もう一度ここから飛び立ちましょう。出会ったときのように新鮮な二人に戻って、、。

My love resides here.  I have a hunch that a cool gentleman will invite me soon.
私の愛はここにある。もうすぐ素敵な殿方が私を誘ってくれる予感がする。

Love is to pick up one opposite sex among many of them and never to take some notice to rest of them.
愛とは、一人の異性を大勢の中から選択して、他のものを絶対に顧みない事です、、。

Not to aspire after perfection, and not to blame the partner, those are keys to keep up love.
完ぺきを目指さない、相手を責めない、、それが愛を長続きさせるコツです。

I might not be able to keep loving you forever, as a candle never continues lighting.
あなたを永久に愛することは出来ないかもしれない。ろうそくの火が永遠に灯らないと同じように、、、。

I went a long way around to reach here.  I finally found a true love.  I would not get away.
ここへたどり着くまでにずいぶんと遠回りをした。私はここで真実の愛を見つけた。もう離れたくない。

I am the principal character of my life…  But after meeting you, I would like to let you be the central player with thanking and delicate attention.
私の人生は私が主役、、、でもあなたと出会って、感謝と気配りであなたを主役にしたいと思った。

In most cases happiness is a reward for diligence, but there is few case that people notices it.
幸福とはたいていの場合勤勉の報酬であるが、人がそれに気づくことは少ない。










photograph : ArisaraEthaniel(Tempura Photographer & Security )
Author: Chikae ella

Happy New Year 2014!

 Hi Tempura lovers:)
こんにちは　Tempura lovers:)
 


Tempura Family wish you Happy New 2014!
 謹賀新年2014　テンプラ家族

With Love,
Tempura Family
テンプラ家族から愛をこめて





Author:
Chikae ella