Thursday, April 14, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 64

Tempura アバター百景その64



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


Tempura, which is celebrating its 8-th anniversary next month, is a symbol of love and healing for people from all over the world today as always. We, Tempura family members, do all we can to welcome our guests. We are also planning to have a special event for our 8-th anniversary. Please hold on for a little while.

来月8歳の誕生日を迎える天ぷらは、今日も変わらず世界中の人の安らぎの象徴となっています。私たち家族はこれからも皆さんをおもてなしするために全力を尽くすでしょう。8周年の特別なイベントも計画しています。もう少しお待ちください。



No matter how busy Polly is or no matter how hard time she has, she is always tolerant and never forget to show her smile to everybody. She took amazing photos as always. Photos of other photographers enthusiasts, also offered dramatic photos for us. We would like you to enjoy posting  your own photos on our blog as well. The details are at the end of this post.

pollyはどんなに忙しくてもつらいことがあっても、じっとこらえて皆様に笑顔で接してくれています。彼女の今回の写真も見事な仕上がりです。ほかの写真家愛好家の方々もドラマチックな写真を提供してくださいました。皆さんもぜひここへ写真を載せて楽しんでください。応募方法は下の方に載っています。お待ちしております。




If you follow your conscience and have nothing to hide, you have nothing to worry about and to fear.
良心に照らして、少しもやましいところがなければ悩む必要はない、恐れることも何もない.











Be of good cheer. Do not think of today's failures, but of the success that may come tomorrow.
元気を出しなさい、今日の失敗ではなく、明日訪れるかもしれない成功について考えるのです。








Life isn't about finding yourself. Life is about creating  yourself.
人生とは自分探しではない、自分を創造することだ。









We have encountered in a utopia called Tempura. It brightened the days of my life.
天ぷらという桃源郷で私たちは出会ってしまった。私の人生の日々が輝き始めた。









Tempura is a world of fantasy, love and healing. Whenever I visit here, I feel deeply relieved and it makes me smile.
天ぷらは幻想と愛と癒しの世界だ。いつ来ても深い安堵を感じて微笑みが浮かんでくる。








My happiness in Real Life was over, but I have eternal time and youth here.
RLでの幸せの季節は終わったけれど、ここには永遠の時間と若さがある。







The sun also rises on me, so I don't cry. I will forget the love I have lost yesterday.
日はまた昇る。だから私は泣かない。昨日失った恋なんて忘れてみせる。







I know it's a waste of my life if I still attached to you, but I'm wanting to see you so madly. Why did you break up with me?
むなし未練と知りながら会いたい気持ちは募るばかり。あなたなぜ私を捨てたの?








Eternal nature and my love for you made me such a big person. I will never forget this favor, and I will love you forever.
悠久の自然と君への愛が僕をこんなにも大きな人間にしてくれた。この恩は忘れない、君を愛し続ける。








Get the sun and put it on my palm. Give me your life as a proof of your love.
この手のひらに太陽を載せてください。私への愛の証に貴方の命をください。








We both are young. We are full of dreams. Let's build our strength to overcome discouragement we might face in the future.
二人は若い。心は夢がいっぱい。いつか来る挫折にも負けない強さをここで培っていこう。








Even a hundred people say that I don't have any talents, I will believe myself and step forward.
百人の人が私には才能がないと言っても、私は自分を信じて前に進む。








You are provokingly gorgeous. See? All ladies around you can't take their eyes off of you.
君は憎らしいほどかっこいいね。ほらまわりの淑女たちの視線が君に集まっているよ。







I would like to not only be treated nicely, but be understood by your tender hear.
私は優しくされることだけでなく、あなたの優しい心で理解されることを望んでいます。







What a cute lady you are! I'd like you to invite me to a fantasy world. Please show me the way.
愛らしすぎる貴女、一緒に童話の世界へ誘われてみたい、案内してください.








To achieve your goal , use all of your strength to make efforts. There is no other ways. There is no shortcut either.
目標を達するには全力で取り組むしかない。ほかに方法はない。近道もない。



















Life is an adventure. When unhappiness attacks you, think as if you are acting a heroin facing difficulties in a TV drama.
人生はロマンそのもの、たとえ不幸が襲ってきても、ドラマの中で試練を受けているヒロインだと思ってしまえばいい。








The special secret of making dreams come true can be summarized in four things. They are Curiosity, Confidence, Courage, and Constancy.
夢をかなえるには4っの事柄がある。好奇心,自信、勇気そして継続することだ。










One tragedy has a meaning. It is as sure as the sun brings mornings.
一つの悲しみには意味がある、太陽がいくつもの朝を連れて来るようにそれは確かなことだ。








Each flower in a field has its roles, there is no unneeded person in the world.
野に咲く花にも役目がある、この世に必要でない人間などいない。








Photograph by : Tina Palfrey, DankoSinhue & Polly Reina ( Tempura sim officer)
----------------------------


Application guide:
 1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
 (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
 2-- Size of the picture  640 x 480
 3-- Up to five pictures for one account.
 4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
 5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
 6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
 7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com

募集要項
1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
2--写真の縦横の寸法(640×480)
3--応募する写真は一人5枚までとする。
4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com


Author: Chikae ella

Wednesday, March 16, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 63

Tempura アバター百景その63


Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



Tempura is celebrating its 8th anniversary in this May. A lot of people from all over the world have visited Tempura for its fame of "Ultimate love and healing" where the God resides. Those who protect its beauty and rules are Tempura family members. They are all hardworking and dedicated to secure Tempura as volunteers. We are always grateful to all of them. Thanks to all of you for everything. We love you.


天ぷらは今年の5月に8年目の誕生日を迎えます。愛と癒しをテーマに神の宿るシムとして、世界中の方々が訪問なされてきます。天ぷらの美しさと規律を守っているのは、わが天ぷらの家族です。彼らは全てボランテァで天ぷらを守るために身を粉にして働いてくれます。私たちは折に触れて家族に感謝することを忘れていません。いつもありがとう家族の皆さん、愛してますよ。


Polly is a guardian goddess of Tempura. She has been improving her photography techniques and is taking photos for "Hundred Avatars at Tempura". If you are interested, we are still accepting photos taken at Tempura from all the visitors. Looking forward to receiving your creations of art. I would like to add a special message to each picture.

Pollyは天ぷらの守護女神です。彼女は写真を学び努力を続け、ずっとアバター百景を続けてくれています。お客様の写真も継続的に募集させていただいています。ぜひ楽しい写真を送ってください。私に素敵な詩をつけさせてくださいませ。









I only do what I like to do. I have lived my life with the work I like. Everyone has a right to determine their own destiny.
私は好きな事しかしない。自分の人生を好きな仕事で切り開いてきたから。誰もが自分の運命を決定する権利を持っているのだ。









If possible, make him tell you first that he loves you. In order not to let him think you are easy to get.
告白はなるべく男からさせよう。簡単に手に入る女と思われないために。







It's difficult for men to do something else while he is loving a woman.
男は女に恋をしながら何かをすることが困難な生き物である。








A woman in love always worries about not being loved by her man.
愛している女は、男から愛されていないのではないかと何時も心配している。

















Men wants to be respected by not only women but also men.
男は女はもちろん同性からもいつも尊敬されたがる生き物だ。















Let's learn from someone else's mistakes. Our lives are not long enough to make all mistakes.
他人の失敗から学ぼう。僕らは全ての失敗ができるほど長く生きられない。















You who dumped me will suffer from the pain of despair for the rest of your life.
私を振った貴方は、生涯失意の痛手に苦しむことになるでしょう。









For men, cheating is like a leisure activity. There is little guiltiness.
男にとって浮気はレジャーのようなもの、罪悪感は少ない。

















Women are like the sun in this world. I hope that they will shine upon me till I get someone, and for the rest of my life.
女はこの世の太陽だ。どうか僕を照らし続けてほしい、愛が成就するまで、そのあとも一生。













Men's pride tends to show their jealousy in a wry way.
男のプライドは、自分の嫉妬を屈折した形で表現してしまうものだ。














You are beautiful, and you know the best place and the best way to show your beauty.
あなたは美しい。そして自分を一番引き立てる場所としぐさを知っている。




























For men, the world exists for himself. For women, the world represents herself.
男にとって世界は自分のためにある。女にとっては自分がこの世界のすべてである。




















I had sent numerous emails to get his attention, and made sure of the existence of our world and love.
私は彼にメール攻勢をかけて二人の世界と愛が存在することを確認した。


















Life is like a mountain climbing. The more you climb, the more precipices you will get.
人生は山登りだ。つまり登れば登るほど険しい断崖絶壁が増えてくるのだ。















Women tend to fantasize that marriage can change the man.
女は、結婚で自分が男を作りかえることができるという妄想を抱いている。

















Women will forgive themselves for doing wrong if it's for the sake of keeping her beauty.
女は自分の美しさのためなら悪い行為をしても自分で自分を許す。


















Life is built up of a sequence of desire. There are no other meanings.
人生とは「願望」の繰り返しだ。外に意味はないだろう。


















Just believe in yourself. You will find the way to survive and see the light of hope.
自分自身を信じてみるだけでいい。きっと生きる道が見えてきて光が差す。













Romance is a beautiful sparkle of love. We are going into its shower of light.
性愛とは愛の美しい輝きです。私たちはこれからその光の中へ入る。







No wonder that you came back to me. I am way better than she is.
あなたが戻ってきた。だって私の方がいい女ですもの当たり前ですよね。





Photograph by :  Polly Reina (TEMPURA ISLAND sim officer) & Danko Sinhue
Author: Chikae ella
----------------------------------





Application guide:

 1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
 (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
 2-- Size of the picture  640 x 480
 3-- Up to five pictures for one account.
 4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
 5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
 6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
 7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com



募集要項

1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
2--写真の縦横の寸法(640×480)
3--応募する写真は一人5枚までとする。
4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com

Monday, February 15, 2016

Avatars that visit Tempura---ACT 62

Tempura アバター百景その62



Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です



When you hate yourself, it draws a lot of people to you who you don't like or you can't get along with. However, if you love and accept yourself, others will also accept you. Tempura is the peaceful place where your sin is forgiven and revives your love. Welcome to Tempura, everyone!

自分を嫌いな時には、自分にとって嫌いな人、好きになれない人をたくさん引き寄せてしまいます。でも自分を愛し許し今の自分を受け入れると、同じようにほかの人もあなたを認めてくれるようになります.天ぷらは多くの人の心の罪を許し愛を復活させる安らぎの場所です。皆様ようこそ天ぷらへ。



By Polly's call, we are receiving photos from a lot of Tempura fans. All the photos are very unique in their own ways, but all are full of outpouring Love of Tempura. I am grateful to all family members, such as Polly, who love and secure Tempura as volunteers. Please enjoy Tempura fans' delightful art.

pollyの呼びかけで沢山の天ぷらファンから写真が集まっています。写真は個性に溢れていますが共通しているのは皆さんの溢れんばかりの「天ぷら愛」でしょう。ボランティアで
天ぷらを愛し守ってくれるpollyをはじめとする家族には心からの感謝をささげています。皆様楽しい芸術作品をご堪能ください。







Your sweet words melt my broken heart. A light of love was lit in my heart. I will never go back to the place where the cold wind blows.
あなたのやさしい言葉に心の傷が溶けていく。愛の灯がともった。北風の吹く場所にはもう戻らない.








Just as the life has its end, there comes a time to part from someone you care. But I can still live with the memories shared together.
命がいつか終わるように人との別れは来る。でも私は思い出とともに生きていける.








If she falls in love with you, although she speaks more than 18 languages, she is still not able to say "No" to your seductive invitation.
恋におちたら、たとえ18か国語を話せる女性でも、あなたの誘いにノーとは言えないわ。








To fall in love is to bloom yourself.
恋することは自分自身に花を咲かせることである。









Sex appeal is 50% you've got and 50% what people think you've got.
セックスアピールの半分は自分の放つもの、後の半分は他人が勝手に思うことよ。








The target of all living creatures is to receive mysterious love from the unknown.
生きとし生けるものの目的は、未知なるものから神秘の愛を受け取ることだ。









Women tend to fake.  Men evade the situation by pretending to be in love.
女はフェイクする。男は恋に落ちたふりをしてやりすごす。








You have become my memory. I will find a new love in here.
あなたは思い出の人になった。私はここでまた新しい恋を探す。









I had been blaming others for my unluckiness. Now, however, I believe the future is ahead of me. This place has changed me.
私は自分の運の悪さを人のせいにしていた。でも今は人生はこれからだと信じている。この場所が私を変えてくれた。












When I'm with you, I can make myself the most beautiful, not only physically but mentally.  It's all because of love.
あなたといるときは身も心も一番美しい自分でいられる。愛ゆえに。














Beautiful things are easy on the eye. Your existence is a permanent joy.
美しいものは見ていて心地よい。あなたの存在は永遠の歓喜だ。









I've made up my mind. Even if I make somebody cry, I will live with you. Please hold me tight....
私は決めた。誰を泣かそうとあなたと生きることに。どうか強く抱きしめて、、。














Human beings are smart creatures that use rational words to have an emotional contact with.
人間は言葉という理性ある道具を使って、感情を交流させる優秀な生き物だ。














After you left me, I have no more tears to cry, but still have dreams.
あなたがいなくなって涙は枯れた、でも私の夢は枯れていなかった。









As long as you live, you will always face hardship. You just need to believe yourself, your friends and God, and turn your attention to those that are infinitely greater  than you.
人生ある限り困難は必ず付いて回る。自分を信じる、友を信じる、神を信じる、そして自分より無限に大きいものに心を打ち込むことである。













You only learn about your happiness when it's gone, or else, you may not even recognize when it's there beside you.
幸福は過ぎ去って初めて気が付くもの、かというとあなたのすぐそばにいても気が付かないこともある。









I have no regret to love you. We both are like firefly lights, but our emotional bond is very tight.
あなたを愛して悔いはない。蛍火みたいな二人だけれど心の絆は固く結ばれている。










It's too harsh to love you/to be in love with you. There's a blizzard howling in my mind and my soul is wandering around the hell.
あなたとの愛はつらすぎる。心の中に吹雪が舞い魂は地獄をさまよっている。











Lovebirds' souls are tied with a kiss, and their passions are tied with making love.
恋人たちの魂は唇で結ばれ、情熱は体で結ばれる。









I was born to meet you. I want to make it sure. Let me beg your embrace.... please.
私はあなたに会うために生まれて来た。それを確認させてください。抱擁をください。







Photograph by : Danko Sinhue, Polly Reina (TEMPURA ISLAND sim officer)
Author: Chikae ella


--------------

Application guide:
1-- Snapshots of avatars that are enjoying at Tempura
 (either single or group, yourself or your friends are acceptable.)
 2-- Size of the picture  640 x 480
 3-- Up to five pictures for one account.
 4-- Insert a credit of the photographer at the lower right corner of the picture (must).
 5-- All pictures will be screened by Tempura staff and posted in the blog sequentially.
 6-- Pictures that did not get through the screening will not be posted.
 7-- Please send the pictures to polly reina. on mail : polly.reina@yahoo.com

募集要項
1--テンプラで楽しむアバターのスナップショット。(アバターは1人でも団体でも、友人でも自分でもよい)
2--写真の縦横の寸法(640×480)
3--応募する写真は一人5枚までとする。
4--写真の右下に撮影者のクレジットを入れる。(必須)
5--tempuraのスタッフが審査して順次掲載していきます。
6--スタッフの審査を外れたた写真は掲載されません。
7--応募写真はpolly reinaにお送りください : polly.reina@yahoo.com