Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!


ACT2 その2


Pepa Cometa (mariajo60)
Machinimator & Photographer/マシネマ製作者、フォトグラファー

Tempura has a very special meaning in my second life, It was my home during my first year.. I like very much going there to do tai chi, just looking around and talking with people, It's an alive place.

Congrats for all these years and I wish for the future a long, happy and friendly life :)

Tempura は私のセカンド・ライフにおいて、とても特別な意味を持っています。　セカンド・ライフでの最初の1年間、Tempuraは我が家でした。　太極拳をしたり、ぶらぶらと歩いてみたり、人々と話をしたりしに行くのが大好きです。　生き生きとしている場所です。　これまでの歴史に心からお祝い申し上げます。　そして今後の末永く幸せでフレンドリーな未来をお祈りしております。


photo by : Pepa Cometa







Hera Blackheart
Tempura Security M/ Tempura セキュリティ M

9 Years!! Tempura celebrates 9 years of existence!!

Only because of Tempura and its family that we come back in SL: we wander around, we try different things, but we need to return here to make peace with ourselves, and only Tempura gives us this interior harmony. It is like being in a time blocking atmosphere, where friends and family have always time to listen to you, where nature and sound blend together to create the supernatural experience. Thanks to Kiku’s super talent, together with Chikae and Polly supervision, we can still call Tempura our home. 9 years has passed but we are still the crazy, enthusiastic, passionate people who gather from all around the world in Tempura just for the fun to be together. Love you all!!!

Happy Birthday Tempura!!!!



９年です！！Tempuraは９年の存在を祝っています。

 私たちはTempuraとその家族のためにSLに戻って来ます。
私たちは、放浪したり、異なった事に挑戦したりしますが、私達自身の安らぎのために、ここに戻って来ます。
Tempuraだけが、私たちに内面の調和をもたらしてくれるのです。
まるで、友人や家族がいつもあなたの話に耳を傾けてくれ、神秘的な経験を生み出すために自然と音が融合した、時の流れから解き放たれた環境にいる様な気持ちになります。
Kikuの素晴らしい才能に感謝します。
ChikaeとPollyの管理の下、私たちは未だにTempuraを「Home」と呼べるのです。
９年が経ちましたが、私たちは未だに、Tempuraで楽しい時を過ごすため世界中から集まる、最高で、熱狂的で、そして情熱的な仲間です。
みんな、愛してます！！！



photo by : Polly Reina





Alexs Campese
Tempura friend/ Tempuraの友人

Happy Anniversary Japan Tempura SIM.

My first visit to Tempura was around the time when it has just started.  I still remember how amazed and impressed I was by its beautiful landscape, the magnificent structures, and the high quality of the entire SIM.
Since then, it has never changed for 9 years.  We have very short life cycle in SL, but it's been keeping its beauty and the warmth to welcome visitors for such a long time.  I believe it's the result of the excellent efforts of the Tempura SIM creator and all Tempura family members. 
I hope it will last forever in the future without any changes as a beautiful place where attracts people.

JAPAN TEMPURAシム誕生９周年記念おめでとうございます。
このTEMPURAシムが誕生して間もない頃の事ですが、
私が初めてこの場所へ訪れた時は、景観の美しさや壮大な建物とTEMPURAシム全体としてのクオリティの高さに驚かされ感動した事を
覚えています。
それから９年経過して、移り変わりの激しいSLの世界の中でも長い年月を通して未だに色褪せること無く、
この場所へ訪れる人々を暖かく迎え入れて、
人々を魅了する壮大な建物や心癒される美しい景観を維持しているのも
偏にTEMPURAシムのクリエーターさんを始めスタッフの方々の努力の賜物だと感じています。
これから先も変わること無く人々を魅了する美しい場所として存在し続けることを願って止みません。



photo by : Alexs Campese







Tatlym John
Tempura friend / Tempuraの友人

Congratulations to all the members of Tempura family and fans for this 9th anniversary!  I love to spend time in Tempura as much as I can. I enjoy the relaxing music and the pleasant atmosphere. Tempura has beautiful and enjoyable locations, and the officers and the people who are regular visitors are very kind. It is a great place to forget about the busy and demanding RL by doing Tai Chi or meeting friends.

Thank you for keeping this amazing place alive!
Love,
Tatlym John


Tempuraの家族の皆さん、そしてファンの方々、９周年おめでとうございます。　私は出来る限り、Tempuraで過ごすのが大好きです。　リラックス出来る音楽と、楽しい雰囲気を楽しんでいます。　Tempuraには美しく楽しめる場所があり、スタッフや常連の訪問者達全員がとても親切です。　太極拳をしたり、友人たちと集う事で、忙しく厳しいリアル・ライフを忘れには素晴らしい場所です。　この素晴らし環境を存続させてくれている事に心から感謝します。
Tatlym Johnより愛をこめて。





photo by : Tatlym John




Author: Chikae ella

Memorial greetings from the family and guests for the 9-th Anniversary of Tempura !

Tempura9周年記念家族とゲストからのご挨拶!

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


On May 25th, Tempura island celebrates its 9th anniversary.
Kikunosuke, the owner of Tempura, and all staff have never imagined that Tempura could keep its popularity for such a long time. 
Kikunosuke made a Jewelry shop, MANDALA, and has paid the management cost of the SIM for 9 years from the proceeds of the shop for all visitors from all over the world.  Fortunately, MANDALA jewelry is so popular and be loved by a lot of people in the world. 
I'm grateful for your help from the bottom of my heart.
Your Tempura will last long into the future. 
We're going to post the 9th anniversary celebration comments from the guests and the staff. Please enjoy it.

来る５月２５日tempuraアイランドは９周年を迎えます。
オーナーのkikunosukeはもちろん、スタッフもまさかここまで長く繁栄するとは思ってもいませんでした。
tempuraを愛して来訪してくださる世界の人々のために、kikunosukeはジュエリーの店manndalaを作りその店の売り上げで９年間の管理費を支払ってきました。
幸いmandalaのジュエリーは世界の人に愛されています。皆さんの協力に心から感謝します。
皆さんの愛するtempuraはこの後も長く続くでしょう。
９周年を迎え毎年恒例のスタッフとゲストによるコメントを発表していきます。
楽しんで読んでくださいませ




June Dion
BareRose  owner(ベアローズ　オーナー）

Happy 9th Anniversary, Tempura!  Since I was given this opportunity for sending a celebration message, I visited Tempura again.  It's been a while since I visited Tempura last time.  It's still amazingly beautiful as if it's shining like gold, and it's the SIM where you'll be caught up in a feeling of nostalgia.  From the fist time I visited here, Tempura SIM was completed perfectly, and now I realized that it's still loved by a lot of visitors and people from all over the world.  It is not easy to create a world like Tempura that never change their own style and be loved by so many people.  I hope it will last in this way in ten years or more in Second Life. Best wishes for the future.

Tempura 9周年、おめでとうございます！しばらくお伺いしておりませんでしたが、今回お話をいただき、久しぶりに遊びにいってまいりました。相変わらず金細工のように輝く、どこか懐かしい感覚にも囚われる美麗なSIMで、初めて訪れたあのときから完成しており、多くの訪問者から、いまも沢山のひとから愛されているSIMだということを実感しました。長年スタイルを代えず愛されるものは容易に生み出すことはできません。このさき10年、そしてさらに長いつき日、そのスタイルのまま長らくセカンドライフにあり続けるよう、ますますのご多幸とご活躍を祈念しています。

photo by : June Dion







Mauro Catronis (Tempura sim Security / 天ぷらシムセキュリティ)

To begin with i am happy that i can congratulate Tempura with the 9-th anniversary. In the way that I am still here and that Tempura is still very much alive. It is really a great accomplishment creating a world that attracts so many visitors, who come back year over year, even if they are not group members.. Everybody who has a considerable experience in SL knows how short the life cycle is of even very viable sims.

For my self Tempura was, is and will be a "home", in good and bad days. Listening to beautiful music, meeting  nice friends, enjoying the good vibrations you can feel here, the interest from people who really care, i don't want to miss that.

A couple of people makes Tempura very special for me, because they believe in it and do realize it every day: Kikunosuke for making Tempura possible, Chikae, who is  so creative to publish every time with wise and hopeful texts her beautiful blog, giving a dazzling view on people's creative capacity to express themselves in avatars, Polly, one of the conductors of the orchestra of Tempura and photographer of so many beautiful pictures and a special guardian of Tempura, who can't participate this year because of her needed attention in rl, Lilly Aabeye. A beautiful elf, who binds visitors in Tempura through a kind, often humorous and wise word/behavior.  Thank you all very much!!


まず初めに、Tempuraの９周年をお祝い出来る事を幸せに思います。私も未だここに居られて、更にTempuraが今もなお生き生きと存続している事についてもです。たとえグループのメンバーでは無くても、魅了されて再来するビジターが年々数を増す世界を創造しているという事は、素晴らしい事です。SLでの豊富な経験を持つすべての人々は、活動的なSIMであっても、その生存期間がどんなに短いかを知っています。

　私にとって、良い日も悪い日も、Tempuraは、過去も現在も未来も「Home」です。　美しい音楽を聴いたり、素晴らしい友人たちと顔を合わせたり、ここで味わえる素晴らしいフィーリングを楽しんだり、心から気にかけてくれる人々から授けられるものを失う事は出来ません。


　私にとってTempuraを非常に特別なものにしてくれている人達がいます。　彼らは、毎日、Tempuraを信じ、現実のものとしています。
KikunosukeはTempuraを作り上げ、Chikaeは、毎回、知的で希望に満ちた文章で素晴らしいブログを更新し、アバターで自分自身を表現する人々の創造的な能力に眩いほどの描写を加えています。PollyはTempuraというオーケストラを指揮する一人であり、美しい数々の写真を撮影するフォトグラファーでもあります。また、今年はRLの都合で参加出来ませんが、Tempuraの特別な守護者であるLilly Aabeyeは、思いやりとユーモアと賢い言葉や行動で、訪問者たちをまとめる美しい妖精です。

photo by : Polly Reina





Ashtantheo- Tempura friend/ Tempuraの友人

Happy Birthday Tempura

What to say about of a place, from where much has been said;
Wonderful, relaxing, passionate, vibrant, cozy, magical, stunning, friendly, amazing.
What to say about of a place, from where much has already been felt;
Strong passions, joy, fun, concentration, meditation, and even, tears, broken hearts, those, comes to heal in Tempura.
I share here my feelings of joy with my friends and with the other people and regulars, for 9th Birthday Tempura, and many more Birthdays to come !!!
Omedetô Tempura and Kiku !!! And the whole team Polly, Chi, Chikae, Hera, Mike and others !!
Hugs Ashtan !!!


Tempuraのお誕生日おめでとうございます。
Tempuraについて何と表現したら良いでしょう・・・言われ続けているのは、「素敵で」「寛げる」「情熱的で」「活気に満ちた」「居心地の良い」「魅惑的な」「驚くほど美しい」「フレンドリーな」「素晴らしい」でしょう。
私が感じたのは「強い情熱」「歓び」「楽しみ」「夢中」「瞑想」。　更に、「涙」と「失恋」、そしてこんな人達はTempuraに癒されにやって来ます。
私は、ここで友人達やTempuraの常連の方々と共に９周年、そして更に続く未来をを祝う歓びを分かち合っています。　
Tempura、Kiku、Polly、Chi、Chikae、Hera、Mike、そして他の皆様も、おめでとう！
Ashtanより。


photo by : Tina Parfley



Author: Chikae ella

Avatars that visit Tempura---ACT 70

tempura アバター百景その70

Hi, this is Chikae ella Tempura SIM officer.
こんにちわ、Tempuraシムオフィサーの Chikae ella です


I love jewellery.  I love Mandala.
Tempura SIM is maintained by the proceeds from Mandala sale.
The beauty of Mandala items have been given a lot of great compliments from the world.  All items are designed and created by the owner, Kikunosuke Eel, who created Tempura.  No wonder they are all beautiful. Tempura has been loved for nine years by all people in the world.
We are going to celebrate our 9th Anniversary next month.

私はジュエリーを愛する。mandalaを愛する。mandalaの売り上げでtempuraは維持されている。Mandalaのアイテムの美しさは世界の賛辞の的だ。mandalaのアイテムはtempuraを構築したオーナーkikunosuke eel によってデザイン制作されている。美しいはずだ。tempuraはすでに９年間も世界の人々に愛され、来月我々は９周年を祝うパーティを開くでしょう。


Polly and her friends are dedicated. They are very polite, smart and cheerful, and keep taking a spectacular photographs.  Whatever happens, they never change. They will keep protecting the SIM, and be dedicated to people who visit Tempura from all over the world.  Of course, Polly and all Tempura family members are doing that as volunteers. I appreciate their beautiful mind full of spirituality. Tempura will keep going on with our gratitude and dedication.

pollyと彼女の友人はいつもひたむきだ。誠実で賢く明るくtempuraを激写し続けます。何が起こって変わらずこのシムを守り続け、世界の人びとに尽くしている。もちろん彼女もtempura家族はすべてボランティアだ。家族の崇高な精神に感謝している。みんなの感謝と奉仕これからもtempuraは続く。

Happiness is always around you.  Without noticing that, there are so many people who continue to suffer and demand to fill their own desires.  Even so, I keep going forward.

幸運はいつだってそこにある。それに気づかずに悩み求め続ける人の何と多いことか。私はそれでも前に進む。

Do whatever you like. Know a flavor of your bones.

自分の好きなことをやれ、自分の骨の味を知れ。

To love someone brings the most beautiful thing in your life.

愛することは人生において何よりも美しさを生むものだ。

You don't see love with your eyes, you see it with your heart.

恋は目で見てはいけない。あなたの心で見つめよう。

You are in love.  Everyday, you become more and more noble and beautiful, that's the proof of your love.

あなたは恋をしている。毎日気高く美しくなっていくのがその証です。

This place is full of love and mysteriousness.  There is no wonder since The God of Tempura and ancestors reside above.

この場所は神秘に満ちている。それもそのはず天上に先祖と神がおわす。

You have intelligence, beauty and willowy figure, and you are enjoying Tempura as a perfect woman.

知性と美貌としなやかな体、あなたはほぼ完ぺきな女としてtempuraを楽しんでいる。

The ballroom in Tempura is the best. You can enjoy various kinds of dances with love.

tempuraのボールルームは最高だ。ありとあらゆるダンスを愛とともに楽しむことができる。

Even the coldness of fog sinking into my skin, I feel comfortable. This is the magical place where I can wake up to move forward to next love.

肌に染みる霧の冷たささえ心地いい。次の恋に目覚めることができるここは魔法の場所だ。

OK, I'm going to make your wish come true. Walking to you, hugging you and kissing you passionately.

ok、、僕は君の望みをかなえよう。今すぐそばへ行って君を抱きしめ熱いキスを交わそう。

Any woman needs to keep challenging. The one who makes any efforts to make her dream comes true is the coolest.

たとえ女性でもチャレンジし続けることは必要だ。夢のために努力するときが人は一番かっこいい。

You always keep smile on your face gently and modestly. I guess you are waiting someone to love.

しとやかに、穏やかに、ほほえみを絶やさず、あなたはきっと愛する人を待っている。

You don't know the real me. The waterfall can't wash my painful past away.  Please hold me tight.

あなたは本当の私を知らない。この滝で辛かった過去を流しきることはでき無い。お願いだから抱きしめて、、。

"Being with someone who you love the most" doesn't always mean "being happy."  But you'll step forward with courage.

一番好きな人と結ばれることが、必ず幸せになれるとは限らない。でもあなたは勇気をもって進む。

To forgive and forget about your enemies, just fall in love with someone/something which is more limitless and bigger than yourself.

敵を許しきっぱり忘れるためには、自分自身より無限で大きいものに心を奪われてしまうことです。

A crystalline cave in Tempura is its private living room. You'll feel elegant with its beautiful rainbow-collared lights.

水晶の洞窟はtempuraの奥座敷だ。美しい虹色の光があなたを優雅な気分にしてくれる。

A rival for my love was my best friend. What can we do to trust each other again.

愛のライバルは親友だった。どうすれば元のような心を許しあえる仲に戻れるの？

I'm sure you'll be back to me. Because I'm better than him.

君は必ず僕の所へ戻ってくる。なぜなら僕の方がいい男だから。

To dance in here is the completion of my day. I can forget tough things happened on the day and move forward.

此処で踊ることは僕にとって１日の集大成だ。辛いことを忘れて明日に向かって歩き出せる。

I smile without noticing it. You are cute. Whoever you are in RL, you are the lovely creature in here who everybody loves.

思わず微笑んでしまう。あなたはかわいい。rlが誰であれここではみんなに愛される動物だ。






photo by: DankoSinhue, Arisara Ethaniel, Polly Reina
Author: Chikae ella